Translation of "Concerning your request" in German
You
will
receive
our
answer
concerning
your
booking
request
just
in
time.
Sie
erhalten
zeitnah
eine
Antwort
auf
Ihre
Buchungsanfrage.
CCAligned v1
Please
enter
your
personal
telephone
number
for
any
enquiries
concerning
your
request
here.
Geben
Sie
hier
bitte
Ihre
persönliche
Telefonnummer
für
evtl.
Rückfragen
zu
Ihrer
Anfrage
ein.
ParaCrawl v7.1
We
advise
you
in
all
matters
concerning
your
erosion
request
and
determine
which
is
the
best
way
to
realize
your
workpiece
or
your
order
in
the
best
possible
way.
Wir
beraten
Sie
in
allen
Anliegen
rund
um
Ihre
Erosionsanfrage
und
ermitteln,
welcher
der
beste
Weg
ist,
ihr
Werkstück
oder
Ihren
Auftrag
bestmöglich
umzusetzen.
CCAligned v1
In
addition,
details
concerning
your
request
help
us
to
forward
it
to
the
right
department
quickly.
Des
Weiteren
helfen
uns
Angaben
zum
Anliegen
Ihre
Anfrage
schnell
an
den
zuständigen
Fachbereich
weiterleiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Of
course
we
are
happy
to
assist
you
concerning
your
individual
request
-
you
can
also
book
our
up-to-date
prices
online
via
our
website.
Gerne
stehen
wir
Ihnen
persönlich
für
eine
Anfrage
zu
Verfügung
oder
buchen
Sie
unsere
tagesaktuellen
Preise
einfach
online
über
unsere
Website.
ParaCrawl v7.1
Concerning
your
request
for
me
to
pay
attention
to
the
Chinese
government's
persecution
of
Falun
Gong
practitioners,
I
have
tried
my
best
to
understand
the
matter.
Was
ihrer
Bitte
an
mich
betrifft,
meine
Aufmerksamkeit
auf
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
Praktizierenden
zu
richten,
habe
ich
mein
Bestes
versucht,
mich
mit
dieser
Materie
vertraut
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
frequency
of
inquiries,
however,
it
can
happen
that
an
information
concerning
your
request
takes
up
to
30
days.
Je
nach
Häufigkeit
der
Anfragen
kann
es
jedoch
sein,
dass
bis
zu
30
Tage
vergehen,
ehe
wir
Sie
über
Ihr
Anliegen
weiter
informieren
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
send
us
remarks
concerning
your
quote
request
or
order,
you
can
fill
them
in
the
field
»Your
Notes«.
Wenn
Sie
uns
Anmerkungen
zu
der
Anfrage
oder
Bestellung
zusenden
möchten,
können
Sie
diese
in
das
Feld
»Anmerkungen«
eintragen.
ParaCrawl v7.1
Concerning
your
request
for
me
to
pay
attention
to
the
Chinese
government’s
persecution
of
Falun
Gong
practitioners,
I
have
tried
my
best
to
understand
the
matter.
Was
ihrer
Bitte
an
mich
betrifft,
meine
Aufmerksamkeit
auf
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
Praktizierenden
zu
richten,
habe
ich
mein
Bestes
versucht,
mich
mit
dieser
Materie
vertraut
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
system,
information
concerning
your
request
will
be
stored
in
your
cookies
that
can
be
used
during
your
following
visits
to
our
site.
Im
vorliegenden
System
werden
in
den
Cookies
Informationen
über
den
Inhalt
Ihres
Anfragekorbs
gespeichert,
die
dann
bei
Ihren
nächsten
Besuchen
aufgerufen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
When
you
perform
a
Google
search
or
visit
a
page
with
a
+1
button,
various
elements
concerning
your
request
are
sent
to
a
separate
server
so
that
the
+1
button
is
loaded
quickly.
Wenn
Sie
eine
Google-Suche
durchführen
oder
eine
Seite
mit
einer
+1-Schaltfläche
besuchen,
werden
verschiedene
Elemente
Ihrer
Anforderung
an
separate
Server
gesendet,
damit
die
+1-Schaltfläche
schnell
geladen
wird.
ParaCrawl v7.1
Why
does
Google
require
this
information?Â
When
you
perform
a
Google
search
or
visit
a
page
with
a
+1
button,
various
elements
concerning
your
request
are
sent
to
a
separate
server
so
that
the
+1
button
is
loaded
quickly.
Wozu
benötigt
Google
diese
Informationen?
Wenn
Sie
eine
Google-Suche
durchführen
oder
eine
Seite
mit
einer
+1-Schaltfläche
besuchen,
werden
verschiedene
Elemente
Ihrer
Anforderung
an
separate
Server
gesendet,
damit
die
+1-Schaltfläche
schnell
geladen
wird.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
tell
me
your
concerns,
requests
and
wishes
directly?
Möchten
Sie
uns
Ihre
Anliegen,
Fragen
und
Wünsche
direkt
mitteilen?
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
get
in
touch
with
us
about
your
concerns
or
requests.
Hier
können
Sie
uns
hier
Ihr
Anliegen
näher
bringen.
CCAligned v1
All
modules
are
available
and
just
have
to
be
combined
concerning
your
requests.
