Translation of "Concurrent design" in German
In
addition,
great
flexibility
arose
in
adaptation
possibilities
at
concurrent
short
design.
Zusätzlich
ergab
sich
eine
große
Flexibilität
bei
den
Adaptionsmöglichkeiten
bei
gleichzeitig
kurzer
Bauweise.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
Concurrent
Design,
Inc.
strengthens
Voltabox
AG's
core
business
Voltapower.
Die
Übernahme
der
Concurrent
Design,
Inc.
stärkt
das
Kernsegment
Voltapower
der
Voltabox
AG.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
payment
for
the
acquisition
of
Concurrent
Design,
Inc.
accounted
for
EUR
2.6
million.
Auf
die
Kaufpreiszahlung
für
die
Übernahme
der
Concurrent
Design,
Inc.
entfallen
2,6
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
continued
strong
momentum
was
also
evident
in
the
acquisition
of
Concurrent
Design,
based
in
Austin,
Texas.
Die
weiterhin
hohe
Dynamik
wurde
auch
in
der
Akquisition
von
Concurrent
Design
mit
Sitz
in
Austin,
Texas,
deutlich.
ParaCrawl v7.1
The
preliminary
design
of
the
EDEN
ISS
MTF
was
formalized
as
a
result
of
a
two-week
long
concurrent
engineering
design
study
conducted
in
conjunction
with
all
project
partners
in
September
2015.
Das
vorläufige
Design
der
EDEN
ISS
MTF
ist
das
Ergebnis
einer
zweiwöchigen
zeitgleichen
Konstruktionsdesign-Studie,
die
im
September
2015
zusammen
mit
allen
Projektpartnern
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
was
mainly
due
to
payments
for
investments
in
property,
plant
and
equipment
in
the
amount
of
EUR
1.1
million,
payments
for
investments
in
intangible
assets
in
the
amount
of
EUR
6.6
million
as
well
as
payments
resulting
from
the
acquisition
of
consolidated
companies
and
other
business
units,
specifically
the
purchase
price
payments
for
ACCURATE
Smart
Battery
Systems
GmbH
and
Concurrent
Design,
Inc.,
in
the
amount
of
EUR
8.7
million.
Gründe
waren
vor
allem
die
Auszahlungen
für
Investitionen
in
das
Sachanlagevermögen
in
Höhe
von
1,1
Mio.
Euro,
die
Auszahlungen
für
Investitionen
in
immaterielle
Vermögenswerte
in
Höhe
von
6,6
Mio.
Euro
sowie
die
Auszahlungen
aus
dem
Erwerb
von
konsolidierten
Unternehmen
und
sonstigen
Geschäftseinheiten,
konkret
die
Kaufpreiszahlungen
für
die
ACCURATE
Smart
Battery
Systems
GmbH
sowie
die
Concurrent
Design,
Inc.,
in
Höhe
von
8,7
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
this
is
due
to
the
EUR
7.3
million
increase
in
intangible
assets
to
EUR
23.8
million
(December
31,
2017:
EUR
16.5
million)
as
well
as
the
increase
in
goodwill
to
EUR
9.7
million
due
to
the
consolidation
of
Concurrent
Design
and
ACCURATE
(December
31,
2017:
EUR
3.2
million).
Die
Gründe
dafür
sind
insbesondere
die
Erhöhung
der
immateriellen
Vermögenswerte
um
7,3
Mio.
Euro
auf
23,8
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2017:
16,5
Mio.
Euro)
sowie
der
gestiegene
Geschäfts-
oder
Firmenwert
infolge
der
Konsolidierung
von
Concurrent
Design
und
ACCURATE
auf
9,7
Mio.
Euro
(31.
Dezember
2017:
3,2
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
acquisition
of
Concurrent
Design
with
more
than
20
engineers,
project
managers
and
software
developers,
the
company
also
announced
the
acquisition
of
Navitas
Systems.
Neben
der
Übernahme
von
Concurrent
Design
mit
mehr
als
20
Ingenieuren,
Projektmanagern
und
Software-Entwicklern
vermeldete
das
Unternehmen
auch
die
Akquisition
von
Navitas
Systems.
ParaCrawl v7.1
The
PADS
I/O
Designer
family
provides
for
concurrent
design
of
the
FPGA
and
PCB
by
bridging
these
unique
design
flows
and
automating
the
various
processes
needed
to
implement
today’s
high
pin-count,
high-speed
FPGAs
on
PCBs.
