Translation of "Condition evaluation" in German
The
test
circuit
reports
a
corresponding
condition
for
further
evaluation.
Die
Prüfschaltung
meldet
einen
entsprechenden
Zustand
zur
weiteren
Auswertung.
EuroPat v2
While
taking
care
to
avoid
duplication
and
overlapping
with
other
reports,
national
reports
on
the
extent
to
which
eLearning
targets
have
been
met
in
relation
to
the
indicators
defined
earlier
are
an
essential
condition
for
efficient
evaluation
by
the
other
Member
States
and
the
Commission
of
the
progress
made
by
each
Member
State
in
implementing
the
conclusions
of
the
Lisbon
European
Council
which
feature
in
the
eLearning
initiative.
Beiträge
der
Mitgliedstaaten
über
die
Verwirklichung
der
Zielsetzungen
der
Initiative
eLearning
sind
–
unter
Vermeidung
von
Doppelarbeit
und
Überschneidungen
mit
anderen
Berichten
–
eine
wesentliche
Bedingung
für
eine
Bewertung
des
von
jedem
Mitgliedstaat
bei
der
Umsetzung
der
Schlußfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Lissabon,
die
in
der
Initiative
eLearning
wieder
aufgenommen
worden
sind,
erreichten
Fortschritts.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
first
condition,
the
evaluation
has
shown
that
there
are
no
reasons
for
changing
the
minimum
number
of
years
of
experience
required.
Im
Hinblick
auf
die
erste
Bedingung
hat
die
Evaluierung
ergeben,
dass
es
keine
Gründe
für
eine
Änderung
der
Mindestanzahl
der
Jahre
der
erforderlichen
Berufserfahrung
gibt.
TildeMODEL v2018
The
method
of
claim
1,
wherein
the
evaluation
condition
is
the
elapse
of
a
given
period
of
time.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auswertebedingung
der
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
ist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
evaluation
condition
is
the
reaching
of
a
given
number
of
counter
incrementations.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auswertebedingung
das
Erreichen
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Zählerinkrementierungen
ist.
EuroPat v2
It
will
also
give
participating
countries
a
better
method
for
pavement
condition
evaluation
and
maintenance
of
roads.
Außerdem
wird
den
teilnehmenden
Ländern
hierdurch
ein
besseres
Verfahren
für
die
Beurteilung
des
Fahrbahnzustands
und
die
Straßeninstandhaltung
an
die
Hand
gegeben.
EUbookshop v2
Focus
topics
are
evaluation
of
condition,
documentation
and
evaluation
of
different
kinds
of
sports
pitch
surfaces
as
well
as
knowledge
about
functionality
of
for
irrigation
and
drainage
systems
as
well
as
pitch
heating.
Themenschwerpunkte
sind
dabei
die
Zustandsermittlung,
Dokumentation
und
Bewertung
von
verschiedenen
Sportplatzbelägen
sowie
das
Wissen
zur
Funktionalität
von
Systemen
zur
Be-
und
Entwässerung
sowie
Rasenheizung.
ParaCrawl v7.1
Through
citing
the
above
key
words
(e.g.,
SETPOINT_REACHED)
in
the
local
abort
condition,
the
evaluation
of
the
abort
condition
associated
therewith
is
switched
off.
Durch
Aufführen
der
obigen
Schlüsselworte
(z.B.
SETPOINT_REACHED)
in
der
lokalen
Abbruchbedingung
wird
die
Auswertung
der
damit
assoziierten
Abbruchbedingung
abgeschaltet.
EuroPat v2
In
addition
to
the
differentiation
or
classification
of
workpieces
4
in
terms
of
their
surface
condition,
the
evaluation
device
20
may
also
determine
different
material
types.
Zusätzlich
zur
Unterscheidung
bzw.
zur
Klassifizierung
von
Werkstücken
4
hinsichtlich
ihrer
Oberflächenbeschaffenheit
kann
die
Auswerteeinrichtung
20
auch
unterschiedliche
Werkstoffarten
bestimmen.
EuroPat v2
This
can
be
used
for
different
purposes,
for
example
as
an
additional
peripheral
condition
during
the
evaluation
of
the
signals
of
the
sensors
8
and
37
.
