Translation of "Concise statement" in German
This
should
describe
your
long-term
goals
in
a
concise
statement.
Dies
sollte
Ihre
langfristigen
Ziele
beschreiben,
in
einer
kurzen
Erklärung.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
Apostle
Paul's
clear
and
concise
statement
of
the
Christian
Gospel.
Das
ist
die
klare
und
kurzgefaßte
Aussage
des
Apostels
Pauli
des
christlichen
Evangelii.
ParaCrawl v7.1
The
CV
aims
to
do
this
and
can
be
augmented
by
a
concise
artist’s
statement
and
biography.
Ein
prägnantes
Statement
der
künstlerischen
Arbeit
und
eine
Biographie
kann
den
Lebenslauf
sinnvoll
erweitern
und
untermauern.
ParaCrawl v7.1
The
concise
statement
of
the
goal
of
life
itself
was
one
of
the
most
fundamental
breakthroughs
of
Dianetics.
Die
prägnante
Formulierung
des
Ziels
des
Lebens
an
sich
war
eine
der
grundlegendsten
Errungenschaften
der
Dianetik.
ParaCrawl v7.1
This
chapter
should
provide
a
concise
statement
of
the
aims
and
objectives
of
the
Home
Rule
Government
of
Greenland,
as
set
out
in
official
(sector)
policy
documents,
in
medium
or
long-term
plans,
reform
strategies
or
development
programmes.
In
diesem
Kapitel
sollten
Ziele
und
Vorgaben
der
örtlichen
Regierung
Grönlands
knapp
zusammengefasst
werden,
wie
sie
in
amtlichen
politischen
Dokumenten,
mittel-
oder
langfristigen
Plänen,
Reformstrategien
oder
Entwicklungsprogrammen
niedergelegt
sind.
DGT v2019
In
the
case
of
a
credit
agreement
under
which
payments
made
by
the
consumer
do
not
give
rise
to
an
immediate
corresponding
amortisation
of
the
total
amount
of
credit,
but
are
used
to
constitute
capital
during
periods
and
under
conditions
laid
down
in
the
credit
agreement
or
in
an
ancillary
agreement,
the
pre-contractual
information
required
under
paragraph
1
shall
include
a
clear
and
concise
statement
that
such
credit
agreements
do
not
provide
for
a
guarantee
of
repayment
of
the
total
amount
of
credit
drawn
down
under
the
credit
agreement,
unless
such
a
guarantee
is
given.
Dienen
bei
einem
Kreditvertrag
vom
Verbraucher
geleistete
Zahlungen
nicht
der
unmittelbaren
Tilgung
seiner
Schuld
im
Verhältnis
zum
Gesamtkreditbetrag,
sondern
der
Bildung
von
Kapital
innerhalb
der
Zeiträume
und
zu
den
Bedingungen,
die
im
Kreditvertrag
oder
in
einem
Zusatzvertrag
zum
Kreditvertrag
vorgesehen
sind,
so
muss
aus
den
nach
Absatz
1
bereitgestellten
vorvertraglichen
Informationen
klar
und
prägnant
hervorgehen,
dass
der
Kreditvertrag
oder
der
Zusatzvertrag
keine
Garantie
für
die
Rückzahlung
des
aufgrund
des
Kreditvertrags
in
Anspruch
genommenen
Gesamtbetrags
vorsieht,
es
sei
denn,
eine
solche
Garantie
wird
gegeben.
DGT v2019
In
the
case
of
a
credit
agreement
under
which
payments
made
by
the
consumer
do
not
give
rise
to
an
immediate
corresponding
amortisation
of
the
total
amount
of
credit,
but
are
used
to
constitute
capital
during
periods
and
under
conditions
laid
down
in
the
credit
agreement
or
in
an
ancillary
agreement,
the
information
required
under
paragraph
2
shall
include
a
clear
and
concise
statement
that
such
credit
agreements
do
not
provide
for
a
guarantee
of
repayment
of
the
total
amount
of
credit
drawn
down
under
the
credit
agreement,
unless
such
a
guarantee
is
given.
