Translation of "Condition under which" in German
That's
the
only
condition
under
which
I'll
go.
Die
einzige
Bedingung
unter
der
ich
gehe.
OpenSubtitles v2018
A
situation
may
characterize
a
framework
condition
under
which
the
piece
of
image
information
is
detected.
Eine
Situation
kann
eine
Rahmenbedingung
charakterisieren,
zu
der
die
Bildinformation
erfasst
wird.
EuroPat v2
Kant
wanted
to
imagine
the
condition
under
which
it
is
possible
for
human
beings
to
be
moral.
Kant
wollte
die
Möglichkeit
denken,
unter
der
Menschen
überhaupt
moralisch
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Every
change
stands
under
its
condition,
under
which
it
is
necessary.
Eine
jede
Ver
änderung
aber
steht
unter
ihrer
Bedingung,
unter
welcher
sie
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Loading
condition
under
which
the
tow
ball
height
of
a
mechanical
coupling
device
fitted
to
category
M1
vehicles
is
to
be
measured
—
see
paragraph
2
of
annex
7,
appendix
1:
…
Beladungszustand,
bei
dem
die
Höhe
der
Kupplungskugel
von
mechanischen
Verbindungseinrichtungen
an
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
zu
messen
ist
(siehe
Anhang
7
Anlage
1
Absatz
2):
…
DGT v2019
Loading
condition
under
which
the
tow
ball
height
of
a
mechanical
coupling
device
fitted
to
category
Ml
vehicles
is
to
be
measured
-
see
paragraph
2
of
Annex
7,
Appendix
1:
Beladungszustand,
bei
dem
die
Höhe
der
Kupplungskugel
von
mechanischen
Verbindungseinrichtungen
an
Fahrzeugen
der
Klasse
Ml
zu
messen
ist
(siehe
Anhang
7
Anlage
1
Nummer
2):
DGT v2019
Secondly,
this
amendment
is
unacceptable
also
because
it
eliminates
the
condition
under
which
unrestricted
access
must
have
had
the
effect
of
fully
exposing
the
activity
in
question
to
competition.
Ferner
ist
die
Abänderung
nicht
akzeptabel,
da
sie
die
Voraussetzung
abschafft,
nach
der
der
freie
Zugang
insofern
Wirkung
gezeigt
haben
muss,
als
die
betreffende
Tätigkeit
vollständig
dem
Wettbewerb
unterliegt.
TildeMODEL v2018
Dead
ship
condition
is
the
condition
under
which
the
main
propulsion
plant,
boilers
and
auxiliaries
are
not
in
operation
due
to
the
absence
of
power.
Totalausfall
des
Schiffes
ist
der
Zustand,
bei
dem
die
Hauptantriebsanlage,
Kessel
und
Hilfseinrichtungen
aufgrund
fehlender
Energie
nicht
in
Betrieb
sind.
TildeMODEL v2018
Normal
operational
and
habitable
condition
is
a
condition
under
which
the
ship
as
a
whole,
the
machinery,
services,
means
and
aids
ensuring
propulsion,
ability
to
steer,
safe
navigation,
fire
and
flooding
safety,
internal
and
external
communications
and
signals,
means
of
escape,
and
emergency
boat
winches,
as
well
as
the
designed
comfortable
conditions
of
habitability
are
in
working
order
and
functioning
normally.
Normale
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
sind
Bedingungen,
unter
denen
das
Schiff
als
Ganzes,
die
Maschinen,
Versorgungs-
und
Hilfseinrichtungen,
welche
Antrieb,
Steuerfähigkeit,
sichere
Navigation,
Brandschutz
und
Schutz
gegen
Wassereinbruch,
Verständigung
und
Signalgebung
an
Bord
und
nach
draußen
gewährleisten,
die
Fluchtwege
und
Rettungsbootwinden
sowie
die
vorgesehenen
Einrichtungen
für
angemessene
Wohnlichkeit
an
Bord
betriebsfähig
sind
und
bestimmungsgemäß
arbeiten.
TildeMODEL v2018
Emergency
condition
is
a
condition
under
which
any
services
needed
for
normal
operational
and
habitable
conditions
are
not
in
working
order
due
to
failure
of
the
main
source
of
electrical
power.
Notlage
ist
eine
Lage,
in
der
Einrichtungen,
die
für
die
normalen
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
erforderlich
sind,
wegen
des
Ausfalls
der
Hauptstromquelle
nicht
betriebsfähig
sind.
TildeMODEL v2018
We
already
reported
to
Parliament
last
year
on
some
of
the
progress
which
had
been
made,
and
it
was
the
condition
under
which
Parliament
agreed
to
release
the
bulk
of
the
appropriations
which
had
been
blocked
in
the
budget
for
1986.
Durch
die
auf
dem
Brüsseler
Gipfel
gefaßten
Beschlüsse
wurde
ein
Rahmen
für
die
Auf
stellung
eines
realistischen
Haushaltsplans
geschaffen,
in
dem
die
Ausgaben
durch
die
Einnahmen
vollständig
gedeckt
werden.
EUbookshop v2
The
condition
under
which
the
temperature
of
the
wood
rises
further
as
a
result
of
exothermic
reactions
which
are
initiated
as
the
carbonization
proceeds
is
reached
approximately
in
the
middle
portion
of
the
carbonizing
zone.
Etwa
im
mittleren
Bereich
der
Schwelzone
wird
der
Zustand
erreicht,
wo
die
Temperatur
des
Holzes
aufgrund
einsetzender
exothermer
Reaktionen
beim
weiteren
Schwelen
von
selbst
weiter
ansteigt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
claimed
that
the
condition
under
which
the
speed
of
light
cannot
be
exceeded
is
fulfilled.
Gleichzeitig
wird
behauptet,
dass
die
Bedingung,
unter
der
die
Lichtgeschwindigkeit
nicht
überschritten
werden
kann,
erfüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
Hence,
they
describe
some
sort
of
optimal
condition
under
which
a
species
thrives
best
or
is
most
likely
to
be
found
in
nature.
Indikatorwerte
beschreiben
also
eine
Art
Optimal-Bedingung,
unter
welcher
eine
Art
am
besten
gedeiht
oder
in
der
Natur
am
ehesten
anzutreffen
ist.
ParaCrawl v7.1
We
see
that
Paul
mentions
here
quite
concretely
the
condition
under
which
he
hopes
to
attain
to
the
Resurrection
out
of
the
dead
–
that
is
to
say
to
the
First
Resurrection:
by
knowing
Christ
in
the
fellowship
of
his
sufferings
and
by
being
conformed
to
his
death.
Wir
sehen,
dass
Paulus
hier
ganz
konkret
die
Bedingung
nennt,
unter
welcher
er
hofft
zur
Ausauferstehung
von
den
Toten
–
also
zur
Ersten
Auferstehung
–
zu
gelangen:
indem
er
Christus
in
der
Gemeinschaft
seiner
Leiden
erkennt
und
seinem
Tod
gleichgestaltet
werde.
ParaCrawl v7.1
Physical
causality,
or
the
condition
under
which
it
takes
place,
belongs
to
the
physical
concepts,
the
schema
of
which
is
sketched
by
transcendental
imagination.
Die
physische
Causali-tät,
oder
die
Bedingung,
unter
der
sie
stattfindet,
ge-hört
unter
die
Naturbegriffe,
deren
Schema
transscen-dentale
Einbildungskraft
entwirft.
ParaCrawl v7.1