Translation of "Conclusion of the transaction" in German
These
stakes
will
be
sold
immediately
after
the
conclusion
of
the
Thüga
transaction.
Diese
Beteiligungen
sollen
unmittelbar
nach
Abschluss
der
Transaktion
separat
veräußert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
conclusion
of
the
transaction
you
will
be
re-directed
to
our
online
shop.
Nach
Abschluss
der
Transaktion
werden
Sie
auf
unseren
Shop
zurückgeleitet.
ParaCrawl v7.1
Conclusion
of
the
transaction
is
still
subject
to
regulatory
approval
from
the
anti-trust
authorities.
Der
Abschluss
dieser
Transaktion
steht
noch
unter
Vorbehalt
einer
kartellrechtlichen
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
Since
no
consideration
was
paid
upon
the
conclusion
of
the
transaction,
the
cost
of
the
forward
transaction
is
zero.
Da
bei
Abschluss
keine
Gegenleistung
geflossen
ist,
betragen
die
Anschaffungskosten
des
Termingeschäfts
Null.
ParaCrawl v7.1
If
the
cashbox
lid
18
is
opened
without
any
previous
information
about
the
conclusion
of
a
transaction,
the
alarm
will
likewise
be
triggered.
Wird
der
Kassettendeckel
18
ohne
vorhergehende
Meldung
eines
Rechnungsabschlusses
geöffnet,
wird
ebenfalls
der
Alarm
auslöst.
EuroPat v2
With
the
conclusion
of
the
sales
transaction,
the
sale
becomes
binding
and
can
no
longer
be
cancelled
or
modified.
Mit
dem
Abschluss
des
Verkaufsvorganges
ist
der
Verkauf
verbindlich
und
kann
nicht
storniert
oder
modifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
contributed
significantly
to
the
successful
conclusion
of
the
transaction,"
commented
Alessandro
Cornelli
of
IMAP.
Das
hat
wesentlich
zum
erfolgreichen
Abschluss
der
Transaktion
beigetragen“,
kommentierte
Alessandro
Cornelli
von
IMAP.
ParaCrawl v7.1
Usually
as
price
currency
prefer
the
stablest
at
the
moment
of
the
conclusion
of
the
transaction
to
currency.
Gewöhnlich
bevorzugen
als
die
Währung
des
Preises
stabilst
zur
Zeit
des
Schlusses
des
Geschäftes
der
Währung.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
of
the
transaction
requires
the
approval
of
the
competition
authorities,
which
is
expected
to
be
granted
in
March
2019.
Der
Vollzug
der
Transaktion
bedarf
noch
der
Zustimmung
der
Kartellbehörden
und
wird
für
März
2019
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
comparison
between
the
conduct
of
a
public
company
such
as
FBS
and
a
hypothetical
prudent
market
economy
operator
must
be
made
by
reference
to
the
attitude
which
the
market
economy
operator
in
question
would
have
had
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
transaction
in
question,
having
regard
to
the
available
information
and
foreseeable
developments
at
that
time,
and
regardless
of
subsequent
events.
Wie
in
Erwägungsgrund
14
dargelegt,
wurde
die
Entscheidung
zur
Durchführung
eines
solchen
Vorhabens
durch
den
Konsensbeschluss
zwischen
der
deutschen
Bundesregierung
und
den
Ländern
Berlin
und
Brandenburg
im
Mai
1996
formalisiert.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
companies
publicly
announce
material
transactions
with
related
parties
at
the
latest
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
transaction.
Bei
der
Definition
von
wesentlichen
Geschäften
legen
die
Mitgliedstaaten
eine
oder
mehrere
quantitative
Kennzahlen
fest,
die
auf
dem
Einfluss
des
Geschäfts
auf
finanzielle
Lage,
Einnahmen,
Vermögen,
Kapitalisierung,
einschließlich
Eigenkapital,
oder
Umsatz
der
Gesellschaft
basieren
oder
der
Art
des
Geschäfts
und
der
Position
des
nahestehenden
Unternehmens
oder
der
nahestehenden
Person
Rechnung
tragen.
