Translation of "Concurrent flow" in German
By
switching
the
heat
exchanger
from
concurrent
flow
to
countercurrent
flow,
the
exhaust
gas
temperature
is
lowered.
Durch
Umschaltung
des
Wärmetauschers
von
Gleichstrombetrieb
auf
Gegenstrombetrieb
wird
dann
die
Rauchgastemperatur
gesenkt.
EuroPat v2
This
secondary
air
migrates
in
concurrent
flow
with
the
main
product
flow
through
the
spray
granulator.
Diese
Falschluft
wandert
dann
im
Gleichstrom
mit
dem
Hauptproduktstrom
durch
den
Sprühgranulator.
EuroPat v2
The
gas
produced
therefore,
flows
through
the
shaft
furnace
in
a
stream
that
is
concurrent
with
the
flow
of
waste
liquid
introduced
into
the
shaft.
Das
entstehende
Gas
durchströmt
also
den
Schachtoten
im
Gleichstrom
mit
der
in
den
Schacht
eingeführten
Abfallflüssigkeit.
EuroPat v2
A
partial
stream
of
the
medium
is
supplied
by
the
bridge
pipe
57
to
the
treatment
chamber
20
and
passes
with
the
waste
through
the
cutter
17
and
the
collecting
funnel
22
and
partly
via
the
bypass
59
to
the
worm
conveyor
4
and
along
the
latter
in
concurrent
flow
to
preheat
the
waste
before
it
enters
the
rotary
tube
reactor.
Ein
Teilstrom
des
Behandlungsmediums
wird
über
das
Abzweigrohr
57
in
die
Vorlagekammer
20
eingeleitet,
gelangt
teils
über
das
Schneidwerk
17
und
den
Sammeltrichter
22
und
teils
über
die
Bypaßleitung
59
zum
Schneckenförderer
4
und
wird
im
Gleichstrom
mit
dem
zerkleinerten
und
bereits
vorgewärmten
Abfall
dem
Drehrohr
5
zugeführt.
EuroPat v2
This
system
differs
from
the
first-mentioned
system
in
that
the
gaseous
treatment
medium
flows
in
a
closed
path,
i.e.
is
recirculated
and
within
the
conveyor
flows
in
concurrent
flow
with
the
waste
material
to
be
treated,
i.e.
in
the
same
flow
direction
as
the
waste.
Sie
unterscheidet
sich
von
der
zuerst
erwähnten
Anlage
unter
anderem
dadurch,
daß
das
gasförmige
Behandlungsmedium
in
geschlossenem
Kreis
geführt
wird,
wobei
es
sich
innerhalb
des
Schneckenförderers
im
Gleichstrom
mit
dem
zu
behandelnden
Abfallmaterial
bewegt.
EuroPat v2
To
cause
reaction,
phosgene
and
aromatic
hydroxy
compound
may
be
conducted
through
the
reactor
in
concurrent
flow
or
in
counterflow.
Phosgen
und
aromatische
Hydroxyverbindung
können
zur
Umsetzung
im
Gleich-
oder
im
Gegenstrom
durch
den
Reaktor
geleitet
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
particular
system
requirements,
heat
exchanger
3
may
be
operated
in
countercurrent
flow,
in
concurrent
flow
(as
shown
in
FIG.
Gleichzeitig
kann
der
Wärmetauscher
3,
je
nach
gegebenen
Erfordernissen,
sowohl
im
Gegenstrom
als
auch
im
Gleichstrom,
wie
beispielsweise
in
Fig.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
invention
is
that
the
flow
in
the
enclosed
tool
chamber
takes
place
in
a
concurrent
flow
direction
with
the
natural
water
vapor
flow
direction.
Es
ist
bei
der
Erfindung
weiterhin
von
Vorteil,
daß
die
Strömungsrichtung
in
der
gekapselten
Werkzeugkammer
im
Gleichstrom
mit
der
natürlichen
Wasserdampfströmungsrichtung
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
example
of
an
economizer
of
a
steam
generating
plant,
this
means
that
the
economizer
can
be
operated
for
instance
at
the
beginning
in
concurrent
flow.
