Translation of "Concluding statement" in German
The
positions
of
the
industrialised
countries
were
however
almost
unchanged
in
the
draft
for
the
concluding
statement.
Die
Positionen
der
Industrieländer
seien
hingegen
fast
unverändert
in
den
Entwurf
für
die
Abschlusserklärung
übernommen
worden.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
criticism
and
I
would
appreciate
your
comments
in
your
concluding
statement.
Eine
kritische
Anmerkung
sei
mir
erlaubt,
und
ich
würde
mich
freuen,
wenn
Sie
in
Ihrer
abschließenden
Erklärung
darauf
eingingen.
Europarl v8
I
do
not
think
that
the
concluding
statement
from
the
conference,
claiming
that
a
new
era
had
begun
for
European
cooperation,
was
an
overstatement.
Ich
glaube
nicht,
daß
die
Abschlußerklärung
der
Konferenz,
in
der
vom
Anbruch
einer
neuen
Ära
für
die
europäische
Zusammenarbeit
die
Rede
war,
übertrieben
war.
Europarl v8
Clearly
the
final
decisions
of
the
Conference
that
I
inserted
in
the
concluding
statement
approved
unanimously
by
all
members
have
not
been
examined
carefully.
Offenkundig
wurden
die
letzten
Beschlüsse
der
Konferenz,
die
ich
in
die
von
allen
Mitgliedern
einstimmig
angenommene
Schlusserklärung
aufgenommen
habe,
nicht
gewissenhaft
studiert.
Europarl v8
I
therefore
look
forward
to
the
rest
of
the
debate,
following
which
I
will
have
a
few
other
things
to
say
in
my
concluding
statement.
In
diesem
Sinne
freue
ich
mich
jetzt
schon
auf
die
weitere
Diskussion
und
werde
dann
in
meiner
Abschlusserklärung
noch
ein
paar
weitere
Worte
dazu
sagen.
Europarl v8
The
summit’s
concluding
statement
declared
that
countries
with
ample
finances
are
prepared
to
provide
economic
stimulus
if
growth
weakens.
In
der
Abschlusserklärung
des
Gipfels
heißt
es,
dass
Länder
mit
guter
monetärer
Ausstattung
bereit
sind,
wirtschaftliche
Impulse
zu
geben,
wenn
sich
das
Wachstum
abschwächt.
News-Commentary v14
The
primary
purpose
of
summative
assessments
is
to
generatea
concluding
statement
about
learning
achieved
to
date
and
is
explicitly
aboutthe
formalisation
and
certification
of
learning
outcomes.
Der
Hauptzweck
summativer
Bewertungen
ist,
eine
abschließende
Erklärung
über
das
bislang
erreichte
Lernen
zu
erstellen,
wobei
es
ausdrücklich
um
die
Formalisierung
und
Zertifizierung
von
Lernergebnissen
geht.
EUbookshop v2
At
no
point,
reference
is
made
to
the
actual
contents
of
the
Five
Biological
Laws,
and
this
is
what
the
concluding
statement
says:
Auf
reale
Inhalte
der
5
biologischen
Naturgesetze
wird
an
keiner
Stelle
eingegangen
und
in
der
abschließenden
zusammenfassenden
Stellungnahme
heißt
es:
QED v2.0a
The
“Frankfurt
Declaration”
is
the
concluding
statement
to
a
conference
that
had
been
organized
by
the
German
Leibniz
Association,
the
National
Academy
of
Sciences
Leopoldina
and
the
Biodiversity
and
Climate
Research
Centre
(BiK-F)
in
cooperation
with
the
French
Centre
National
de
la
Recherche
Scientifique
(CNRS).
Die
„Frankfurter
Deklaration“
ist
das
Abschlussstatement
der
Konferenz,
die
gemeinsam
von
der
Leibniz-Gemeinschaft,
der
Nationalen
Akademie
der
Wissenschaften
Leopoldina
und
dem
LOEWE
Biodiversität
und
Klima
Forschungszentrum
(BiK-F)
in
Zusammenarbeit
mit
dem
französischem
Centre
National
de
la
Recherche
Scientifique
(CNRS)
veranstaltet
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
these
challenges,
Dennis
Meadows
encouraged
dialog
participants
in
his
concluding
statement,
through
a
quote
by
Herman
Daly,
to
never
give
up
hope.