DGT v2019
For
smaller
related
party
transactions
that
represent
more
than
1%
of
their
assets,
listed
companies
shall
publicly
announce
such
transactions
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
transaction,
and
accompany
the
announcement
by
a
report
from
an
independent
third
party
assessing
whether
the
transaction
is
on
market
terms
and
confirming
whether
it
is
fair
and
reasonable
from
the
perspective
of
the
shareholders.
Bei
kleineren
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
die
mehr
als
1
%
ihres
Vermögens
betreffen,
müssen
börsennotierte
Gesellschaften
die
Transaktionen
zum
Zeitpunkt
ihres
Abschlusses
öffentlich
bekanntmachen
und
der
Bekanntmachung
einen
Bericht
eines
unabhängigen
Dritten
beifügen,
in
dem
bewertet
wird,
ob
die
Transaktion
zu
marktüblichen
Bedingungen
getätigt
wird,
und
bestätigt
wird,
dass
sie
aus
Sicht
der
Aktionäre
fair
und
vernünftig
ist.
TildeMODEL v2018
Companies
should
publicly
announce
material
transactions
no
later
than
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
transaction,
identifying
the
related
party,
the
date
and
the
value
of
the
transaction
and
any
other
information
that
is
necessary
to
assess
the
fairness
of
the
transaction.
Gesellschaften
sollten
wesentliche
Geschäfte
spätestens
zum
Zeitpunkt
ihres
Abschlusses
öffentlich
bekannt
machen
und
das
nahestehende
Unternehmen
bzw.
die
nahestehende
Person,
das
Datum
und
den
Wert
des
Geschäfts
angeben
sowie
etwaige
weitere
Informationen
zur
Verfügung
stellen,
die
notwendig
sind,
um
die
Angemessenheit
des
Geschäfts
zu
beurteilen.
DGT v2019
For
cleared
derivative
transactions
that
are
concluded
on
a
trading
venue
electronically,
the
trading
venue
shall
send
the
information
related
to
each
transaction
to
the
CCP
within
10
seconds
from
the
conclusion
of
the
transaction.
Der
Handelsplatz
schickt
die
Informationen
über
jedes
einzelne
Geschäft
mit
geclearten
Derivaten,
das
elektronisch
am
Handelsplatz
abgeschlossen
wird,
innerhalb
von
zehn
Sekunden
nach
Abschluss
an
die
CCP.
DGT v2019
For
cleared
derivative
transactions
that
are
concluded
on
a
trading
venue
non-electronically,
the
trading
venue
shall
send
the
information
related
to
each
transaction
to
the
CCP
within
10
minutes
from
the
conclusion
of
the
transaction.
Der
Handelsplatz
schickt
die
Informationen
über
jedes
einzelne
Geschäft
mit
geclearten
Derivaten,
das
nicht
elektronisch
am
Handelsplatz
abgeschlossen
wird,
innerhalb
von
zehn
Minuten
nach
Abschluss
an
die
CCP.
DGT v2019
For
transactions
with
related
parties
that
represent
more
than
1%
of
their
assets
companies
should
publicly
announce
such
transactions
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
transaction,
and
accompany
the
announcement
by
a
report
from
an
independent
third
party
assessing
whether
the
transaction
is
on
market
terms
and
confirming
that
the
transaction
is
fair
and
reasonable
from
the
perspective
of
the
shareholders,
including
minority
shareholders.
Bei
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
die
mehr
als
1
%
ihres
Vermögens
betreffen,
sollten
die
Unternehmen
die
Transaktionen
zum
Zeitpunkt
ihres
Abschlusses
öffentlich
bekanntmachen
und
der
Bekanntmachung
einen
Bericht
eines
unabhängigen
Dritten
beifügen,
in
dem
bewertet
wird,
ob
die
Transaktion
zu
marktüblichen
Bedingungen
getätigt
wird,
und
bestätigt
wird,
dass
sie
aus
Sicht
der
Aktionäre
und
Minderheitsaktionäre
fair
und
vernünftig
ist.
TildeMODEL v2018
To
ensure
necessary
flexibility
and
proportionality,
retail
investors
who
wish
to
conclude
a
transaction
using
a
means
of
distance
communication
should
be
able
to
receive
the
key
information
document
after
the
conclusion
of
the
transaction.
