Translation of "Concessionality" in German
A
revision
is
not
necessary
if
the
alternative
currency
and
all
the
necessary
information
for
calculation
of
the
concessionality
level
are
indicated
in
the
original
notification.
Für
die
Berechnung
der
Konzessionalität
wird
der
zum
Zeitpunkt
der
Änderung
geltende
Abzinsungssatz
verwendet.
DGT v2019
The
base
date
for
the
calculation
of
the
concessionality
level
is
the
starting
point
of
credit
as
set
out
in
Annex
XI.
Stichtag
für
die
Berechnung
der
Konzessionalität
ist
der
Beginn
der
Kreditlaufzeit
im
Sinne
des
Anhangs
XI.
DGT v2019
A
change
in
the
discount
rate
during
the
life
of
a
loan
does
not
change
its
concessionality
level.
Eine
Änderung
des
Abzinsungssatzes
während
der
Laufzeit
eines
Darlehens
wirkt
sich
nicht
auf
seine
Konzessionalität
aus.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph
(g)
above,
the
discount
rate
used
to
calculate
the
concessionality
level
of
individual
transactions
initiated
under
an
aid
credit
line
shall
be
the
rate
that
was
originally
notified
for
the
credit
line.
Eine
Änderung
ist
nicht
erforderlich,
wenn
in
der
ursprünglichen
Mitteilung
die
Alternativwährung
angegeben
ist
und
alle
für
die
Berechnung
der
Konzessionalität
erforderlichen
Angaben
gemacht
worden
sind.
DGT v2019
Payments
on
or
before
the
starting
point
of
credit
that
are
not
considered
cash
payments
shall
be
included
in
the
calculation
of
the
concessionality
level.
Bei
oder
vor
Beginn
der
Kreditlaufzeit
geleistete
Zahlungen,
die
nicht
als
Barzahlungen
gelten,
werden
bei
der
Berechnung
des
Konzessionsniveaus
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018