Translation of "Condescension" in German

The condescension in this article is unbearable.
Der herablassende Ton in diesem Artikel ist unerträglich.
Tatoeba v2021-03-10
She admonished the EU for "condescension" towards acceding countries.
Sie ermahnte die EU wegen ihrer "Herablassung" gegenüber Beitrittsländern.
TildeMODEL v2018
Condescension was necessary, though I abhor it.
Gönnerhaftigkeit war notwendig, obwohl ich sie verabscheue!
OpenSubtitles v2018
Do I detect a hint of condescension?
Spüre ich da einen Hauch von Herablassung?
OpenSubtitles v2018
I don't need your doctor, and I sure don't need your condescension.
Ich brauche weder Ihren Arzt, noch Ihre herablassende Art.
OpenSubtitles v2018
And, choice is the antidote to coercion and condescension.
Und Auswahl ist das Gegenmittel zu Zwang und Herablassung.
TED2013 v1.1
In this detached judgment there is a considerable measure of condescension.
In diesem unvoreingenommenen Urteil liegt ein ge höriges Maß an Herablassung.
EUbookshop v2
Bolas did not even try to mask his condescension.
Bolas versuchte nicht einmal, seine Herablassung zu verbergen.
ParaCrawl v7.1
He has the right to your condescension,
Er hat das Recht auf Ihre Herablassung,
CCAligned v1
As such, he was treated with a mixture of solicitude and condescension.
Er wurde mit einer Mischung aus Besorgnis und Gönnerhaftigkeit behandelt.
ParaCrawl v7.1
Tolerance should not be mistaken for concession or condescension.
Toleranz sollte nicht mit einem Freibrief oder mit Herablassung verwechselt werden.
ParaCrawl v7.1
This “condescension” of God is accomplished surpassingly in the incarnation of the Word.
Diese Herablassung Gottes erfüllt sich in unübertrefflicher Weise in der Fleischwerdung des Wortes.
ParaCrawl v7.1
Are these the fruits of His condescension?
Sind das die Früchte Seiner Herablassung?!
ParaCrawl v7.1
It must be understood that an unjustified condescension quasi-invariablement leads to assimilation.
Es muss verstanden werden, dass eine ungerechtfertigte Herablassung quasi-Invariablement zur Assimilierung führt.
ParaCrawl v7.1
You probably experience much rejection, condescension, frustration and misunderstanding.
Vermutlich erleben Sie oft Ablehnung, Herablassung, Enttäuschungen und Mißverständnisse.
ParaCrawl v7.1
Oh friend, what endless condescension this is!
Welch eine unendliche Herablassung ist das!
ParaCrawl v7.1