Damit
die
notwendige
Flexibilität
und
Verhältnismäßigkeit
gegeben
ist,
sollten
Kleinanleger,
die
eine
Transaktion
mithilfe
eines
Fernkommunikationsmittels
tätigen
wollen,
das
Basisinformationsblatt
nach
Abschluss
der
Transaktion
erhalten
können.
TildeMODEL v2018
Investment
firms
should
simply
confirm
with
the
counterparty,
at
any
stage
prior
to
or
during
(but
not
after)
the
conclusion
of
the
transaction,
that
the
latter
accepts
to
trade
without
the
benefit
of
agency
protections
for
one
or
more
transactions.
Die
Wertpapierfirmen
sollten
sich
lediglich
im
Vorfeld
oder
spätestens
bei
Abschluss
des
Geschäfts
von
der
Gegenpartei
bestätigen
lassen,
dass
sie
für
ein
oder
mehrere
Geschäfte
auf
den
im
Rahmen
einer
Vermittlung
bestehenden
Schutz
verzichtet.
TildeMODEL v2018
An
interruptible
measuring
system
shall
either
comply
with
the
above
requirement
for
non-interruptible
systems
or
be
equipped
with
means
to
save
and
display
the
data
present
in
order
to
permit
the
conclusion
of
the
transaction
in
progress
and
with
means
to
stop
the
flow
at
the
moment
of
the
failure
of
the
main
power
supply
device.
Eine
unterbrechbare
Meßanlage
muß
entweder
der
obigen
Anforderung
für
nicht
unterbrechbare
Anlagen
entsprechen
oder
mit
einer
Vorrichtung
zur
Sicherung
und
Anzeige
der
vorhandenen
Daten
ausgerüstet
sein,
um
den
Abschluß
des
laufenden
Geschäftes
zu
ermöglichen,
und
zudem
mit
einer
Vorrichtung
ausgerüstet
sein,
die
den
Durchfluß
im
Moment
des
Ausfalls
der
Hauptstromversorgung
unterbricht.
TildeMODEL v2018
A
measuring
system
shall
either
be
provided
with
an
emergency
power
supply
device
that
will
safeguard
all
measuring
functions
during
the
failure
of
the
main
power
supply
device
or
be
equipped
with
means
to
save
and
display
the
data
present
in
order
to
permit
the
conclusion
of
the
transaction
in
progress
and
with
means
to
stop
the
flow
at
the
moment
of
the
failure
of
the
main
power
supply
device.
Eine
Messanlage
muss
entweder
mit
einer
Notstromversorgung
ausgerüstet
sein,
die
bei
einem
Ausfall
der
Hauptstromversorgung
die
Durchführbarkeit
aller
Messfunktionen
gewährleistet,
oder
sie
muss
mit
einer
Vorrichtung
zur
Sicherung
und
Anzeige
der
vorhandenen
Daten
ausgerüstet
sein,
um
den
Abschluss
des
laufenden
Geschäftsvorgangs
zu
ermöglichen,
und
zudem
mit
einer
Vorrichtung,
die
den
Durchfluss
im
Moment
des
Ausfalls
der
Hauptstromversorgung
unterbricht.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
companies,
in
case
of
transactions
with
related
parties
that
represent
more
than
1%
of
their
assets,
publicly
announce
such
transactions
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
transaction,
and
accompany
the
announcement
by
a
report
from
an
independent
third
party
assessing
whether
or
not
it
is
on
market
terms
and
confirming
that
the
transaction
is
fair
and
reasonable
from
the
perspective
of
the
shareholders,
including
minority
shareholders.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Unternehmen
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
die
mehr
als
1
%
ihres
Vermögens
betreffen,
zum
Zeitpunkt
ihres
Abschlusses
öffentlich
bekanntmachen
und
der
Bekanntmachung
einen
Bericht
eines
unabhängigen
Dritten
beifügen,
in
dem
bewertet
wird,
ob
die
Transaktion
zu
marktüblichen
Bedingungen
getätigt
wird,
und
bestätigt
wird,
dass
sie
aus
Sicht
der
Aktionäre
und
Minderheitsaktionäre
fair
und
vernünftig
ist.
TildeMODEL v2018
On-line
suppliers
may
apply
'geo-blocking'
techniques
by
blocking
access
to
websites,
rerouting
to
other
websites
or
by
not
allowing
for
the
conclusion
of
the
transaction
by
requiring
specific
data
formats
limited
to
particular
countries
(e.g.
postal
codes
or
payment
information).
