Translation of "Concise form" in German
Extremely
difficult
to
describe
especially
in
concise
written
form.
Extrem
schwer
zu
beschreiben,
vor
allem
in
präziser
schriftlicher
Form.
ParaCrawl v7.1
Words
like
legintos
seem
to
have
too
much
information
in
too
concise
a
form.
Ein
Wort
wie
legintos
enthält
anscheinend
zu
viele
Informationen
in
zu
komprimierter
Form.
ParaCrawl v7.1
In
the
extra
window
appears
the
explanation
in
a
short
and
concise
form.
Im
extra
Fenster
erscheint
dann
die
Erklärung
in
kurzer
und
knapper
Form.
ParaCrawl v7.1
ENÂ
ISOÂ
27500
presents
the
principles
of
human-centredness
in
a
concise
form.
Die
DIN
EN
ISO
27500
stellt
die
Grundsätze
der
Menschzentriertheit
in
gebündelter
Form
dar.
ParaCrawl v7.1
The
jury
shall
justify
its
decisions
and
the
amounts
granted
in
concise
written
form.
Die
Jury
begründet
ihre
Entscheidungen
dem
Grunde
und
der
Höhe
nach
in
knapper
schriftlicher
Form.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
should
give
information
about
the
content,
style
and
target
group
of
the
project
in
a
concise
form.
Das
Exposé
sollte
in
prägnanter
Form
Auskunft
Ã1?4ber
Inhalte,
Stil
und
Zielgruppe
des
Projekts
geben.
ParaCrawl v7.1
I
will
here
attempt
to
sketch
the
substance
of
the
problem
in
a
very
concise
form.
Ich
werde
hier
das
Wesen
des
Problems
in
sehr
knapper
Form
zu
umreißen
versuchen.
ParaCrawl v7.1
Basically
show
his
Bauhaus
furniture
classics
a
clear
concise
form,
and
based
on
the
geometry
and
material
design.
Grundsätzlich
zeigen
seine
Bauhausmöbel
Klassiker
eine
prägnante
klare
Gestalt
und
an
Geometrie
und
Material
orientierte
Formensprache.
ParaCrawl v7.1
Basically
his
Bauhaus
furniture
classics
show
a
clear
concise
form,
based
on
the
geometry
and
material
design.
Grundsätzlich
zeigen
seine
Bauhausmöbel
Klassiker
eine
prägnante
klare
Gestalt
und
an
Geometrie
und
Material
orientierte
Formensprache.
ParaCrawl v7.1
The
early
church
creeds
summarise
the
testimony
of
Holy
Scripture
in
concise
and
authoritative
form.
Die
altkirchlichen
Glaubensbekenntnisse
fassen
das
in
der
Heiligen
Schrift
Bezeugte
prägnant
und
verbindlich
zusammen.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
the
Centre
should
consider
making
a
Gantt
diagram
part
of
the
programming
for
each
of
its
operational
activities,
with
a
view
to
indicating
in
concise
form
the
amount
of
time
spent
by
each
staff
member
on
a
project
and
encouraging
an
approach
geared
towards
achieving
results.
Ich
stimme
zu,
dass
die
Beobachtungsstelle
erwägen
sollte,
ein
Gantt-Diagramm
in
die
Planung
ihrer
einzelnen
operativen
Tätigkeiten
einzubinden,
um
die
von
den
einzelnen
Bediensteten
für
ein
Projekt
aufgewendete
Zeit
prägnant
darzustellen
und
einen
ergebnisorientierten
Ansatz
zu
fördern.
Europarl v8
Therefore,
it
is
desirable
that
the
simplified
prospectus
contain,
in
a
concise
form,
an
appropriate
description
of
the
outcomes
sought
for
the
investment,
information
on
any
third-party
guarantees
which
protect
investors,
for
example
against
a
downfall
or
on
a
minimum
level
of
increase
of
the
value
of
their
investment
and
information
on
index-tracking
objectives.
Aus
diesem
Grund
sollte
darin
in
knapper
und
angemessener
Form
dargelegt
werden,
welche
Ergebnisse
mit
der
Anlage
angestrebt
werden,
ob
Garantien
Dritter
bestehen,
die
die
Anleger
z.
B.
vor
einem
etwaigen
Kursrückgang
schützen,
welchen
Wertzuwachs
ihre
Anlage
mindestens
haben
wird
und
ob
Indizes
nachgebildet
werden
sollen.
DGT v2019
I
agree
that
the
Agency
should
consider
making
a
Gantt
diagram
part
of
the
programming
for
each
of
its
operational
activities,
with
a
view
to
indicating
in
a
concise
form
the
amount
of
time
spent
by
each
staff
member
on
a
project
and
encouraging
an
approach
geared
towards
achieving
results.
