Translation of "Concrete sleepers" in German

Today the railway track is marked by symbolic concrete sleepers.
Heute ist die Spur durch symbolische Betonschwellen markiert.
ParaCrawl v7.1
The location of the former ramp is shown by symbolic concrete sleepers.
Der Ort der ehemaligen Rampe ist durch symbolische Betonschwellen dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Provision of elastic support for concrete sleepers is an effective measure for upgrading classical ballasted track systems.
Die elastische Besohlung von Betonschwellen ist eineeffektive Maßnahme zur Ertüchtigung des klassischen Schottergleises.
ParaCrawl v7.1
The securing screws are preferably anchored in interchangeable plastic screw dowels located in the standard concrete sleepers.
Vorzugsweise werden die Befestigungsschrauben in auswechselbaren Kunststoff-Schraubdübeln verankert, die sich in den Standard-Betonschwellen befinden.
EuroPat v2
In Möllenhagen there is a connection to the siding of the Rethwisch concrete works (production of concrete sleepers).
In Möllenhagen zweigt die Anschlußbahn des Betonwerks Rethwisch (Produktion von Betonschwellen) ab.
ParaCrawl v7.1
The internationally leading manufacturer of concrete sleepers and systems provider for railway tracks has thoroughly overhauled its website.
Der international führende Hersteller von Betonschwellen und Systemanbieter für schienengebundene Fahrwege hat seine Website grundlegend überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Rail sections 1, 2 fastened to concrete or wooden sleepers 3 are fitted into the concrete trough 4 .
In die Betonwanne 4 werden auf Beton- oder Holzschwellen 3 befestigte Schienenstränge 1, 2 eingelegt.
EuroPat v2
Rails or rail sections connected to concrete or wooden sleepers are placed on this ballast bed.
Auf dieses Schotterbett werden die mit Beton- oder Holzschwellen verbundenen Schienen bzw. Schienenstränge aufgelegt.
EuroPat v2
The core business of RAIL.ONE is the development, manufacture and delivery of concrete sleepers and railway track systems.
Kerngeschäft von RAIL.ONE ist die Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Betonschwellen und Fahrwegsystemen.
ParaCrawl v7.1
The concrete sleepers, steel sleepers and wooden sleepers and a big part of the rest of the applications were completely destroyed.
Die Betonschwellen, Stahlschwellen, Holzschwellen und ein Großteil der restlichen Ausrüstung wurde komplett zerstört.
ParaCrawl v7.1
Moreover, a partnership contract has been signed with the company GIC which will manufacture and sell concrete sleepers.
Darüberhinaus wurde mit der Firma GIC ein Partnerschaftsvertrag zur Herstellung und zum Verkauf von Betonschwellen unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
As a manufacturer of concrete sleepers and system provider for railways and urban transit, we offer individual solutions.
Als Hersteller von Betonschwellen und Systemanbieter für den schienengebundenen Fern- und Nahverkehr liefern wir individuelle Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Now as before, concrete sleepers on ballast represent the primary basis of track construction, in Germany and around the world.
Betonschwellen auf Schotter bilden nach wie vor die Grundlage des Gleisbaus, in Deutschland wie international.
ParaCrawl v7.1
In contrast to other new tunnel, it is not built with slab track but instead is equipped with conventional ballasted track and concrete sleepers.
Der Tunnel ist im Gegensatz zu anderen Neubautunnels nicht mit einer Festen Fahrbahn, sondern mit konventionellem Schotteroberbau und Betonschwellen ausgestattet.
Wikipedia v1.0
The requirements of sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot.
Die Anforderungen der Abschnitte 5.3.1, 5.3.2 und 5.3.3 gehen von einem klassischen Schotteroberbau mit Vignole-Schienen (mit flacher Unterseite) auf Betonschwellen aus, wobei die Befestigungselemente durch Belasten des Schienenfußes für den Durchschubwiderstand sorgen.
DGT v2019
The applicable specifications for the concrete sleepers interoperability constituent used in the ballasted track described in 6.2.5.1 are the following:
Die anwendbaren Spezifikationen für die Interoperabilitätskomponente Betonschwellen, die bei dem in 6.2.5.1 beschriebenen Schotterbett verwendet wird, lauten wie folgt:
DGT v2019
Concrete sleepers are used throughout, except for short sections not exceeding 10 m, separated from one another by at least 50 m;
Es werden durchgehend Betonschwellen verwendet, mit Ausnahme von kurzen Abschnitten von höchstens 10 m, die mindestens 50 m weit auseinander liegen.
