Translation of "Concoction" in German
But
this
is
now
this
strange
concoction
of
high
calories.
Aber
jetzt
ist
es
dieses
merkwürdige
Gebräu
aus
vielen
Kalorien.
TED2020 v1
I
recall
how
they
were
seriously
boiling
the
concoction.
Ich
erinnere
mich,
wie
beflissen
sie
ihr
Gebräu
kochten.
TED2020 v1
Let's
hope
this
concoction
of
yours
is
as
good
as
you
say.
Ich
hoffe,
Ihr
Gebräu
ist
wirklich
so
gut,
wie
Sie
sagen.
OpenSubtitles v2018
Look,
I'd
like
to
know
what's
in
that
concoction.
Ich
würde
gerne
wissen,
was
diese
Mischung
enthält.
OpenSubtitles v2018
God
only
knows
what
home-brew
concoction
that
poor
wretch
is
addicted
to.
Nur
Gott
weiß,
von
welchem
hausgemachten
Gebräu
der
arme
Kerl
abhängig
ist.
OpenSubtitles v2018
It's
a
disgusting
concoction,
but
it
works
every
time.
Ein
ekliges
Gebräu,
aber
es
funktioniert
zuverlässig.
OpenSubtitles v2018
My
sister
gave
me
this
concoction.
Meine
Schwester
gab
mir
dieses
Gebräu.
OpenSubtitles v2018
This
"espresso"
concoction
is
my
favorite
thing
about
humanity
so
far.
Dieses
"Espresso"
-Gebräu
ist
bisher
meine
Lieblingssache
bei
der
Menschlichkeit.
OpenSubtitles v2018
So,
what
if
he
tries
that
concoction
on
one
of
us,
huh?
Was,
wenn
er
diese
Mischung
an
uns
ausprobiert?
OpenSubtitles v2018
Nutmeg
concoction
sounds
like
something
my
aunt
would
give
me
for
Christmas.
Muskatnussgebräu
klingt
wie
etwas,
das
meine
Tante
mir
zu
Weihnachten
gibt.
OpenSubtitles v2018
He
keeps
his
concoction
hidden
and
sealed.
Er
hält
sein
Gebräu
verborgen
und
versiegelt.
OpenSubtitles v2018
It's
a
nutmeg
concoction
suitable
for
erasing
any
and
all
signs
of
murder.
Es
ist
ein
Muskatnussgebräu,
geeignet
um
jegliche
Anzeichen
von
Mord
aufzulösen.
OpenSubtitles v2018
So,
what
kind
of
godforsaken
concoction
are
you
whipping
up
now?
Was
für
ein
gottloses
Gebräu
bereitest
du
jetzt
zu?
OpenSubtitles v2018
You
come
to
us
with
a
story
that
to
me
is
a
concoction
of
the
most
obvious.
Sie
kommen
mit
einer
Geschichte
zu
uns,
die
eine
klare
Erfindung
ist.
OpenSubtitles v2018
The
story
of
the
intruders
was,
they
say,
a
clever
concoction
to
divert
suspicton.
Die
Einbrecher
sollen
eine
Erfindung
sein,
um
den
Verdacht
abzulenken.
OpenSubtitles v2018
Some
sort
of
a
Japanese
concoction,
isn't
it?
Es
ist
eine
japanische
Erfindung,
oder?
OpenSubtitles v2018