Dienen
bei
einem
Kreditvertrag
vom
Verbraucher
geleistete
Zahlungen
nicht
der
unmittelbaren
Tilgung
seiner
Schuld
im
Verhältnis
zum
Gesamtkreditbetrag,
sondern
der
Bildung
von
Kapital
innerhalb
der
Zeiträume
und
zu
den
Bedingungen,
die
im
Kreditvertrag
oder
in
einem
Zusatzvertrag
zum
Kreditvertrag
vorgesehen
sind,
so
muss
aus
den
nach
Absatz
2
bereitgestellten
Informationen
klar
und
prägnant
hervorgehen,
dass
der
Kreditvertrag
oder
der
Zusatzvertrag
keine
Garantie
für
die
Rückzahlung
des
aufgrund
des
Kreditvertrags
in
Anspruch
genommenen
Gesamtkreditbetrags
vorsieht,
es
sei
denn,
eine
solche
Garantie
wird
gegeben.
DGT v2019
In
the
case
of
a
contract
where
payments
made
by
the
consumer
do
not
give
rise
to
an
immediate
corresponding
amortisation
of
the
total
amount
of
credit,
but
are
used
to
constitute
capital
during
periods
and
under
conditions
laid
down
in
the
credit
agreement
or
in
the
ancillary
agreement,
the
information
given
according
to
this
provision
must
include
a
clear
and
concise
statement
that
such
contracts
do
not
provide
for
a
guarantee
of
repayment
of
the
total
amount
of
credit
drawn
down,
unless
such
a
guarantee
is
given.
Dienen
bei
einem
Kreditvertrag
vom
Verbraucher
geleistete
Zahlungen
nicht
der
Tilgung
seiner
Schuld
im
Verhältnis
zum
Gesamtkreditbetrag,
sondern
der
Bildung
von
Kapital
innerhalb
der
Zeiträume
und
zu
den
Bedingungen,
die
im
Kreditvertrag
oder
im
Zusatzvertrag
zum
Kreditvertrag
vorgesehen
sind,
so
muss
aus
den
nach
diesen
Bestimmungen
bereitgestellten
Informationen
klar
und
präzise
hervorgehen,
dass
derartige
Verträge
keine
Garantie
der
Rückzahlung
des
in
Anspruch
genommenen
Gesamtkreditbetrags
vorsehen,
es
sei
denn,
eine
solche
Garantie
ist
gegeben.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
should
make
a
clear
and
concise
statement
which
lays
out
the
strategic
approach
to
enabling
and
ensuring
equality
of
opportunity
and
how
you
propose
that
this
will
be
addressed
operationally.
Die
Strategie
sollte
durch
eine
kurze,
bündige
Erklärung
zum
Ausdruck
kommen,
die
den
strategischen
Ansatz
darlegt,
mit
dem
Chancengleichheit
und
Gleichberechtigung
ermöglicht
und
gewährleistet
werden.
EUbookshop v2
The
problem
with
being
concise
is
that
afterwards
you
need
to
make
dozens
of
amendments
for
specific
situations
where
the
concise
statement
doesn’t
apply
or
is
insufficient.
Das
Problem
mit
der
Bündigkeit
besteht
darin,
dass
man
anschließend
Dutzende
von
Ergänzungen
für
bestimmte
Situationen
vornehmen
muss,
in
denen
die
prägnante
Aussage
nicht
zutrifft
oder
unzureichend
ist.
CCAligned v1
The
packaging
is
a
concise
statement:
clean
and
pure
in
black
–
its
only
accent
the
powerfully
expressive
logo
‘Moschino
Forever’.
Auch
das
Packaging
ist
ein
prägnantes
Statement:
ganz
clean
und
purin
Schwarz
–
nur
akzentuiert
mit
dem
ausdrucksstarkem
Logo“Moschino
Forever”.
ParaCrawl v7.1
In
the
Bhaddekaratta
Sutta
(MN
131)
the
Buddha
presents
a
magnificently
concise
statement
of
the
life-and-death
importance
of
keeping
one's
attention
firmly
rooted
in
the
present
moment.
Im
Bhaddekaratta
Sutta
(MN
131)
präsentiert
Buddha
ein
gebündelte
Aussage
über
die
"Leben
und
Tod"
-
Wichtigkeit,
die
Aufmerksamkeit
standfest
verwurzelt
im
gegenwärtigen
Moment
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
What
Paul
has
elaborated
on
in
Romans
9-11,
is
here
brought
into
a
concise
statement:
God
is
faithful
to
his
people,
regardless
of
its
position
toward
the
Messiah
Jesus.
