Translation of "Concretization" in German
But
those
who
have
Venus-Saturn
can
apparently
hope
for
concretization
of
their
talents.
Wer
jedoch
Venus-Saturn
hat,
kann
offenbar
auf
Konkretisierung
der
Begabungen
hoffen.
ParaCrawl v7.1
The
concretization
takes
place
in
the
respective
paragraph
to
the
used
services.
Die
Konkretisierung
erfolgt
in
dem
jeweiligen
Absatz
zu
dem
genutzten
Dienst.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
known:
concretization
of
the
values
of
peace
and
love.
Das
Ziel
ist
bekannt:
die
Verwirklichung
der
Friedens-
und
Liebeswerte.
ParaCrawl v7.1
This
statement,
indisputable
in
itself,
needs
concretization,
however.
Die
an
sich
unbestreitbare
Feststellung
bedarf
jedoch
der
Konkretisierung.
ParaCrawl v7.1
So
both
principles
found
their
application
and
concretization
also
in
the
painting.
So
fanden
die
beiden
Prinzipien
ihre
Anwendung
und
Konkretisierung
auch
in
der
Malerei.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
the
sociological
and
political
concretization
of
the
general
paradox
of
the
division
quoted
at
the
beginning.
Gerade
das
ist
die
soziologische
und
politologische
Konkretisierung
des
anfangs
angeführten
allgemeinen
Paradoxons
der
Spaltung.
ParaCrawl v7.1
Concretization
of
processes
or
process
interfaces
to
be
reviewed
on
site
is
the
next
step.
Die
Konkretisierung
der
vor
Ort
zu
auditierenden
Prozesse
bzw.
Prozessschnittstellen
ist
der
nächste
Schritt.
ParaCrawl v7.1
A
major
focus
of
the
review
is
the
concretization
of
hints
and
recommendations
for
filtration.
Ein
wichtiger
Schwerpunkt
der
Überarbeitung
ist
die
Konkretisierung
von
Hinweisen
und
Empfehlungen
zur
Filtration.
ParaCrawl v7.1
He
holds
so
for
possible
a
concretization
at
several
levels
and
in
several
contexts.
Er
haelt
so
eine
Konkretisierung
auf
mehreren
Ebenen
und
in
mehrerer
Zusammenhaengen
für
möglich.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
the
production
of
our
customers'
products
and
the
concretization
of
their
ideas.
Unser
Ziel
ist
die
Herstellung
der
Produkte
unserer
Kunden
und
die
Konkretisierung
ihrer
Ideen.
CCAligned v1
Thirdly,
the
more
precise
concretization
and
definition
of
this
normative
content
takes
place
from
the
acts
of
infringement.
Drittens:
Die
nähere
Konkretisierung
und
Bestimmung
dieses
normativen
Gehalts
erfolgt
von
den
Verletzungshandlungen
her.
ParaCrawl v7.1
This
was,
if
you
will,
a
concretization
of
the
slogan,
“Down
with
executive
offices!”
Das
war,
wenn
man
will,
eine
Konkretisierung
der
Losung
„Nieder
mit
Exekutivämtern!“
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
the
sociological
and
political
concretization
of
the
general
paradox
of
the
division
stated
at
the
beginning.
Gerade
das
ist
die
soziologische
und
politologische
Konkretisierung
des
anfangs
angeführten
allgemeinen
Paradoxons
der
Spaltung.
ParaCrawl v7.1
Hence
it
is
vital
that
an
extension
of
the
Community's
powers,
the
concretization
of
its
political
instruments
and
the
principle
of
majority
voting
are
implemented
at
the
next
amendment
to
the
treaty.
Von
daher
ist
es
einfach
wichtig,
daß
hier
eine
Ausweitung
der
Kompetenzen
der
Gemeinschaft,
die
Konkretisierung
ihrer
Handlungsinstrumente
und
das
Mehrheitsstimmrecht
in
einer
nächsten
Vertragsänderung
durchgesetzt
werden.
Europarl v8
I
am
all
the
more
pleased
with
this
good
result,
as
the
draft
is
of
major
importance,
insofar
as
it
contributes
to
the
effective
introduction
of
the
European
Union,
and
more
particularly,
to
a
concretization
of
the
principles
of
free
circulation
and
freedom
of
establishment.
Ich
freue
mich
über
dieses
gute
Resultat
um
so
mehr,
als
diesem
Text
große
Bedeutung
zukommt,
da
er
zu
einer
effektiven
Umsetzung
der
Europäischen
Union
und
insbesondere
zu
einer
Verwirklichung
der
Grundsätze
der
Freizügigkeit
und
der
Niederlassungsfreiheit
beiträgt.
Europarl v8
If
the
striving
for
resonance
is
regarded
as
ubiquitous
human
primary
motivation,
its
concretization
depends
to
a
large
extent
on
historical,
geographical
and
cultural
conditions.
Wird
das
Streben
nach
Resonanz
als
ubiquitäre
menschliche
Urmotivation
angesehen,
so
ist
seine
Konkretisierung
in
hohem
Maß
von
historischen,
geografischen
und
kulturellen
Bedingungen
abhängig.
WikiMatrix v1