Online-Anbieter
wenden
zuweilen
„Geoblocking“-Techniken
an,
indem
sie
den
Zugang
zu
Websites
blockieren,
die
Verbraucher
zu
anderen
Websites
weiterleiten
oder
den
Abschluss
einer
Transaktion
dadurch
verhindern,
dass
sie
spezielle
Datenformate
verlangen,
die
auf
bestimmte
Länder
begrenzt
sind
(z.
B.
Postleitzahlen
oder
Zahlungsinformationen).
TildeMODEL v2018
Closely
associated
persons
are
the
spouse,
registered
partner,
dependent
children
and
any
other
relatives
with
whom
the
person
discharging
managerial
responsibilities
has
lived
in
the
same
household
for
at
least
one
year
at
the
time
of
conclusion
of
the
respective
transaction,
and
under
certain
conditions
legal
persons,
trusts
or
partnerships.
Dabei
handelt
es
sich
um
Ehe-
und
eingetragene
Lebenspartner,
unterhaltsberechtigte
Kinder,
sonstige
Verwandte,
die
zum
Zeitpunkt
der
Vornahme
des
Geschäfts
seit
mindestens
einem
Jahr
in
ihrem
Haushalt
leben,
sowie
unter
bestimmten
Voraussetzungen
juristische
Personen,
Treuhand-
oder
Personengesellschaften.
CCAligned v1
It
will
be
deleted
upon
conclusion
of
the
transaction
and
after
expiration
of
the
statutory
retention
obligation.
Sie
werden
entsprechend
der
gesetzlichen
Vorgaben
nach
Abschluss
des
Geschäftsvorgangs
und
nach
Abschluss
der
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
After
the
seminar,
participants
should
know
the
tasks
of
a
lead
broker,
being
able
to
trace
the
course
of
an
order
from
entry
to
the
conclusion
of
the
transaction.
Die
Teilnehmer
kennen
nach
dem
Besuch
des
Seminars
die
Aufgaben
eines
Skontroführers
und
können
den
Weg
einer
Order
von
der
Eingabe
bis
zum
Abschluss
des
Geschäfts
an
der
Präsenzbörse
nachvollziehen.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
type
of
property
you
search
(house,
apartment,
shopping
center,
office
space
or
yacht),
our
staff
can
arrange
for
you
the
entire
process
of
purchase
to
a
successful
conclusion
of
the
transaction.
Außerdem,
welche
Art
Immobilien
würden
Sie
erwerben(das
Haus,
die
Wohnung,
das
Shopping-Center,
den
Büroraum
oder
die
Jacht),
unsere
Mitarbeiter
werden
für
Sie
den
ganzen
Prozess
bis
zur
erfolgreichen
Vollendung
des
Geschäftes
organisieren
zu
helfen.
CCAligned v1
1.
The
seller
only
offers
its
goods
for
sale,
as
long
as
you
are
a
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership
and
act
at
the
conclusion
of
the
legal
transaction
in
the
exercise
of
your
commercial
or
independent
professional
activity
(entrepreneur)
and
as
far
as
you
are
not
a
consumer
or
use
the
goods
as
an
end
user
in
your
independent
professional,
commercial
or
official
activity.
Der
Verkäufer
bietet
seine
Ware
nur
zum
Kauf
an,
soweit
Sie
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft
sind
sowie
bei
Abschluss
des
Rechtsgeschäfts
in
Ausübung
Ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handeln
(Unternehmer)
und
soweit
Sie
kein
Endverbraucher
sind
bzw.
als
Endverbraucher
die
Ware
in
Ihrer
selbständigen
beruflichen,
gewerblichen
oder
in
ihrer
behördlichen
oder
dienstlichen
Tätigkeit
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
if
the
transaction
entered
into
with
a
third
party
is
the
economic
equivalent
to
a
conclusion
of
the
transaction
by
the
broker
himself.
Dies
gilt
auch,
wenn
das
mit
dem
Dritten
geschlossene
Geschäft
wirtschaftlich
einem
Abschluss
durch
den
Makler
selbst
gleichkommt.
ParaCrawl v7.1