Am
Beispiel
eines
Ecomizers
einer
Dampferzeugungsanlage
führt
dies
dazu,
dass
der
Ecomizer
beispielsweise
anfangs
im
Gleichstrom
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
example
of
an
economizer
connected
upstream
of
an
SCR
plant,
the
exhaust
gas
temperature
can
be
lowered
from
265
degrees
Celsius
to
255
degrees
Celsius
simply
by
switching
from
concurrent
flow
to
countercurrent
flow.
Am
Beispiel
des
Ecomizers,
der
vor
eine
SCR-Anlage
geschaltet
ist,
kann
die
Rauchgastemperatur
somit
durch
reines
Umschalten
von
Gleichstrom
auf
Gegenstrom
von
265
Grad
Celsius
auf
255
Grad
Celsius
gesenkt
werden.
EuroPat v2
The
invention
proposes
a
continuous
countercurrent
chromatography
system
with
several
rotating
chambers
arranged
around
a
rotational
axis,
wherein
the
chambers
are
provided
for
accommodating
a
liquid
to
be
examined
or
a
liquid
mixture,
wherein
the
individual
chambers
are
interconnected
via
liquid-conducting
connections
in
such
a
way
as
to
carry
two
liquids
in
countercurrent,
wherein
one
liquid
first
passes
through
several
chambers
and
then
returns
to
preceding
chambers
to
reach
a
concurrent
flow.
Erfindungsgemäß
ist
eine
kontinuierliche
Gegenstrom
Chromatographie
Anlage
vorgeschlagen,
mit
mehreren
um
eine
Drehachse
angeordneten
rotierenden
Kammern,
wobei
die
Kammern
zur
Aufnahme
für
eine
zu
untersuchende
Flüssigkeit
oder
ein
Flüssigkeitsgemisch
vorgesehen
sind,
wobei
die
einzelnen
Kammern
über
Flüssigkeits-leitende
Verbindungen
miteinander
dergestalt
verbunden
sind,
dass
zwei
Flüssigkeiten
im
Gegenstromprinzip
geführt
sind,
wobei
eine
Flüssigkeit
nach
durchfließen
einiger
Kammern
in
davor
befindliche
Kammern
zurückgeführt
wird
um
den
Gleichstrom
in
den
Kammern
zu
erreichen.
EuroPat v2
After
flowing
through
several
chambers,
the
liquid
is
returned
to
preceding
chambers
in
countercurrent
by
the
layout
of
the
lines,
as
a
result
of
which
concurrent
flow
is
achieved
in
the
chambers.
Durch
die
Leitungsführung
im
Gegenstromprinzip
wird
die
Flüssigkeit
nach
Durchfließen
einiger
Kammern
in
davor
befindliche
Kammern
zurückgeführt,
wodurch
ein
Gleichstrom
in
den
Kammern
erreicht
wird.
EuroPat v2
Using
the
switch
from
concurrent
flow
to
countercurrent
flow
as
a
control
mechanism
must
be
rejected,
since
the
piping
is
already
determined
during
installation
of
the
heat
exchanger
and
cannot
be
changed
during
operation.
Die
Umschaltung
von
Gleichstrom
auf
Gegenstrom
scheidet
als
Regelungsmechanismus
aus,
da
bereits
beim
Einbau
des
Wärmetauschers
die
Verrohrung
festgelegt
wird
und
diese
während
des
Betriebs
nicht
mehr
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
also
solved
by
a
method
for
operating
a
heat
exchanger
of
a
steam
generating
plant,
in
which
the
heat
exchanger
can
be
adjusted
to
operate
in
concurrent
or
countercurrent
flow
by
means
of
valves.