Was
Paulus
in
Römer
9–11
ausgeführt
hat,
wird
hier
auf
eine
knappst
mögliche
Formulierung
gebracht:
Gott
hält
Treue
zu
seinem
Volk
–
unabhängig
von
dessen
Stellung
zum
Messias
Jesus.
ParaCrawl v7.1
The
goal
shall,
as
a
minimum,
include
clear
and
concise
statements
with
respect
to
the
following
aspects:
Für
das
Ziel
müssen
mindestens
klare
und
prägnante
Aussagen
zu
den
folgenden
Aspekten
gemacht
werden:
TildeMODEL v2018
Aurubis
AG's
Vision
2025
is
summarized
in
three
concise
statements:
Passion
for
metallurgy.
Die
Vision
2025
der
Aurubis
AG
ist
in
drei
prägnanten
Sätzen
zusammengefasst:
Passion
for
Metallurgy.
ParaCrawl v7.1
Others
believe
that
with
his
concise
statements
he
made
a
good
impression.
Andere
finden,
dass
er
mit
seinen
knappen
Botschaften
einen
guten
Eindruck
hinterlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
section
president
asks
the
section
to
be
concise
in
their
statements,
as
there
are
4
opinions
to
be
discussed
in
the
morning.
Der
Fachgruppenvorsitzende
bittet
die
Mitglieder
der
Fachgruppe
darum,
sich
in
ihren
Beiträgen
kurz
zu
halten,
da
an
diesem
Morgen
4
Stellungnahmen
zur
Erörterung
anständen.
TildeMODEL v2018
Our
analytical
skills
therefore
comprise
our
ability
to
formulate
concise
and
pithy
statements
which
for
both
the
client
and
for
us
become
the
basis
for
decisions,
actions
and
solutions.
Unsere
analytische
Kompetenz
besteht
sodann
darin,
das,
was
wir
verstanden
haben,
in
kurze
und
prägnante
Aussagen
zu
bringen,
die
für
Sie
und
uns
zur
Grundlage
von
Entscheidungen,
Handlungen
und
Lösungen
werden.
ParaCrawl v7.1
Standard
phrases
annoying
and
boring
-
take
the
trouble
and
develop
your
own,
concise
statements.
Standardfloskeln
nerven
und
langweilen
–
machen
Sie
sich
die
Mühe
und
entwickeln
Sie
eigene,
prägnante
Aussagen.
ParaCrawl v7.1
Often
times
comprehensions
can
be
used
to
produce
more
concise
statements
for
Enum
and
Stream
iteration.
Oftmals
können
comprehensions
dazu
genutzt
werden,
um
knapperen
Code
für
Enum
und
Stream
Iterationen
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
Human
Rights
organsisations
have
been
collecting
concrete
and
concise
witness
statements
on
the
persecution
of
Falun
Gong
in
China,
with
date,
time,
place
and
names
of
criminals
and
witnesses.
Über
die
Jahre
haben
Menschenrechtsorganisationen
konkrete
und
präzise
Zeugenaussagen
über
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China,
mit
Datum,
Ort,
Zeit
und
Namen
der
Verbrecher
und
Zeugen
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Because
with
stickers
you
can
make
concise
statements,
we
want
to
strengthen
our
brand
and
it
surely
would
be
cool
to
see
your
sticker
design
on
the
notebooks
of
our
attendees
in
the
future!
Weil
man
mit
Stickern
prägnante
Aussagen
treffen
kann,
wir
natürlich
unsere
Eventmarke
stärken
möchten
und
es
doch
cool
wäre,
wenn
dein
Stickerentwurf
zukünftig
die
Notebooks
unserer
Teilnehmer
zieren
würde!
ParaCrawl v7.1
The
format
of
this
manifesto
was
modeled
after
the
Agile
Manifesto,
which
limits
content
to
concise
statements
that
express
ambitions,
values,
and
guiding
principles
for
realizing
those
ambitions
and
values.
Das
Format
dieses
Manifestes
wurde
nach
dem
"Agile
Manifesto"
modelliert,
welches
Inhalte
auf
Aussagen
beschraenkt,
dass
die
Ambitionen,
die
Werte
auszudruecken
praegnant
modellierten
und
Leitprinzipien
für
die
Realisierung
dieser
Ziele
und
Werte.
ParaCrawl v7.1