Sämtliche
Module
sind
verfügbar
und
müssen
nur
noch
Ihren
Anforderungen
entsprechend
zusammengefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
our
Tchibo
shops,
too,
you
can
count
on
our
employees
to
take
care
of
your
concerns
and
requests.
Auch
in
unseren
Filialen
kümmern
sich
unsere
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
um
Ihr
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
answer
any
business
concerns
–
or
forward
your
request
to
our
authors:
Wir
beantworten
gerne
geschäftliche
Anliegen
–
oder
leiten
ihre
Anfrage
gerne
an
unsere
Autoren
weiter:
CCAligned v1
Please
specify
data
concerning
your
requested
services
and
date
of
delivery
in
your
message.
In
Ihrer
Nachricht
führen
Sie
die
Angaben
bezüglich
der
angefragten
Dienstleistungen
und
des
gewünschten
Liefertermins
an.
ParaCrawl v7.1
Carmen
Fuchs
is
responsible
for
all
administrative
tasks
and
is
willingly
available
for
your
concerns,
requests
and
issues.
Carmen
Fuchs
ist
für
alle
administrative
Aufgaben
verantwortlich
und
steht
gerne
für
Ihre
Anliegen
und
Fragen
bereit.
CCAligned v1
When
contacting
the
Customer
Assistance
Centre,
please
bear
in
mind
that
your
concern
or
request
for
assistance
will
most
likely
be
resolved
at
the
authorized
repairer,
using
the
authorized
repairer's
facilities,
equipment
and
personnel.
Beachten
Sie
bei
Fragen
an
das
Customer
Assistance
Centre,
dass
Ihr
Problem
bzw.
Ihre
Bitte
um
Hilfestellung
wahrscheinlich
auf
dem
Gelände,
mit
den
Geräten
und
von
den
Mitarbeitern
Ihrer
Vertragswerkstatt
bearbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
We
store,
use,
or
transfer
your
personal
data
(Salutation,
First
Name,
Last
Name,
Country,
E-Mail-Address)
only
accordingly
to
your
consent
and
to
the
extent
–
with
respect
to
content
and
time
–
needed
in
each
specific
case,
e.g.
to
respond
to
your
questions
or
concerns,
to
fulfill
your
requests
or
to
inform
you
about
the
results
of
a
competition
or
sweepstake.
Wir
speichern,
verwenden
oder
übertragen
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
entsprechend
Ihrer
Zustimmung
und
soweit-
in
Zusammenhang
mit
Inhalt
und
Zeit
-
im
Einzelfall
erforderlich,
z.B.
um
auf
Ihre
Fragen
oder
Bedenken
zu
reagieren,
um
freizugeben,
dass
Sie
Ihre
Bewertungen
jederzeit
ändern
oder
löschen
können,
um
Ihre
Anfragen
zu
bearbeiten
oder
um
Sie
über
die
Ergebnisse
eines
Wettbewerbs
oder
Gewinnspiels
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
We
do
our
best
to
make
your
stay
in
Warmbad
/
Villach
as
pleasant
as
possible
and
will
assist
you
concerning
your
requests!
Wir
bemühen
uns
Ihre
Aufenthalt
in
Warmbad
/
Villach
so
angenehm
wie
möglich
zu
machen
und
helfen
Ihnen
gerne
mit
Ihren
Anliegen!
ParaCrawl v7.1
Instead
we
are
at
your
disposal
with
custom-made
answers
concerning
your
requests
and
offers
at
any
time.
Wir
stehen
Ihnen
stattdessen
mit
auf
Ihre
Anfragen
individuell
zusammengestellten
Antworten
und
Angeboten
jederzeit
gerne
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
your
information
will
if
necessary
be
sent
to
the
service
provider
concerned
so
that
your
request
can
be
processed.
Ihre
Daten
werden,
soweit
erforderlich,
an
den
betreffenden
Anbieter
weitergeleitet,
damit
Ihre
Anfrage
bearbeitet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
As
long
you
decide
to
stay
with
one
of
our
partners
we
will
offer
you
an
additional
all-inclusive
service
concerning
your
website,
including
requesting
hosting
with
one
of
our
partners,
registering
your
chosen
domain
name,
setting
up
your
server
environment
(including
all
necessary
email
accounts
and
specific
needs),
installing
your
developed
and
ready-to-use
web
application,
to
then
finally,
performing
all
the
necessary
services
on
an
ongoing
and
reliable
basis
during
the
entire
lifecycle
of
your
website.
Solange
sie
sich
für
einen
unserer
Partner
entscheiden,
können
wir
ihnen
einen
speziellen
all-inklusive
Service
mit
Leistungen
wie
zum
Beispiel
das
Anfordern
ihres
Hosting
Paketes,
die
Registratur
ihres
gewählten
Domänen
Namens,
die
Konfiguration
ihrer
Server
Umgebung
(inklusive
dem
Anlegen
aller
Email
Adressen
und
weiterer
Besonderheiten),
die
Installation
ihrer
fertig
entwickelten
Anwendung,
mit
der
abschließenden
Übernahme
aller
anfallenden
Service
Arbeiten
auf
einer
kontinuierlichen
Basis
über
den
gesamten
Lebenszyklus
Ihre
Anwendung
für
sie
anbieten.
ParaCrawl v7.1