Translation of "Conclusive statement" in German

Ich habe Ihr Dossier über die Kernenergie mit Interesse gelesen, doch einebündige Erklärung hat mich etwas gestört.

Obwohl mit Hilfe von Daten zu Steuereinnahmen allein keine abschließenden Aussagen über Kausalzusammenhänge getroffen werden können, zeigen die Indikatoren der durchschnittlichen effektiven Steuerbelastung in den letzten Jahren Anzeichen für die Wirksamkeit ökologischer Steuerreformen.

Der Detektor misst die Form und Position des Strahles, so dass der Anwender eine Aussage über das Ergebnis der Justage der Risley-Prismenpaare erhält.

Der Arbeitgeber müsse der Stellungnahme aber unzweifelhaft entnehmen können, dass es sich um eine abschließende Stellungnahme handle.

Im gleichen Maße, wie ein Archiv unabgeschlossen ist, kann es keine Aussage über die Abgeschlossenheit einzelner Werke treffen Einige der Kopien, die aus dem Forum bei uns verblieben, sind länger als die Fassungen, die später ins Kino kamen und in die Geschichte eingingen.

Für die Zeitspanne zwischen dem siebten Entwicklungstag bis zum 15. gibt es gegensätzliche Meinungen, so dass keine abschließende Stellungnahme möglich ist.

Auf der Seite Nook – Ich habe, nach stundenlangem Suchen, noch zu finden, eine abschließende Aussage, dass es volle Unicode-Unterstützung.

Es ist Aufgabe der Erfindung, die Nachteile des Stands der Technik zu überwinden, insbesondere eine verbesserte Diagnosemöglichkeit für das Einnehmen einer vorbestimmten Stellung eines Auf/Zu-Ventils zu bieten, wobei der messtechnische und mechanische Aufwand dafür gering gehalten werden sollen und insbesondere bei Verwendung höchstens einer einzigen, insbesondere elektrischen Sensorik eine abschließende zuverlässige Aussage über die tatsächliche Stellung des Ventilglieds des Auf/Zu-Ventils treffbar ist.

Aus dieser Aussage in der UN-Charta ergeben sich zwei gleich wichtige Folgerungen.

Nach diesen Ausführungen bittet Michal PINTÉR den Berichterstatter und die Mitberichterstatterin um Reaktionen.

Das ist die Konsequenz Ihrer Aussage.

Sie haben möglicherweise gesagt, was ist das Fazit dieser Aussage?

Ziehen Sie die notwendigen Schlüsse aus Ihren Aussagen.

Abschließende Aussagen zur Gefährdung sind derzeit jedoch noch nicht möglich.

Aber es ist nicht der Moment für übereilte Schlussfolgerungen oder politische Aussagen.

Der Stiftungsrat erörtert die Berichte und hält seine Schlussfolgerungen in einer Stellungnahme fest.

Abschließend soll auf einige Aussagen des Vorwortes zur vorliegenden deutschen Übersetzung des Barnabasevangeliums eingegangen werden:

Ebenso können keine absoluten Aussagen über die Menge der in den Zellen induzierten Photonen gemacht werden.

Im Rückschluss wird hiermit eine Aussage über die Dauer einer zuverlässigen Verarbeitbarkeit der Bauteile ermöglicht.

Noch ist es zu früh, um endgültige Aussagen über die Ursachen und Konsequenzen zu machen.

Deshalb sprechen wir diesbezüglich nicht über die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates, sondern über die Erklärung der Staats- und Regierungschefs.

Den vorläufigen Schlussfolgerungen der Kommission in der Mitteilung der Beschwerdepunkte zufolge schränkt die MIF den Wettbewerb zwischen den MasterCard-Mitgliederbanken ein und kommt für eine Freistellung nicht in Frage.

Deshalb ist es im Moment sehr schwierig, endgültige Feststellungen über den Einfluss der Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu treffen.

Gegenüber der Presse betonte Kommissar Fischler, dass die Schlussfolgerungen des EU-Gipfels keine Erklärungen enthalten, wonach "die Vorschläge zur GAP-Reform auf Eis gelegt" seien.

Zum Abschluss seiner Ausführungen übergibt Präsident Sepi Kommissionspräsident Barroso im Namen der Teilnehmer drei Dokumente, in denen die Arbeiten der drei Seminare zusammengefasst werden, damit die Kommission auf der Grundlage dieser Überlegungen und Anregungen der Zivilgesellschaft umfassende Gesetzesvorschläge ausgehend vom Schwerpunkt Bildung erarbeiten kann.

Wie von der Kommission geltend gemacht, scheint nämlich der Ansatz des Gerichts, wie er sich aus bestimmten Randnummern des angefochtenen Urteils ergibt, auf der Annahme zu beruhen, dass die vorläufigen Ergebnisse der Kommission in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nach wie vor auf eindeutige Beweise gestützt sind.

Außerdem hat es nichts mit einer „Delegation“ der Ermittlungen an die betroffenen Unternehmen zu tun, wenn die Kommission in ihrer Entscheidung auf deren Verteidigungsvorbringen eingeht und es zum Anlass nimmt, ihre bisherigen Ermittlungsergebnisse und ihre vorläufigen Schlussfolgerungen aus der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu überdenken sowie gegebenenfalls davon abzuweichen.

Der Europäische Rat hat zwar keine gesetzgebende Funktion, doch ist die politische Autorität seiner Schlussfolgerungen und der Erklärungen der Staats- und Regierungschefs unbestrien.

183.Den vorläufigen Schlussfolgerungen der Kommission in der Mitteilung der Beschwerdepunktezufolge schränkt die MIF den Wettbewerb zwischen den MasterCard-Mitgliederbanken ein und kommtfür eine Freistellung nicht in Frage.