Ich
stimme
zu,
dass
die
Agentur
erwägen
sollte,
ein
Gantt-Diagramm
in
die
Planung
ihrer
einzelnen
operativen
Tätigkeiten
aufzunehmen,
um
die
von
den
einzelnen
Bediensteten
für
ein
Projekt
aufgewendete
Zeit
prägnant
darzustellen
und
einen
ergebnisorientierten
Ansatz
zu
fördern.
Europarl v8
GDP,
which
is
one
of
the
vital
national
accounts
aggregates,
represents
in
a
concise
form
the
results
of
all
activities
of
economic
operators
within
a
given
economic
territory
and
within
a
given
period,
usually
a
year.
Das
BIP,
eines
der
wichtigsten
Aggregate
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen,
stellt
in
knapper
Form
die
Ergebnisse
aller
Tätigkeiten
der
Wirtschaftsteilnehmer
in
einem
gegebenen
Wirtschaftsgebiet
und
innerhalb
eines
gegebenen
Zeitraums,
normalerweise
eines
Jahres,
dar.
TildeMODEL v2018
The
Report
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament
on
the
Application
of
the
Postal
Directive
presents
the
conclusions
of
the
Commission
Staff
Working
Paper
in
a
concise
form.
Der
Bericht
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
über
die
Anwendung
der
Postrichtlinie
enthält
die
Schlussfolgerungen
des
Arbeitspapiers
der
Kommissionsdienststellen
in
kompakter
Form.
TildeMODEL v2018
A
prospectus
should
not
contain
risk
factors
which
are
generic
and
only
serve
as
disclaimers,
as
those
could
obscure
more
specific
risk
factors
that
investors
should
be
aware
of,
thereby
preventing
the
prospectus
from
presenting
information
in
an
easily
analysable,
concise
and
comprehensible
form.
Ein
Prospekt
sollte
keine
Risikofaktoren
enthalten,
die
allgemeiner
Natur
sind
und
nur
dem
Haftungsausschluss
dienen,
denn
jene
könnten
spezifischere
Risikofaktoren,
die
die
Anleger
kennen
sollten,
verschleiern
und
so
verhindern,
dass
der
Prospekt
die
Informationen
in
leicht
zu
analysierender,
knapper
und
verständlicher
Form
präsentiert.
DGT v2019
The
president
reminded
the
speakers
that
the
EESC's
proposals
could
not
be
taken
into
account
unless
they
were
submitted
in
a
concise
and
practical
form.
Der
PRÄSIDENT
erinnert
die
Redner
daran,
dass
die
Vorschläge
des
EWSA
nur
dann
Berücksichtigung
finden
würden,
wenn
sie
sehr
prägnant
und
konkret
formuliert
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enable
investors
to
make
an
informed
investment
decision,
that
information
should
be
sufficient
and
objective
and
should
be
written
and
presented
in
an
easily
analysable,
concise
and
comprehensible
form.
Damit
die
Anleger
fundierte
Anlageentscheidungen
treffen
können,
sollten
diese
Informationen
ausreichend
und
objektiv
sein
und
in
leicht
zu
analysierender,
knapper
und
verständlicher
Form
verfasst
und
präsentiert
werden.
DGT v2019
The
amendments
to
specific
provisions
may
be
considered
redundant
because
Recital
6
,
Article
4
(provision
on
transport
contracts)
and
in
particular
Annex
1
of
the
Common
Position,
in
a
simple
and
concise
form,
introduce
the
relevant
provisions
of
COTIF/CIV
on
transport
contracts
and
ticketing
into
the
regulation.
Die
Abänderungen
bestimmter
Bestimmungen
können
als
redundant
angesehen
werden,
da
der
Erwägungsgrund
6,
der
Artikel
4
(Bestimmung
zum
Beförderungsvertrag)
und
insbesondere
der
Anhang
1
des
gemeinsamen
Standpunkts
kurz
und
knapp
die
einschlägigen
Bestimmungen
des
COTIF/CIV
über
Beförderungsverträge
und
Fahrkarten
in
die
Verordnung
einführen.
TildeMODEL v2018
The
environmental
statement
is
to
be
made
available
for
public
information
"in
a
concise,
non-technical
form".
Die
Umwelterklärung
soll
"als
Zusammenfassung
in
nicht-technischer
Form"
zur
Information
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
While
the
SRF
daily
news
broadcast
in
concise
form,
10vor10
focuses
on
detailed
background
reports,
features
and
interviews.
Während
die
Tagesschau
vor
allem
tagesaktuelle
Nachrichten
in
prägnanter
Form
sendet,
sind
bei
10vor10
vertiefende
Hintergrundberichte,
Reportagen
und
Interviews
zu
sehen.
WikiMatrix v1