Translation of "Concrete foundation" in German
But
feelings
are
fluid,
not
very
concrete
foundation
for
a
definition.
Aber
Gefühle
sind
schwammig,
kein
konkreter
Ansatz
für
eine
Definition.
TED2020 v1
Body
was
found
in
the
concrete
foundation
of
a
high
rise
construction
site.
Die
Leiche
wurde
im
Betonfundament
der
Baustelle
eines
Hochhauses
gefunden.
OpenSubtitles v2018
The
anchor
box
10
is
hereby
almost
completely
embedded
in
the
concrete
foundation
2
.
Hierbei
ist
der
Ankerkasten
10
beinahe
vollständig
in
das
Betonfundament
2
eingelassen.
EuroPat v2
A
horizontal
orientation
of
the
iron
plate
relative
to
the
concrete
foundation
can
be
obtained
by
means
of
this
adjusting
means.
Mittels
dieser
Einstellmittel
wird
eine
horizontale
Ausrichtung
der
Eisenplatte
gegenüber
dem
Betonfundament
erzielt.
EuroPat v2
An
interconnection
of
the
tensile
element
to
the
concrete
foundation
is
therefore
not
necessary.
Ein
Verbund
des
Zugelements
mit
dem
Betonfundament
ist
deswegen
nicht
notwendig.
EuroPat v2
There,
the
Graanul
fitters
bolted
the
machine
onto
a
concrete
foundation
and
laid
the
cables
themselves.
Dort
schraubten
Graanul-Monteure
die
Maschine
auf
ein
Betonfundament
und
verlegten
die
Kabel
selbst.
ParaCrawl v7.1
And
if
the
concrete
foundation
-
this
step
is
skipped.
Und
wenn
das
Betonfundament
-
dieser
Schritt
übersprungen.
ParaCrawl v7.1
Laminate
flooring
can
be
laid
on
concrete
and
stone
foundation.
Laminat
kann
auf
Beton
und
Stein
Fundament
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
test
rig
drive
is
mounted
on
a
concrete
foundation.
Der
Prüfstandantrieb
ist
auf
einem
Betonfundament
befestigt.
ParaCrawl v7.1
But
the
Commission's
communication
does
not
elaborate
this
idea
or
give
it
any
concrete
foundation.
Der
Mitteilung
der
Kommission
mangelt
es
diesbezüglich
jedoch
an
einer
konkreten
Ausarbeitung
und
Untermauerung.
TildeMODEL v2018
The
upper
portion
of
the
machine
base
frame
and
the
support
frame
can
be
individually
directly
supported
at
a
concrete
foundation.
Der
obere
Abschnitt
des
Maschinengrundrahmens
und
der
Tragrahmen
können
einzeln
direkt
auf
einem
Betonfundament
abgestützt
werden.
EuroPat v2
All
three
buildings
were
built
of
brick
on
a
concrete
foundation
and
roofed
with
slate.
Alle
drei
Gebäude
wurden
aus
Backsteinen
auf
einem
Betonfundament
erbaut
und
haben
ein
Schieferdach.
WikiMatrix v1