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
auch
mit
einem
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Wärmetauschers
einer
Dampferzeugungsanlage
gelöst,
bei
dem
der
Wärmetauscher
über
Ventile
einstellbar
im
Gleichstrom
und
im
Gegenstrom
betrieben
wird.
EuroPat v2
More
specifically
heat
exchangers
of
a
steam
generating
plant
can
thereby
be
operated
in
such
a
manner
that
the
required
gases
are
maintained
in
specific
temperature
windows
and
it
is
possible
to
switch
from
concurrent
to
countercurrent
flow
operating
mode
during
operation.
Dadurch
können
insbesondere
Wärmetauscher
einer
Dampferzeugungsanlage
so
betrieben
werden,
dass
die
benötigten
Gase
in
speziellen
Temperaturfenstern
gehalten
werden
und
es
kann
während
des
Betriebes
zwischen
Gleich-
und
Gegenstromfahrweise
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Whereas
during
the
concurrent
flow
operation
mode
the
second
bypass
9
is
closed
by
the
setting
of
the
second
three-way
valve
18,
in
the
countercurrent
operation
mode
the
second
three-way
valve
18
closes
the
discharge
pipe
6
while
the
second
bypass
9
is
open.
Während
im
Gleichstrombetrieb
der
zweite
Bypass
9
über
die
Einstellung
am
zweiten
Dreiwegeventil
18
geschlossen
wird,
wird
in
Gegenstrombetrieb
über
das
zweite
Dreiwegeventil
18
die
Ableitung
6
geschlossen,
während
der
zweite
Bypass
9
geöffnet
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
arrangement
of
the
pipe
crosspiece
with
the
four
shut-off
valves
72,
73,
74
and
75
and
the
connection
thereof
to
the
double-S-bend
pipes
77
and
79,
the
transport
line
portion
for
the
biocide
solution
in
each
pipe
segment
can
be
cleaned
and
rinsed
as
described
above
in
a
concurrent
flow
or
a
flow
opposite
thereto
individually
or
as
a
group
of
segments.
Infolge
der
Ausgestaltung
des
Rohrkreuzes
mit
den
vier
Absperrventilen
72,73,
74
und
75
und
deren
Verbindung
mit
den
Doppel-S-Rohrbogen
77
und
79
kann
jedoch
der
Förderleitungsabschnitt
für
Biozidlösung
in
jedem
Rohrsegment
wie
oben
beschrieben
im
Gleich-
und
im
Gegenstrom,
einzeln
oder
als
Segmentgruppe
gereinigt
und
gespült
werden.
EuroPat v2
This
can
be
done
by
causing
the
dried
compressed
air
from
the
pneumatic
unit,
in
particular
an
air
suspension
system,
to
flow
through
the
granulate
filling
in
each
venting
cycle—generally
in
a
countercurrent
flow
but
also
sometimes
in
a
concurrent
flow,
relative
to
the
filling
direction.
Dies
kann
dadurch
geschehen,
dass
die
Granulatschüttung
bei
jedem
Entlüftungszyklus
mit
der
getrockneten
Druckluft
aus
der
Pneumatikanlage,
insbesondere
einer
Luftfederanlage
-
meist
im
Gegenstrom,
Gleichstrom
jedoch
teilweise
auch
relativ
zur
Befüllrichtung
-
durchströmt
wird.
EuroPat v2
The
heating
of
the
asphalt
granulate
in
the
drying
drum
with
directly
connected
burner
takes
place
with
concurrent
flow
and
the
waste
gases
are
fed
back
to
the
burner
of
the
drum
drier
for
the
aggregates
as
secondary
and
tertiary
air.
Die
Erhitzung
des
Asphaltgranulats
in
der
Trockentrommel
mit
direkt
angeschlossenem
Brenner
erfolgt
im
Gleichstrom,
und
die
Abgase
werden
dem
Brenner
des
Trommeltrockners
für
die
Gesteinskörnungen
als
Sekundär-
und
Tertiärluft
wieder
zugeführt.
EuroPat v2