Die
PADS-I/O-Designer-Familie
ermöglicht
das
gleichzeitige
Design
von
FPGA
und
Leiterplatte,
indem
sie
die
einzelnen
Designflows
in
Einklang
bringt
und
die
zahlreichen
Prozesse
automatisiert,
die
erforderlich
sind,
um
die
heutigen
High-speed-FPGAs
mit
ihrer
hohen
Pin-Anzahl
auf
Leiterplatten
zu
implementieren.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
Concurrent
Design
is
a
logical
step
against
the
background
of
our
current
and
future
growth,"
said
Jürgen
Pampel,
CEO
of
Voltabox
AG.
Die
Eingliederung
von
Concurrent
Design
ist
vor
dem
Hintergrund
unseres
aktuellen
und
zukünftigen
Wachstums
ein
logischer
Schritt",
sagt
Jürgen
Pampel,
Vorstandsvorsitzender
der
Voltabox
AG.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
the
CFD
software
products
and
services
from
Mentor
Graphics
and
Flowmaster,
both
targeted
at
engineers,
designers
and
analysts,
is
expected
to
provide
the
most
comprehensive
set
of
upfront
and
concurrent
CFD
design
tools
available
in
the
market
today.
Die
Kombination
aus
CFD-Softwareprodukten
und
Dienstleistungen
von
Mentor
Graphics
und
Flowmaster,
die
sich
für
Ingenieure,
Designer
und
Analytiker
eignen,
bietet
die
umfassendste
Reihe
von
CFD-Designtools
für
Vorentwurf
und
simultanem
Design,
die
heute
auf
dem
Markt
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Intergraph's
next-generation,
multi-disciplinary
plant
design
system,
SmartPlant®
3D
extends
the
boundaries
for
true
concurrent
plant
design.
Das
multidisziplinäre
Anlagenplanungs-System
der
nächsten
Generation
von
Intergraph,
SmartPlant®
3D
erweitert
die
Möglichkeiten
der
simultanen
Anlagenplanung.
ParaCrawl v7.1
In
2008
the
company
was
chosen
to
join
a
consortium
of
European
companies
to
build
the
next
generation
Collaborative
Concurrent
Design
System
for
ESA.
In
2008
das
Unternehmen
wurde
gewählt,
um
ein
Konsortium
aus
europäischen
Unternehmen
verbinden,
um
die
nächste
Generation
Collaborative
Concurrent
Design
System
für
ESA
bauen.
ParaCrawl v7.1
With
Concurrent
Design,
Inc.,
which
has
been
directly
integrated
into
the
structures
at
the
site
of
Voltabox
of
Texas,
Inc.,
the
Group
is
gaining
proven
and
long-standing
expertise
in
research
and
development.
Mit
Concurrent
Design,
Inc.,
das
am
Standort
der
Voltabox
of
Texas,
Inc.
unmittelbar
in
die
Strukturen
eingebettet
wird,
gewinnt
der
Konzern
ausgewiesene
und
langjährige
Kompetenz
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
hinzu.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
Concurrent
Design
is
a
logical
step
against
the
background
of
our
current
and
future
growth,"
said
JÃ1?4rgen
Pampel,
CEO
of
Voltabox
AG.
Die
Eingliederung
von
Concurrent
Design
ist
vor
dem
Hintergrund
unseres
aktuellen
und
zukünftigen
Wachstums
ein
logischer
Schritt",
sagt
Jürgen
Pampel,
Vorstandsvorsitzender
der
Voltabox
AG.
ParaCrawl v7.1
Concurrent
Design
has
more
than
20
employees,
mostly
designers
and
software
developers,
so
the
company
consequently
has
special
expertise
in
manufacturing
and
testing
automation.
Speziell
in
der
Fertigungs-
und
Prüfungsautomatisierung
verfügt
Concurrent
Design
mit
seinen
mehr
als
20
Mitarbeitern,
darunter
vor
allem
Konstrukteure
und
Software-Entwickler,
über
entsprechendes
Know-how.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
EUR
2.6
million
increase
in
goodwill
resulting
from
the
acquisition
of
Concurrent
Design,
Inc.,
this
increase
is
also
due
to
the
EUR
3.0
million
increase
in
intangible
assets
to
EUR
19.4
million
stemming
from
the
capitalization
of
own
work
in
connection
with
the
development
of
new
battery
systems
and
power
electronics
components.