Dies
kann
z.B.
als
eine
zusätzliche
Randbedingung
bei
der
Auswertung
der
Signale
der
Sensoren
8
und
37
für
unterschiedliche
Zwecke
genutzt
werden.
EuroPat v2
As
a
further
condition,
the
evaluation
has
to
be
able
to
be
reduced
to
some
or
a
few
features
in
order
to
be
able
to
derive
a
decision
directly
therefrom.
Als
weitere
Bedingung
muss
die
Auswertung
auf
einige
bzw.
wenige
Merkmale
reduziert
werden
können,
um
daraus
unmittelbar
eine
Entscheidung
ableiten
zu
können.
EuroPat v2
Control
unit
(5)
automatically
recognizes
such
a
low-pressure
condition
by
regular
evaluation
of
the
signals
of
sensors
(7,
68,
69,
70,
71),
and
in
such
a
case
automatically
activates
the
“Low-pressure
compensation”
mode
of
operation.
Wie
erläutert,
erkennt
das
Steuergerät
(5)
einen
solchen
Minderdruck-Zustand
automatisch
durch
regelmäßige
Auswertung
der
Signale
der
Sensoren
(7,
68,
69,
70,
71)
und
stellt
in
einem
solchen
Fall
automatisch
den
Betriebsmodus
"Minderdruckkompensation"
ein.
EuroPat v2
When
an
output
signal
40
is
transmitted
over
a
cable
to
a
remotely
located
evaluation
device
(not
shown
in
the
drawing),
an
amplifier
41
serves
to
condition
the
evaluation
signal
36
into
a
form
suitable
for
transmission.
Bei
einer
kabelgebundenen
Übertragung
eines
Ausgabesignals
40
zu
einer
entfernt
angeordneten
und
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Auswerteeinrichtung
dient
ein
Verstärker
41
dazu,
das
Auswertesignal
36
in
eine
zur
Übertragung
geeignete
Form
aufzubereiten.
EuroPat v2
The
information
and
results
of
condition
monitoring
and
evaluation
of
the
automation
and
platform
management
system
are
transmitted
to
the
various
workstations
in
the
FüWES
operator
islands
and
in
the
multimedia
information
and
operation
control
center
of
the
automation
and
platform
management
system,
where
they
form
deployment
criteria
for
the
deployment
of
the
ship
as
a
weapons
system.
Die
Informationen
und
Ergebnisse
der
Zustandskontrolle
und
Beurteilung
des
Automation
Trägersystems
Schiff
werden
an
die
verschiedenen
Bedienarbeitsplätze
in
den
Bedieninseln
FüWES
und
des
Automation
Trägersystems
Schiff
in
der
Multimedia-Informations-
und
Operations-Zentrale
übertragen
und
bilden
dort
Einsatzkriterien
für
den
Einsatz
des
Schiffes
als
Waffensystem.
EuroPat v2
As
explained,
control
unit
(5)
automatically
recognizes
such
a
low-pressure
condition
by
regular
evaluation
of
the
signals
of
sensors
(7,
68,
69,
70,
71),
and
in
such
a
case
automatically
activates
the
“low-pressure
compensation”
mode
of
operation.
Wie
erläutert,
erkennt
das
Steuergerät
(5)
einen
solchen
Minderdruck-Zustand
automatisch
durch
regelmäßige
Auswertung
der
Signale
der
Sensoren
(7,
68,
69,
70,
71)
und
stellt
in
einem
solchen
Fall
automatisch
den
Betriebsmodus
"Minderdruckkompensation"
ein.
EuroPat v2
The
maintenance
and
inspection
on
site
covers
the
assessment
of
the
actual
condition,
the
evaluation
of
diagnostic
data,
software
update
to
the
current
version,
backup
of
the
installed
OrgaTEX
components,
a
function
test
and
briefing
of
the
staff
on
new
software
features.
Die
Wartung
und
Kontrolle
vor
Ort
umfasst
die
Feststellung
des
Ist-Zustandes,
die
Auswertung
von
Diagnoseinformationen,
Software
Updates
auf
die
aktuelle
Version,
Backup
der
aktuell
installierten
OrgaTEX
Software
Komponenten,
einen
Funktionstest
sowie
die
Einweisung
in
die
neuen
Software
Features.
ParaCrawl v7.1