Translation of "Condensed version" in German
Press
release
and
condensed
electronic
version
of
the
report:
Pressemitteilung
und
verkürzte
elektronische
Fassung
des
Berichts:
TildeMODEL v2018
Now,
we're
playing
a
condensed
version
of
the
rag.
Wir
spielen
eine
verkürzte
Version
des
Rag.
OpenSubtitles v2018
Technology
is
the
condensed
version,
so
the
general
commercial
supermarket
freezer
compressor
also
uses
scroll
compressor.
Technologie
ist
die
verkürzte
Version,
also
benutzt
der
allgemeine
Handelssupermarktgefrierschrankkompressor
auch
Rollenkompressor.
ParaCrawl v7.1
Here
a
translated
condensed
version
of
his
report*)
from
Sysoeva,
2001:
Hier
ist
eine
übersetzte
Kurzfassung
seines
Rechenschaftsberichts*)
aus
Sysoeva,
2001:
ParaCrawl v7.1
Siedle
-
Siedle
makes
video
mobile
(condensed
version)
Siedle
-
Siedle
macht
Video
mobil
(Kurzfassung)
ParaCrawl v7.1
Following
is
a
condensed
version
of
the
indictment:
Es
folgt
eine
gekürzte
Fassung
der
Anklageschrift:
ParaCrawl v7.1
The
condensed,
four-panel
version
stars
"Joe,"
though
it
is
otherwise
identical
to
Mac's
story.
Die
verkürzte
Vier-Bild-Version
zeigt
„Joe“,
obwohl
sie
ansonsten
identisch
zu
Macs
Geschichte
ist.
WikiMatrix v1
Recently,
Calpis
is
available
in
an
apple
flavored
"morning
blend,"
a
70%
calorie
reduced
version
with
calcium,
and
"The
Premium
Calpis,"
an
extra-condensed
pre-mixed
version
of
the
original
Calpis
Water.
Seit
kurzem
erhältlich
sind
auch
eine
Sorte
mit
Apfelgeschmack
("morning
blend"),
eine
auf
70
%
kalorienreduzierte
Version
mit
Kalzium
und
„The
Premium
Calpis“,
eine
extra
kondensierte,
angemischte
Version
des
original
Calpiswassers.
Wikipedia v1.0
A
condensed
version
of
the
"Review",
with
the
"Summary
Tables",
a
significantly
shortened
"Reviews,
Tables
and
Plots",
and
without
the
"Particle
Listings",
is
available
as
a
300
page,
pocket-sized
"Particle
Physics
Booklet".
Eine
gekürzte
Version
des
"Reviews",
mit
den
"Summary
Tables",
einem
stark
gekürzten
Abschnitt
"Reviews,
Tables
and
Plots",
und
ohne
den
Abschnitt
"Particle
Listings"
ist
als
ein
300
Seiten
starkes
Particle
Data
Booklet
im
Taschenbuchformat
verfügbar.
Wikipedia v1.0
A
condensed
version
of
the
Review,
with
the
Summary
Tables,
a
significantly
shortened
Reviews,
Tables
and
Plots,
and
without
the
Particle
Listings,
is
available
as
a
300-page,
pocket-sized
Particle
Physics
Booklet.
Eine
gekürzte
Version
des
Reviews,
mit
den
Summary
Tables,
einem
stark
gekürzten
Abschnitt
Reviews,
Tables
and
Plots,
und
ohne
den
Abschnitt
Particle
Listings
ist
als
ein
300
Seiten
starkes
Particle
Data
Booklet
im
Taschenbuchformat
verfügbar.
WikiMatrix v1
This
account
is
a
condensed
version
ofthe
sequence,
foran
institutional
sector,
extending
from
the
allocation
of
primary
income
account
to
the
use
of
income
account.
Das
Außenkonto
der
Primäreinkommen
und
Transfers
ist
eine
komprimierte
Version
der
Kontenfolge,
die
für
einen
institutionellen
Sektor
die
Konten
vom
Primären
Einkommensverteilungskonto
bis
hin
zum
Einkommensverwendungskonto
umfaßt.
EUbookshop v2
They
felt
that,
as
it
stood,
the
report
was
of
greatest
interest
in
Denmark
but
that
a
condensed
version
incorporating
the
most
recent
developments
should
be
made
more
widely
available.
Die
Teilnehmer
des
Seminars
stellten
fest,
daß
der
ihnen
vorgelegte
Bericht
in
Dänemark
von
größtem
Interesse
sei,
daß
aber
eine
gekürzte
Fassung
unter
Einschluß
der
jüngsten
Ent
wicklungen
einer
breiteren
Öffentlichkeit
bekanntgemacht
werden
sollte.
EUbookshop v2
Since
that
time
and
until
the
present,
hundreds
of
thousands
of
people
have
continuously
marched
in
the
streets
of
Belgrade
and
other
Yugoslav
cities,
demanding
the
release
of
Slobo,
protesting
against
the
undemocratic
regime
of
mercenaries
and
former
clerks
of
Western
companies
that
is
quickly
pushing
the
countries´
economy
into
a
condensed
version
of
the
Argentinean-type
fall.
Seither
und
bis
auf
den
heutigen
Tag
sind
Hunderttausende
von
Menschen
kontinuierlich
durch
die
Straßen
Belgrads
und
anderer
jugoslawischer
Städte
gezogen,
haben
die
Freilassung
von
Slobo
gefordert,
und
gegen
das
undemokratische
Regime
aus
Söldnern
und
ehemaligen
Angestellten
westlicher
Unternehmen
protestiert,
das
die
Wirtschaft
des
Landes
in
geraffter
Version
des
argentinischen
Typs
in
den
Abgrund
treibt.
ParaCrawl v7.1
The
condensed
version
is,
"stay
well
away",
but
to
be
fair,
there
is
something
to
be
learned
from
a
meltdown
of
this
magnitude.
Die
verkürzte
Version
ist,
Aufenthaltbrunnen
weg,
aber,
angemessen
zu
sein,
dort
ist
etwas,
von
einem
Einschmelzen
dieser
Größe
erlernt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
outcome
of
the
14
February
2010
DIS
vote,
there
is
an
opportunity
to
maintain
the
current
document
as
an
"ISO
Technical
Report"
and
develop
a
condensed
version
that
will
find
much
broader
market
acceptance
.
Je
nach
Abstimmungsergebniss
(per
14.
Februar
2010)
eröffnet
sich
die
Chance,
den
derzeitigen
DIS-Entwurf
als
"ISO
Technischen
Bericht"
zu
bewahren
und
eine
kompakte
Version
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1