Gründe
für
diesen
Anstieg
sind
die
Erhöhung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
um
2,6
Mio.
Euro
infolge
der
Übernahme
von
Concurrent
Design,
Inc.
und
der
Anstieg
der
immateriellen
Vermögenswerte
um
3,0
Mio.
Euro
auf
19,4
Mio.
Euro
aufgrund
der
Aktivierung
von
Eigenleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
neuer
Batteriesysteme
und
Komponenten
der
Leistungselektronik.
ParaCrawl v7.1
Concurrent
Design
has
successfully
completed
more
than
1,700
projects
in
the
fields
of
renewable
energy,
medical
technology,
semiconductors
and
electronics,
among
others.
Concurrent
Design
hat
mehr
als
1.700
Projekte,
u.a.
in
den
Bereichen
erneuerbare
Energien,
Medizintechnik,
Halbleiter
und
Elektronik
erfolgreich
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
payments
resulting
from
the
acquisition
of
consolidated
companies
and
other
business
units
increased
by
EUR
7.9
million
to
EUR
8.7
million
due
to
the
acquisitions
of
Concurrent
Design
and
ACCURATE.
Darüber
hinaus
erhöhten
sich
die
Auszahlungen
aus
dem
Erwerb
von
konsolidierten
Unternehmen
und
sonstigen
Geschäftseinheiten
infolge
der
Übernehme
von
Concurrent
Design
und
ACCURATE
um
7,9
Mio.
Euro
auf
8,7
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Personnel
expenses
rose
by
83.1
percent
to
EUR
5.1
million,
mainly
due
to
the
acquisition
of
Concurrent
Design
and
further
new
hires
in
the
development,
project
management,
production
and
administration
(prior
year:
EUR
2.8
million).
Der
Personalaufwand
stieg
vor
allem
durch
die
Akquisition
von
Concurrent
Design
sowie
weitere
Neueinstellungen
in
Entwicklung,
Projektmanagement,
Produktion
und
Verwaltung
um
83,1
%
auf
5,1
Mio.
Euro
(Vorjahr:
2,8
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Analysis
Intergraph's
next-generation,
multi-disciplinary
plant
design
system,
SmartPlant®
3D
extends
the
boundaries
for
true
concurrent
plant
design.
Das
multidisziplinäre
Anlagenplanungs-System
der
nächsten
Generation
von
Intergraph,
SmartPlant®
3D,
erweitert
die
Möglichkeiten
der
simultanen
Anlagenplanung.
ParaCrawl v7.1
This
increase
is
attributable
to
the
acquisition
of
Concurrent
Design
on
March
27,
which
is
initially
being
reported
as
an
investment.
Dieser
Anstieg
entfällt
auf
die
Übernahme
der
Concurrent
Design
am
27.
März,
die
zunächst
als
Beteiligung
ausgewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
By
taking
advantage
of
concurrent
bridge/router
design,
PoE
support,
and
VPN
security,Â
PROSCEND
M360-P
Outdoor
4G
LTE
Cellular
Router
Â
is
a
highly
reliable
and
secure
wireless
communications
providing
you
optimal
transmitting
performance.
Durch
den
gleichzeitigen
Einsatz
von
Bridge
/
Router,
PoE-Unterstützung
und
VPN-Sicherheit
ist
der
Outdoor-4G-LTE-Mobilfunk-Router
PROSCEND
M360-P
eine
äußerst
zuverlässige
und
sichere
drahtlose
Kommunikation,
die
Ihnen
eine
optimale
Übertragungsleistung
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
payment
for
the
takeover
of
Concurrent
Design,
Inc.
by
the
Voltabox
subgroup
accounted
for
EUR
2.6
million.
Auf
die
Kaufpreiszahlung
für
die
Übernahme
der
Concurrent
Design,
Inc.
durch
den
Voltabox-Teilkonzern
entfallen
2,6
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
goodwill
increased
by
EUR
2.7
million
to
EUR
10.1
million
following
the
acquisition
of
Concurrent
Design,
Inc.
by
the
Voltabox
subgroup
(December
31,
2017:
EUR
7.4
million).
Darüber
hinaus
hat
sich
der
Geschäfts-
oder
Firmenwert
infolge
der
Übernahme
der
Concurrent
Design,
Inc.
durch
den
Voltabox-Teilkonzern
um
2,7
Mio.
Euro
auf
10,1
Mio.
Euro
erhöht
(31.
Dezember
2017:
7,4
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1