Translation of "Concerns against" in German
The
third
point
concerns
measures
against
tax
havens.
Der
dritte
Punkt
betrifft
die
Maßnahmen
gegen
Steuerparadiese.
Europarl v8
Article
8
concerns
protection
against
exposure
to
tobacco
smoke.
Artikel
8
betrifft
den
Schutz
vor
Belastungen
durch
Tabakrauch.
Europarl v8
We
also
agree
with
his
concerns:
time
is
against
the
Constitutional
Treaty.
Wir
teilen
auch
seine
Besorgnis:
die
Zeit
arbeitet
gegen
den
Verfassungsvertrag.
Europarl v8
Compare
their
business
model
and
concerns
against
your
own.
Vergleichen
Sie
ihre
Geschäftsmodelle
und
Bedenken
mit
Ihren
eigenen.
CCAligned v1
However,
the
same
concerns
as
against
antibiotics
argue
against
the
use
of
these
compounds.
Gegen
den
Einsatz
dieser
Verbindungen
sprechen
jedoch
dieselben
Bedenken
wie
gegen
Antibiotika.
EuroPat v2
Environmental
concerns
have
arisen
against
such
compounds.
Gegen
derartige
Verbindungen
sind
ökologische
Bedenken
aufgekommen.
EuroPat v2
In
view
of
the
environmental
concerns
leveled
against
perfluorinated
hydrocarbons,
there
is
a
demand
for
fluorine-free
compounds.
Aufgrund
der
ökologischen
Bedenken
gegenüber
perfluorierten
Kohlenwasserstoffen
besteht
ein
Bedarf
an
fluorfreien
Verbindungen.
EuroPat v2
Technological
limits
go
along
with
security
concerns
against
increasing
independence
and
flexibility.
Mit
den
technologischen
Grenzen
gehen
Sicherheitsbedenken
gegenüber
einer
zunehmenden
Unabhängigkeit
und
Flexibilität
einher.
ParaCrawl v7.1
The
invention
also
concerns
antibodies
directed
against
the
polypeptide
and
the
use
of
the
polypeptide
in
the
mediation
of
cell
permeability
to
substances.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
des
Polypeptids
zur
Vermittlung
von
Zellpermeabilität
an
Substanzen.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
an
antibody
against
a
hepatitis
G
virus
antigen
as
well
as
a
fragment
of
this
antibody.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Antikörper
gegen
ein
Hepatitis-G-Virus-Antigen
sowie
ein
Fragment
dieses
Antikörpers.
EuroPat v2
There
are
no
concerns
against
the
intake
of
up
to
3
g
per
day
(for
adults!!
Gegen
die
Einnahme
bis
3
g
pro
Tag
gibt
es
(für
Erwachsene!!)
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
want
to
find
a
balance
within
the
CAP,
rather
than
pitting
food
concerns
against
environmental
issues.
Aus
diesem
Grund
möchten
wir
ein
Gleichgewicht
innerhalb
der
GAP
herstellen,
und
weniger
Nahrungsmittelfragen
gegen
Umweltbelange
ausspielen.
Europarl v8
Mr
President,
my
intervention
and
my
question
relate
to
internal
policies
and
the
area
of
social
welfare,
and
in
particular,
the
strand
which
concerns
the
fight
against
poverty
and
social
exclusion,
of
which
the
report
reveals
the
rather
derisory
face
of
the
action
taken,
with
38,
000
people
involved
in
it
in
a
population
of
poor
estimated
at
52
million
in
the
European
Union,
that
is,
one
person
in
1,
500,
which
is
indeed
derisory.
Herr
Präsident,
meine
Ausführungen
und
meine
Frage
betreffen
die
Innen-
und
Sozialpolitik
und
insbesondere
die
Linie
für
den
Kampf
gegen
Armut
und
Ausgrenzung,
auf
deren
Lächerlichkeit
der
Bericht
hingewiesen
hat,
weil
von
ihr
nur
38.000
von
schätzungsweise
52
Millionen
Menschen
in
der
Europäischen
Union
erfaßt
werden,
also
ein
Mensch
von
1.500
-
das
ist
doch
wirklich
lächerlich!
Europarl v8
The
Stockholm
Programme,
which
is
to
be
adopted
next
month,
provides
a
framework
for
tackling
many
of
the
concerns
about
violence
against
women
that
have
been
expressed
by
the
European
Parliament.
Das
Stockholmer
Programm,
das
nächsten
Monat
angenommen
werden
soll,
liefert
einen
Rahmen
für
das
Angehen
vieler
Probleme
in
Bezug
auf
Gewalt
gegen
Frauen,
die
vom
Europäischen
Parlament
angesprochen
wurden.
Europarl v8