DGT v2019
The requirements of Section 5.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete or wooden sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot.
Die Anforderungen in Abschnitt 5.3 gehen von einem klassischen Gleis mit Schotteroberbau und Vignole-Schienen (mit flacher Unterseite) auf Beton- oder Holzschwellen aus, wobei die Befestigungselemente durch Belasten des Schienenfußes für den Durchschubwiderstand sorgen.
DGT v2019
Public procurement markets for concrete railway sleepers in Germany and sanitary ware in Italy have been opened up to suppliers from other Member States following the intervention of the Commission.
Nach dem Einschreiten der Kommission haben jetzt auch Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten Zugang zu öffentlichen Aufträgen über Bahnschwellen aus Beton in Deutschland und über Sanitärwaren in Italien.
TildeMODEL v2018
Over the years the workshops have been enlarged, and concrete sleepers made by the volunteer members have been used to replace the wooden ones first used on the line.
Über die Jahre wurde die Werkstatt vergrößert, und von den Mitgliedern hergestellte Betonschwellen wurden eingesetzt, um die ursprünglich hölzernen Schwellen zu ersetzen.
WikiMatrix v1
The tracks were renewed during track rehabilitation in 1976, but, as alkali-containing concrete sleepers were used, conditions deteriorated after a few years.
Bei einer Streckensanierung 1976 wurden die Gleise erneuert, allerdings wurden dabei alkalihaltige Betonschwellen eingesetzt, deren Zustand sich nach wenigen Jahren verschlechterte.
WikiMatrix v1
L-shaped angles of non-alloy steel, hot-rolled, cut to a length of 150 to 200 cm, intended for the manufacture of concrete railway sleepers.
L-Profile aus unlegiertem Stahl, nur warmgewalzt, auf Längen von 150 bis 200 cm geschnitten, zur Verwendung bei der Herstellung von Bahnschwellen aus Beton bestimmt.
EUbookshop v2
According to a further development of the fastening arrangement in accordance with the invention, the bottom part of the anchoring part can be an essentially vertically down-pointing, basically known, anchor for mounting in concrete sleepers.
Gemäß einer Weiterbildung der erfindungsgemäßen Befestigungsanordnung kann das Unterteil des Verankerungsteils ein im wesentlichen vertikal nach unten ragender, an sich bekannter Anker zur Befestigung in Betonschwellen sein.
EuroPat v2
This design variant proved particularly successful in concrete sleepers since it remains firmly anchored in the concrete sleeper without cracking of the concrete even when subjected to high withdrawal forces.
Diese Ausführungsform hat sich besonders in Betonschwellen bewährt, da sie auch bei hohen Ausziehkräften sicher im Schwellenbeton verankert bleibt, ohne daß der Beton reißt.
EuroPat v2
However, according to the invention the bottom part can also be a bed plate with holes for fastening to wooden, concrete or steel sleepers, using bolts or similar components.
Das Unterteil kann jedoch erfindungsgemäß auch eine Unterlagsplatte sein, die Bohrungen zur Befestigung mittels Schrauben oder ähnlichen Bauelementen auf Holz-, Beton-oder Stahlschwellen aufweist.
EuroPat v2
The concrete sleepers described in EP 0 295 685 are specifically adapted to use on a solid track, and in the securing region they have a very low recess that completely receives the angle guide plates.
Die in der EP 0 295 685 beschriebenen Betonschwellen sind speziell auf die Verwendung auf einer festen Fahrbahn abgestimmt and besitzen im Befestigungsbereich eine sehr tiefe Einsparung, welche die Winkelführungsplatten vollständig aufnimmt.
EuroPat v2
The present invention is based on the object of using standard elements and standard concrete sleepers to design a rail attachment, by means of which high rail compression values can be achieved.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, unter Verwendung von Standardelementen and unter Verwendung von Standard-Betonschwellen eine Schienenbefestigung auf einer festen Fahrbahn vorzusehen, mit welcher hohe Schieneneinfederungswerte erreicht werden.
EuroPat v2

Related phrases