Trotz
der
vielen
Probleme
ermutigte
Dennis
Meadows
in
seinem
Abschlussstatement
die
Diskussionsteilnehmer
mit
einem
Zitat
von
Herman
Daly
die
Hoffnung
nicht
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
concluding
statement
said
that
"the
compass
of
Palestinian
anger
needs
to
be
directed
at
the
Israeli
occupation"
(Wafa,
September
10,
2012).
Die
zusammenfassende
Meldung
erklärte,
dass
die
"palästinensische
Wut
gegen
die
israelische
Besatzung
gerichtet
werden
müsse"
(Wafa,
10.
September
2012).
ParaCrawl v7.1
The
Bank
of
Israel
published
that
IMF
mission,
headed
by
Mr.
Bas
Bakker,
presented
the
Minister
of
Finance,
Mr.
Moshe
Kahlon.,
and
the
Governor
of
the
Bank
of
Israel,
Dr.
Karnit
Flug,
with
its
preliminary
2015
Article
IV
Consultation
Concluding
Statement
on
Israel’s
economy.
Die
Israelische
Zentralbank
hat
bekannt
gegeben,
dass
die
IWF-Mission
in
Israel,
angeführt
von
Bas
Bakker,
dem
frisch
ernannten
Finanzminister
Mosche
Kachlon
und
der
Gouverneurin
der
Israelischen
Zentralbank,
Dr.
Karnit
Flug,
den
vorläufigen
IWF-Bericht
2015
über
die
israelische
Wirtschaft
(preliminary
2015
Article
IV
Consultation
Concluding
Statement)
vorgelegt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
their
concluding
statement,
the
speakers
largely
agreed
that
ultimately
each
individual
was
responsible
for
making
a
contribution
to
sustainable
development.
In
ihrem
abschließenden
Statement
waren
sich
die
Referenten
weitgehend
einig,
dass
letztlich
jeder
Einzelne
dafür
verantwortlich
sei,
einen
Beitrag
zu
nachhaltiger
Entwicklung
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Right
after
the
concluding
statement
about
sacraments,
Emil
Brunner
comes
to
his
eighth
chapter,
which
he
calls
"The
Starting
Point
of
Ecclesiastical
Development"
and
it
begins
like
this:
Direkt
nach
den
abschließenden
Äußerungen
über
Sakramente
kommt
Emil
Brunner
zu
seinem
achten
Kapitel,
das
er
"Den
Anfangspunkt
der
ekklesialen
Entwicklung"
nennt
und
es
beginnt
so:
ParaCrawl v7.1
In
their
concluding
statement,
participants
stressed
the
importance
of
UNESCO
for
intercultural
and
interreligious
dialogue
and
declared
their
support
for
the
efforts
of
Koichiro
Matsuura
to
provide
an
institutional
framework
for
the
dialogue
between
UNESCO
and
the
religious
communities.
In
ihrer
Abschlusserklärung
betonten
die
Teilnehmer
die
Bedeutung
der
UNESCO
für
den
interkulturellen
und
interreligiösen
Dialog
und
erklärten
ihre
Unterstützung
für
die
Bemühungen
von
Koichiro
Matsuura,
den
Dialog
zwischen
der
UNESCO
und
den
Religionsgemeinschaften
zu
institutionalisieren.
ParaCrawl v7.1
In
his
concluding
statement,
the
Advocate
General
stressed
that
this
repair
clause
was
an
exception
to
the
protection
of
the
Community
design
and
was
the
subject
of
extensive
debate
in
the
legislative
procedure
prior
to
the
adoption
of
this
Regulation
–
all
national
legislators.
Der
Generalanwalt
hob
in
seiner
Schlusserklärung
hervor,
dass
diese
Reparaturklausel
eine
Ausnahme
vom
Schutz
des
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
sei
und
Gegenstand
ausführlicher
Debatten
im
Gesetzgebungsverfahren
vor
dem
Erlass
dieser
Verordnung
war
–
aller
nationalen
Gesetzgeber.
ParaCrawl v7.1
The
concluding
statement
said
that
“the
compass
of
Palestinian
anger
needs
to
be
directed
at
the
Israeli
occupation”
(Wafa,
September
10,
2012).
Die
zusammenfassende
Meldung
erklärte,
dass
die
"palästinensische
Wut
gegen
die
israelische
Besatzung
gerichtet
werden
müsse"
(Wafa,
10.
September
2012).
ParaCrawl v7.1