Translation of "Concurrently against" in German
If
the
client
is
not
willing,
even
after
expiration
of
a
reasonable
period
granted
to
it,
to
perform
its
counter-services
concurrently
against
KANDINSKY's
services
or
to
provide
a
security,
then
KANDINSKY
is
entitled
to
withdraw
from
the
agreement.
Ist
der
Auftraggeber
auch
nach
Ablauf
einer
ihm
gesetzten
angemessenen
Frist
nicht
bereit,
Zug
um
Zug
gegen
die
Leistungen
von
KANDINSKY
seine
Gegenleistung
zu
bewirken
oder
Sicherheit
zu
leisten,
kann
KANDINSKY
vom
Vertrag
zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
withdrawal,
we
are
obligated
to
refund
of
the
paid
purchase
price
only
concurrently
against
return
of
the
defective
subject
of
delivery
and
payment
of
reimbursement
for
the
value
of
utilisation
by
the
Customer.
Im
Falle
eines
Rücktritts
sind
wir
zur
Rückzahlung
des
geleisteten
Kaufpreises
nur
Zug-um-Zug
gegen
Rückgewähr
des
mangelhaften
Liefergegenstandes
und
Zahlung
von
Wertersatz
für
gezogene
Nutzungen
seitens
des
Kunden
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
veterinary
medicinal
product
should
exclusively
be
based
on
the
confirmed
mixed
infestations
or
significant
risk
of
such
mixed
infestation
with
ectoparasites
and
nematodes
(including
for
heartworm
disease
prevention)
and
where
concurrent
treatment
against
cestodes
is
indicated.
Die
Anwendung
des
Tierarzneimittels
sollte
ausschließlich
auf
der
bestätigten
Mischinfestation
mit
Ektoparasiten
und
Nematoden
(einschließlich
Vorbeugung
der
Herzwurmerkrankung)
oder
einem
signifikanten
Risiko
einer
solchen
Mischinfestation
beruhen
und
gleichzeitig
sollte
eine
Behandlung
gegen
Bandwürmer
angezeigt
sein.
ELRC_2682 v1
At
the
end
of
this
period,
we
will
be
entitled
to
receive
payment
for
the
entire
order
on
a
concurrent
against
the
provision
of
all
the
goods
or
services
ordered.
Wir
sind
am
Ende
dieser
Abruffrist
berechtigt,
den
gesamten
Auftrag
Zug
um
Zug
gegen
Bereitstellung
der
insgesamt
bestellten
Leistung
abzurechnen.
ParaCrawl v7.1
Also
in
July,
2002,
Congresswoman
Lynn
Woolsey
proposed
a
second
resolution,
House
Concurrent
Resolution
447,
against
the
illicit
activity:
"China's
leaders
have
already
extended
their
campaign
against
freedom
to
America,"
said
Congresswoman
Woolsey
during
a
rally
in
Washington
DC
for
Falun
Gong.
Auch
im
Juli
2002
schlug
Kongressabgeordnete
Lyn
Woolsey
eine
zweite
Resolution
(House
Concurrent
Resolution
447)
gegen
die
gesetzwidrigen
Aktivitäten
vor:
"Chinas
Führer
haben
ihre
Kampagne
gegen
die
Freiheit
in
den
USA
schon
ausgeweitet",
sagte
Kongressabgeordnete
Woolsey
während
einer
Zusammenkunft
für
Falun
Gong
in
Washington
DC.
ParaCrawl v7.1