Translation of "Condition report" in German
If
somebody
is
in
such
a
condition,
please
report
to
me.
Falls
jemand
in
solch
einem
Zustand
ist
–
bitte
bei
mir
melden.
ParaCrawl v7.1
They
should
sign
the
condition
report.
Sie
sollten
Zeichen
der
Bedingung
Bericht.
ParaCrawl v7.1
Two
of
the
50
quarantined
are
in
serious
condition
at
last
report.
Zwei
der
50
unter
Quarantäne
Stehenden
befinden
sich
laut
dem
letzten
Bericht
in
kritischem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
solvency
and
financial
condition
report
shall
be
subject
to
approval
by
the
administrative
or
management
body
of
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
and
be
published
only
after
that
approval.
Der
Bericht
über
Solvabilität
und
Finanzlage
ist
vom
Verwaltungs-
oder
Managementorgan
des
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
zu
genehmigen
und
darf
erst
nach
dieser
Genehmigung
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
Undertakings
are
required
to
have
a
policy
on
public
disclosure,
and
must
obtain
approval
from
their
administrative
or
management
body
on
the
solvency
and
financial
condition
report
before
publication.
Die
Unternehmen
müssen
eine
Strategie
für
die
Veröffentlichung
haben
und
dürfen
den
Bericht
über
die
Solvabilität
und
die
Finanzlage
erst
nach
Genehmigung
durch
das
Verwaltungs-
oder
Managementorgan
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
adopt
implementing
measures
further
specifying
the
information
which
must
be
disclosed
and
the
means
by
which
this
is
to
be
achieved
as
regards
the
single
solvency
and
financial
condition
report.
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsmaßnahmen,
in
denen
näher
bestimmt
wird,
welche
Informationen
zu
veröffentlichen
sind
und
auf
welche
Art
und
Weise
dies
hinsichtlich
des
einzigen
Berichts
über
Solvabilität
und
Finanzlage
zu
erfolgen
hat.
DGT v2019
Where
a
participating
insurance
or
reinsurance
undertaking
or
an
insurance
holding
company
so
decides,
and
subject
to
the
agreement
of
the
group
supervisor,
it
may
provide
a
single
solvency
and
financial
condition
report
which
shall
comprise
the
following:
Sollte
ein
beteiligtes
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
oder
eine
Versicherungsholdinggesellschaft
dies
beschließen
und
hierfür
die
Zustimmung
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
erhalten,
so
kann
es
bzw.
sie
einen
einzigen
Bericht
über
die
Solvabilität
und
Finanzlage
vorlegen,
der
Folgendes
beinhaltet:
DGT v2019
The
solvency
and
financial
condition
report
shall
be
subject
to
approval
by
the
administrative,
management
or
supervisory
body
of
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
and
be
published
only
after
that
approval.
Der
Bericht
über
Solvabilität
und
Finanzlage
ist
vom
Verwaltungs-,
Management-
oder
Aufsichtsorgan
des
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
zu
genehmigen
und
darf
erst
nach
dieser
Genehmigung
veröffentlicht
werden.
DGT v2019