Translation of "Concubinage" in German

The Kriegerwitwe Stricker lives with the railwayman Franz Wagner in the concubinage.
Die Kriegerwitwe Stricker lebt mit dem Eisenbahner Franz Wagner im Konkubinat.
WikiMatrix v1
This law removed abuses like polygamy, concubinage and forced marriage.
Dieses Gesetz verbot Missbräuche wie Poligamie, Konkubinat und Zwangsheirat.
ParaCrawl v7.1
Concubinage and prostitution as social institutions do not exist.
Konkubinat und Prostitution als soziale Institutionen gibt es nicht.
ParaCrawl v7.1
She knew even the case of a concubinage Pope, Alexander VI.
Sie wusste auch den Fall eines Konkubinat Papst, Alexander VI.
ParaCrawl v7.1
Concubinage was the steppingstone to monogamy, the first move away from frank polygyny.
Das Konkubinat war das Sprungbrett zur Monogamie, der erste Schritt weg von unverhohlener Vielweiberei.
ParaCrawl v7.1
Concubinage was a status under Roman law, but it was less common for an Emperor to do it quite as openly as Commodus took Marcia.
Das Konkubinat war ein Status im römischen Recht. Es war aber ungewöhnlich, als Kaiser so offen damit umzugehen wie Commodus bei Marcia.
OpenSubtitles v2018
The revolution enabled women to advance by magnitudes over their previous miserable status rooted in the old Confucian order in such practices as forced marriage and concubinage.
Die Revolution ermöglichte es den Frauen, sich weit über ihre frühere erbärmliche Stellung zu erheben, die mit solchen Praktiken wie Zwangsehe und Konkubinat in der alten konfuzianischen Ordnung wurzelte.
ParaCrawl v7.1
May be unnatural in terms of reason and natural remain on the animal plane, for instance, concubinage between man and woman.
Kann in Bezug auf die Vernunft und Natur unnatürlich auf das Tier-Ebene bleiben, beispielsweise, Konkubinat zwischen Mann und Frau.
ParaCrawl v7.1
Women were chattels and were sexually exploited but this usually took the form of concubinage or the landlords' sexual access to local peasant girls.
Frauen waren wie ein Eigentum und wurden sexuell ausgebeutet, aber das lief dann in Form des Zusammenlebens (Konkubinat) ab oder der Vermieter bekam sexuellen Zugang zu den lokalen Bauernmädchen.
ParaCrawl v7.1
Well, if he manages to press the SPD at 18 percent and the Union to 31, then it succeeds with perhaps 20 to coerce the Union into concubinage.
Naja, wenn er es schafft, die SPD auf 18 Prozent zu drücken und die Union auf 31, dann gelingt es ihm mit 20 vielleicht, die Union ins Konkubinat zu nötigen.
CCAligned v1
Thus God is made to sanction rape and concubinage provided that the woman is ‘mercifully’ permitted to mourn for a month for the parents massacred at his behest by the army of her captor, and that she is released after her captor has tired of her.
So wird Gott dazu gebracht, die Vergewaltigung und das Konkubinat zu sanktionieren, vorausgesetzt, daß es den Frauen „gnädig“ erlaubt wird, für einen Monat die Eltern zu beweinen, die auf sein Geheiß vom Heer desjenigen niedergemetzelt wurden, der sie gefangengenommen hat, und daß sie freigelassen wird, wenn er sie satt hat.
ParaCrawl v7.1
Thus God is made to sanction rape and concubinage provided that the woman is 'mercifully' permitted to mourn for a month for the parents massacred at his behest by the army of her captor, and that she is released after her captor has tired of her.
So wird Gott dazu gebracht, die Vergewaltigung und das Konkubinat zu sanktionieren, vorausgesetzt, daß es den Frauen "gnädig" erlaubt wird, für einen Monat die Eltern zu beweinen, die auf sein Geheiß vom Heer desjenigen niedergemetzelt wurden, der sie gefangengenommen hat, und daß sie freigelassen wird, wenn er sie satt hat.
ParaCrawl v7.1
In fact, based on both the Qur’an and Muhammad’ssunna, pillaging and plundering infidels, enslaving their children, and placing their women in concubinage is well founded.
Fakt ist, dass auf Grundlage des Koran und MohammedsSunnadas Brandschatzen und Plündern von Ungläubigen, die Versklavung ihrer Kinder und ihre Frauen ins Konkubinat zu sperren, wohl begründet ist.
ParaCrawl v7.1
The first is the so-called “amigamento” or concubinage which contradicts God’s plan for procreation and the human family.
Die erste ist das sogenannte »amigamento« (Konkubinat), das zum Plan Gottes über die Fortpflanzung und die menschliche Familie im Widerspruch steht.
ParaCrawl v7.1
The author seems to forget that most of the world's women during that period were subject to things like slavery, concubinage, purdah, devadasi prostitution, foot-binding, lip-plugs, genital mutilation, deformation due to stacks of copper neck-rings - you name it - and that it was precisely the European women of the Renaissance who were taking the first small steps towards equal rights.
Die Autorin scheint vergessen zu haben, daß in dieser Epoche die meisten Frauen der Welt unter Bedingungen wie Sklaverei, Konkubinat, Purdah, Devadasi Prostitution, Füssebinden, Lippen-Durchstechen, Verstümmelung der Genitalien, Deformationen des Nackens durch übereinandergestapelte Kupferringe und so weiter und so fort, zu leiden hatten, und daß es gerade die europäischen Frauen der Renaissance waren, die die ersten kleinen Schritte in Richtung Gleichberechtigung machten.
ParaCrawl v7.1