Translation of "Conclusive and binding" in German
The
conclusion
of
such
independent
third
party
shall
be
conclusive,
final
and
binding
on
you
and
Digi-Key.
Die
Beurteilung
durch
diesen
Dritten
ist
für
Sie
und
Digi-Key
endgültig,
abschließend
und
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
As
an
exception
to
a
fundamental
principle
of
Community
law,
namely,
the
conclusive
and
binding
determination
of
the
Community's
sovereign
rights
by
the
Treaties,
fresh
powers
of
limited
extension
can
be
created
and
exercised.
In
Abweichung
von
einem
Grundprinzip
des
Gemeinschaftsrechts,
nämlich
der
abschließenden
und
verbindlichen
Festlegung
tier
1
loheitsrechte
der
Gemeinschaft
durch
die
Verträge,
können
in
begrenztem
Umfang
neue
Befugnisse
geschaffen
und
in
Anspruch
genommen
werden.
EUbookshop v2
In
the
event
of
a
dispute
or
conflict
between
the
English
version
of
these
Terms
and
any
other
language
versions,
the
English
version
shall
prevail
and
shall
be
conclusive
and
binding.
Im
Falle
von
Streitigkeiten
oder
Abweichungen
zwischen
der
englischsprachigen
Version
dieser
Bedingungen
und
allen
anderen
Sprachversionen
hat
die
englische
Version
Vorrang
und
ist
maßgebend
und
bindend.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
manifest
error,
the
Statement
and
Confirmation
shall
be
conclusive
and
binding
on
you.
Sofern
ein
offensichtlicher
Fehler
nicht
vorliegt,
sind
der
Auszug
und
die
Bestätigung
für
Sie
abschließend
und
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Any
confirmation
or
statement
of
account
or
any
certificate
issued
by
us
in
respect
of
any
transaction
or
other
matter
shall
be
conclusive
and
binding
on
you
unless
objection
in
writing
is
received
by
us
within
one
Working
Day
of
the
actual
or
deemed
delivery
date.
Jede
von
uns
in
Zusammenhang
mit
einer
Transaktion
oder
in
anderem
Zusammenhang
erteilte
Bestätigung,
Kontoauszug
oder
Bescheinigung
ist
endgültig
und
für
Sie
bindend,
es
sei
denn
wir
haben
einen
schriftlichen
Einspruch
innerhalb
von
einem
Arbeitstag
vom
tatsächlichen
oder
anzunehmenden
Lieferungstag
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Any
calculations
or
determinations
in
respect
of
the
Securities
made
by
the
Issuer
or
the
Calculation
Agent
shall
be
made
in
good
faith
and
in
a
commercially
reasonable
manner
and
shall
(save
in
the
case
of
manifest
error)
be
final,
conclusive
and
binding
on
the
Securityholders.
Jegliche
von
der
Emittentin
oder
der
Berechnungsstelle
in
Bezug
auf
die
Wertpapiere
durchgeführten
Berechnungen
oder
getroffenen
Feststellungen
erfolgen
nach
Treu
und
Glauben
und
in
wirtschaftlich
sinnvoller
Weise
und
sind
(außer
in
Fällen
offenkundigen
Irrtums)
für
die
Wertpapierinhaber
endgültig,
abschließend
und
bindend.
ParaCrawl v7.1
Pictures
and
drawings
accompanying
the
supplier's
offer
as
well
as
details
of
amounts,
size
and
weight
in
the
supplier's
offer
are
conclusive
and
binding.
Das
Angebot
des
Lieferanten
begleitende
Abbildungen
und
Zeichnungen
sowie
Mengen-,
Maß-
und
Gewichtsangaben
des
Lieferanten
sind
grundsätzlich
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
number
of
the
Customer’s
employees,
students
and
academic
associates
who
are
authorized
to
use
the
software,
the
details
stated
in
the
Customer’s
software
order
form
under
the
designation
“units”
shall
be
conclusive
and
binding.
Hinsichtlich
der
Anzahl
von
Mitarbeitern,
Angestellten,
Studenten
und
wissenschaftlichen
Mitarbeitern
in
der
Organisation,
von
denen
die
Software
genutzt
werden
darf,
sind
die
Angaben
der
Organisation
in
ihrem
Software-Bestellformblatt
unter
der
Bezeichnung
“Einheiten”
abschließend
und
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
It
attends
meetings
of
the
Council
of
Europe
and
the
Pompidou
Group
on
the
fight
against
drug
addiction
as
an
observer
with
the
aim
of
possibly
making
its
conclusions
enforceable
and
binding.1
Sie
erinnert
in
diesem
Zusammenhang
daran,
daß
sie
hinsichtlich
der
Bekämpfung
des
Drogenkonsums
als
Beobachter
an
den
Arbeiten
des
Europarats
und
der
Pompidou-Gruppe
teilnimmt,
auch,
um
den
Schlußfolgerungen
dieser
Arbeiten
(')
gegebenenfalls
einen
operativen
und
zwingenden
Charakter
zu
verleihen.
EUbookshop v2
It
also
called
upon
the
Commission
to
submit
proposals
concerning
the
establishment
of
a
European
Union
Ethics
Committee
to
monitor
develop
ments
in
the
field
of
gene
technology,
and
considered
that
in
view
of
the
universality
of
the
principles
relating
to
the
dignity
of
the
human
being
efforts
must
be
made
by
the
European
Union,
its
Member
States,
and
the
United
Nations
to
promote
the
conclusion
and
application
of
binding
international
agreements
relating
to
such
principles.
So
sind
Maßnahmen
durchzuführen,
die
vor
allem
die
Besonderheiten
des
Handwerks
verdeutlichen,
zur
Schaffung
einer
europäischen
Identität
des
Handwerks
beitragen,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Unternehmen
fördern
und
die
Handwerksbetriebe
sowie
ihre
Vertretungsorgane
zur
Beteiligung
am
europäischen
Austausch
und
Abstimmungsprozeß
ermutigen.
EUbookshop v2