Translation of "Concluding words" in German

My concluding words are directed at Minister Samardži?.
Meine abschließenden Worte richten sich an Minister Samardži?.
Europarl v8
I would like your leave to say a few concluding words.
Lassen Sie mich zusammenfassend noch einige Worte sagen.
EUbookshop v2
It is a witticism, a gag, a bon mot, words concluding with a trick ending.
Es ist eine Art Scherz, ein Gag, eine Wortkombination, die überraschend endet.
OpenSubtitles v2018
I would thank the Swedish Presidency and Mr Danielsson for their comprehensive answer and for their most generous concluding words.
Ich danke der schwedischen Ratspräsidentschaft und Ihnen, Herr Danielsson, für die ausführliche Antwort und die besonders großmütigen abschließenden Worte.
Europarl v8
The concluding words of the agreement on the Lisbon Strategy have demonstrated that the Council has partners who are engaged in the future of the European Union, and who will be able to find a basis for important tasks – security and cooperation, the enlargement of the European Union and cohesion policy.
Die abschließenden Worte der Vereinbarung über die Strategie von Lissabon haben gezeigt, dass der Rat Partner hat, die sich für die Zukunft der Europäischen Union einsetzen und die in der Lage sein werden, eine Grundlage für wichtige Aufgaben zu finden – nämlich Sicherheit und Zusammenarbeit, die Erweiterung der Europäischen Union und die Kohäsionspolitik.
Europarl v8
They carried her out in the garden to revive her while Jesus spoke the concluding words of his parting message.
Man trug sie in den Garten hinaus, um sie wieder zu beleben, während Jesus die Schlussworte seiner Abschiedsbotschaft sprach.
ParaCrawl v7.1
The concluding words of the Stuttgart resolution ("the demand for universal suffrage should be put forward simultaneously for both men and women") undoubtedly relate to this episode of excessive "practicalism" in the history of the Austrian labour movement.
Die letzten Worte der Stuttgarter Resolution ("Forderung des allgemeinen Wahlrechts für Frauen und Männer") stehen zweifellos im Zusammenhang mit dieser Episode eines übermäßigen "Praktizismus" in der Geschichte der österreichischen Arbeiterbewegung.
ParaCrawl v7.1
However, 125 years ago Schletterer saw his lasting compositional achievement in his religious compositions, concluding with the words:
Seine bleibende kompositorische Leistung indes sah Schletterer vor 125 Jahren in seinen Kirchen-Kompositionen, um mit den Worten zu enden:
ParaCrawl v7.1
The complaisant concluding words of EBOS Committe member Paul Dunning gave rise to the hope, that Vienna, and the Austrian Open might become a steady tour stop for future EBOS seasons.
Die wohlwollend ausklingenden Worte des hohen EBOS Komitee Mitglieds Paul Dunning gaben Anlass zur Hoffnung, daß Wien und das Austrian Open auch in kommenden Saisonen als Fixstation in den EBOS-Tour Kalender eingehen soll.
ParaCrawl v7.1
Try to read the manuscript of Zoffoli that accurately criticizes many parts of the verb doctrinal founder's taken from his articles and words, concluding that it is...Protestant.
Versuchen Sie, die Handschrift des Zoffoli, der genau kritisiert vielen Teilen der Verb Lehr Gründers von seinen Artikeln und Worte genommen gelesen, Feststellung, dass es...Protestant.
ParaCrawl v7.1
Gorky’s paper, which was hostile to the Bolsheviks, next day reported my concluding words and the scene as a whole as follows:
Mit folgenden Worten schilderte am nächsten Tage die Zeitung von Gorki, die den Bolschewiki feindlich war, meine Schlußworte wie die gesamte Episode:
ParaCrawl v7.1
However, one thing had to be clear, said the Chair of the SURE Committee in her concluding words: "In future, EU expenditure should benefit all citizens."
Eines müsse aber klar sein, so die Vorsitzende des SURE-Ausschusses abschließend: „Die EU-Ausgaben sollen in Zukunft allen Bürgern zu Gute kommen.“
ParaCrawl v7.1
It should not be permitted, said Cann in her concluding words, that the business elite was able to gain access where the doors remained closed for others.
Es dürfe nicht sein, so Cann abschließend, dass die Eliten der Wirtschaft Zugang bekommen, wo für andere die Türen verschlossen bleiben.
ParaCrawl v7.1
The reason for this strike were measures taken by the government, which would result in a constant deterioration of human rights, said the General Secretary of the International Trade Union Confederation in his concluding words.
Der Grund dafür seien Regierungsmaßnahmen die für ständig neue Verschlechterungen bei den Menschenrechten sorgen, so der Generalsekretär vom Internationalen Gewerkschaftsbund abschließend.
ParaCrawl v7.1
A keynote speech by Ashar Aziz, founder and Chief Strategic Officer of FireEye, and concluding words by Timotheus Höttges, will wrap up this exciting and incredibly topical summit.
Eine Keynote von Ashar Aziz, Gründer und Chief Strategic Officer von FireEye, sowie die Zusammenfassung durch Timotheus Höttges beschließen dieses spannende und brennend aktuelle Gipfeltreffen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases