Translation of "Concession business" in German
Now
that
the
changeover
in
the
concession
business
has
been
completed,
the
Executive
Board
expects
to
see
strong
sales
growth
in
Sinalco
products
in
2016,
while
further
initiatives
will
have
a
positive
impact
on
the
group's
proprietary
brands.
Nach
der
erfolgten
Umstellung
des
Konzessionsgeschäfts
rechnet
der
Vorstand
für
2016
mit
einem
deutlichen
Absatzwachstum
bei
"Sinalco"-Produkten,
weitere
Initiativen
werden
das
Geschäft
mit
Erfrischungsgetränken
eigener
Marken
positiv
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
the
time-consuming
changeover
of
the
concession
business
to
the
new
"Sinalco"
franchise
brand,
the
Non-alcoholic
Beverages
segment
was
unable
to
maintain
the
high
level
of
revenues
and
sales
volumes
recorded
in
the
previous
year
in
this
reporting
period.
Als
Folge
der
auch
zeitaufwändigen
Umstellung
des
Konzessionsgeschäfts
auf
die
neue
Konzessionsmarke
"Sinalco"
hat
der
Geschäftsbereich
Alkoholfreie
Getränke
das
hohe
Umsatz-
und
Absatzniveau
des
Vorjahres
im
Berichtszeitraum
nicht
halten
können.
ParaCrawl v7.1
Once
word
gets
out
about
how
well
your
food
is
from
your
concession
business,
you
will
see
that
you
will
have
your
trailer
paid
off
in
no
time.
Sobald
Wort
bekommt
heraus,
wie
gut
Ihre
Nahrung
ist
aus
Ihrer
Konzession
Geschäft,
Sie
werden
sehen,
dass
Sie
Ihre
Anhänger
haben
sich
ausgezahlt
in
kürzester
Zeit.
ParaCrawl v7.1
By
issuing
major
exploitation
concessions
to
foreign
businesses,
vital
sources
of
income
are
taken
from
the
indigenous
people,
with
nature
and
the
environment
being
seriously
damaged
in
the
process.
Dadurch
dass
ausländischen
Unternehmen
Nutzungs-
und
Ausbeutungsrechte
gewährt
werden,
wird
die
einheimische
Bevölkerung
lebenswichtiger
Einnahmequellen
beraubt,
wobei
auch
der
Natur
und
Umwelt
erheblicher
Schaden
zugefügt
wird.
Europarl v8
It
called
for
its
inclusion
in
Objective
2
of
the
Structural
Fund
and
for
the
tax
concessions
offered
to
businesses
operating
in
Venice
not
to
be
regarded
as
State
aid.
Deshalb
beantragt
es,
daß
die
Stadt
im
Rahmen
von
Ziel
2
der
Strukturfonds
unterstützt
wird
und
daß
die
Steuervergünstigungen,
die
den
venezianischen
Unternehmen
gewährt
werden,
nicht
als
staatliche
Beihilfen
eingestuft
werden.
EUbookshop v2
Introducing
new
tax
concessions
(even
for
business
start-ups)
would
run
counter
to
that
objective
and
is
therefore
not
being
pursued
by
the
Government.
Die
Schaffung
neuer
Steuervergünstigungen
(auch
für
Existenzgründer)
steht
diesem
Ziel
entgegen
und
wird
daher
von
der
Bundesregierung
nicht
weiter
verfolgt.
EUbookshop v2