Translation of "Concurrent operation" in German

This enables the concurrent operation of up to 16 operating systems on one machine.
Dies ermöglicht den gleichzeitigen Betrieb von bis zu 16 Betriebssystemen auf einem Computer.
ParaCrawl v7.1
Further, the department works on the concurrent operation of manned and unmanned aircraft in the same airspace, hardware and software development, and certification aspects.
Daneben beschäftigt sich die Abteilung mit dem gleichzeitigen Betrieb von bemannten und unbemannten Luftfahrzeugen in einem gemeinsamen Luftraum, der Hard- und Softwareentwicklung sowie Zulassungsaspekten.
ParaCrawl v7.1
A consequence of this development is that with the use of mobile functions, e.g., the use of IP Soft Clients with the same call number as a phone or the integration of a dual mode cellular phone (e.g. Siemens “Mobile Connect” solution), the absence of a user from an IP communication unit eliminates the necessity of the concurrent operation of an IP phone.
Folge dieser Entwicklung ist es, dass bei Nutzung von Mobilitätsfunktionen wie z.B. die Nutzung eines IP-Soft-Clients mit gleicher Rufnummer wie ein Telefon - oder die Integration eines dualen Mode-Mobiltelefons (z.B. Siemens-Lösung "mobile Connect") die Abwesenheit eines Nutzers einer IP-Kommunikationseinrichtung den zeitgleiches Betrieb eines IP-Telefons überflüssig macht.
EuroPat v2
But for diagnostic functions that do permit some form of concurrent measuring operation, the total absence of any backup measuring operation during the interruptions of the normal measuring operation can be avoided by the selective activation of an auxiliary measuring operation.
Um damit jedoch nicht gänzlich auf einen Hilfsmeßbetrieb während der Unterbrechungen des normalen Meßbetriebs verzichten zu müssen, wird bei solchen Diagnosefunktionen, die grundsätzlich einen Meßbetrieb zulassen, individuell ein Hilfsmeßbetrieb gestartet.
EuroPat v2
However the central control unit is preferably prepared to perform such a phase shift operation concurrent to the infeed of the total power output.
Vorzugsweise ist die Zentralsteuereinheit aber dazu vorbereitet, einen solchen Phasenschieberbetrieb gleichzeitig mit dem Einspeisen der Summenleistung vorzunehmen.
EuroPat v2
This feature allows for concurrent operation of several VPNs of various companies via a single NCP Secure Enterprise VPN Server.
Dieses Leistungsmerkmal ermöglicht den gleichzeitigen Betrieb mehrerer VPNs für unterschiedliche Firmen über einen einzigen NCP Secure Enterprise VPN Server.
ParaCrawl v7.1
And there are dozens, if not hundreds, of concurrent operations.
Und es gibt Dutzende, wenn nicht Hunderte gleichzeitiger Missionen.
OpenSubtitles v2018
Concurrently, the safe operation of aging equipment and machines presents a considerable challenge.
Gleichzeitig ist der sichere Betrieb alternder Anlagen und Maschinen eine große Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
A pilot relieving the commander shall have demonstrated, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), practice of drills and procedures, which would not, normally, be the relieving pilot’s responsibility.
Ein Pilot, der den Kommandanten ablösen soll, muss zusammen mit der Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer gemäß OPS 1.965(b) die Handgriffe und Verfahren nachgewiesen haben, die üblicherweise nicht in seiner Verantwortung als ablösender Pilot lägen.
TildeMODEL v2018
A pilot relieving the commander as pilot-in-command shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander’s responsibility as pilot-in-command.
Ein Pilot, der den Kommandanten ablösen soll, muß die Handgriffe und Verfahren zusammen mit der Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer gemäß OPS 1.965(b) nachgewiesen haben, die üblicherweise nicht in seiner Verantwortung als Pilot lägen.
TildeMODEL v2018
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander’s responsibility acting as pilot non-flying.
Ein Pilot, der, ohne Kommandant zu sein, den linken Sitz einnimmt, muss die Handgriffe und Verfahren, die sonst in der Verantwortung des Kommandanten in seiner Funktion als nicht steuernder Pilot lägen, zusammen mit der Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer gemäß OPS 1.965(b) nachweisen.
TildeMODEL v2018
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander's responsibility acting as pilot non-flying.
Wenn ein anderer Pilot als der Kommandant den linken Sitz einnimmt, muss er zusammen mit der Befähigungsüberprüfung gemäß OPS 1.965 Buchstabe b die praktische Durchführung der Handgriffe und Verfahren nachweisen, für die sonst der Kommandant in seiner Funktion als nicht steuernder Pilot verantwortlich gewesen wäre.
DGT v2019
The pilot other than the commander occupying the commander’s seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in ORO.FC.230(b), which are the commander’s responsibility acting as pilot monitoring.
Nimmt ein anderer Pilot als der Kommandant den Kommandantensitz ein, muss er zusammen mit der Befähigungsüberprüfung durch den Betreiber gemäß ORO.FC.230 Buchstabe b die praktische Übung der Handgriffe und Verfahren nachweisen, für die der Kommandant in seiner Funktion als überwachender Pilot verantwortlich ist.
DGT v2019
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in the operations manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
Kommandanten, die auch auf dem rechten Pilotensitz die Aufgaben eines Kopiloten wahrnehmen oder von dort aus Schulungen oder Überprüfungen durchführen sollen, müssen sich gemäß Betriebshandbuch, zusammen mit der Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer gemäß OPS 1.965 Buchstabe b, zusätzlichen Schulungen und Überprüfungen unterziehen.
DGT v2019
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
Kommandanten, die auch auf dem rechten Pilotensitz die Aufgaben eines Kopiloten wahrnehmen oder von dort aus Schulungen oder Überprüfungen durchführen sollen, müssen sich gemäß Betriebshandbuch, zusammen mit der Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer gemäß OPS 1.965 Buchstabe b, zusätzlichen Schulungen und Überprüfungen unterziehen.
DGT v2019
A pilot relieving the commander shall have demonstrated, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), practice of drills and procedures, which would not, normally, be the relieving pilot's responsibility.
Ein Pilot, der den Kommandanten ablöst, muss zusammen mit der Befähigungsüberprüfung gemäß OPS 1.965 Buchstabe b die praktische Durchführung von Handgriffen und Verfahren nachgewiesen haben, die üblicherweise nicht zu den Aufgaben eines ablösenden Piloten gehören würden.
DGT v2019
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Diese Einschränkungen und/oder Zwänge bestehen bei der Verlegungszeit, und ein hohes Risiko kann am oberen Ende des Spektrums von Größenordnung und Intensität des Einsatzes auftreten, insbesondere wenn Operationen gleichzeitig durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
The Catalogue takes account of the EU’s ambition to be able to run concurrent operations thus sustaining several operations simultaneously at different levels of engagement.
Der Katalog trägt dem angestrebten Ziel der EU Rechnung, über die Fähigkeit zur gleichzeitigen Durchführung von Operationen zu verfügen, d.h. mehrere Operationen parallel mit einem unterschiedlichen Grad an Engagement aufrechterhalten zu können.
TildeMODEL v2018
This work should take into account the current limitations and/or constraints on deployment time and the fact that high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Dabei sollte den derzeitigen Einschränkungen und/oder Zwängen hinsichtlich der Verlegungszeit sowie dem Umstand Rechnung getragen werden, dass ein hohes Risiko am oberen Ende des Spektrums von Einsatzumfang und -intensität auftreten kann, insbesondere wenn Operationen gleichzeitig durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

operations for in concurrence with concurrent operation be in operation
operates from from operations of operation its operations
operativity operate