Translation of "Conditionally released" in German

On 22 January 2013, track 10 was conditionally released for service.
Am 22. Januar 2013 wurde das Gleis 10 unter Auflagen wieder freigegeben.
WikiMatrix v1
Because she failed the physical examination, she was conditionally released.
Weil sie die körperlichen Tests nicht bestand, wurde sie bedingt freigelassen.
ParaCrawl v7.1
Emin Milli, one of the two 'donkey bloggers' conditionally released from prison after receiving sentences that international organizations considered politically motivated, did just that:
Und genau das tat Emin Milli, einer der beiden "Eselblogger" , die unter Auflagen aus dem Gefängnis entlassen wurden, nachdem sie in einem von internationalen Organisationen als politisch motiviert eingestuften Prozess verurteilt worden waren.
GlobalVoices v2018q4
The Convention aims to allow sentenced persons to leave the territory of a Contracting Party (requesting State) where they have been sentenced or conditionally released and be placed under proper supervision by the authorities of another Contracting Party (requested State).
Das Übereinkommen soll es verurteilten Personen ermöglichen, das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei (ersuchender Staat), in dem sie bedingt verurteilt oder bedingt entlassen wurden, zu verlassen, und sich unter eine geeignete Überwachung durch die Behörden einer anderen Vertragspartei (ersuchter Staat) zu begeben.
TildeMODEL v2018
The European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders,101 prepared under the auspices of the Council of Europe, sets out to solve these problems.
Das im Rahmen des Europarats erstellte Europäische Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen101 versucht, eine Lösung auf die genannten Fragen zu finden.
TildeMODEL v2018
The Council of Europe Convention of 30 November 1964 on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders has been ratified by only 12 Member States, with, in some cases, numerous reservations.
Das Übereinkommen des Europarates vom 30. November 1964 über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen wurde nur von 12 Mitgliedstaaten, zum Teil unter Erklärung zahlreicher Vorbehalte, ratifiziert.
DGT v2019
This Framework Decision shall, in relations between the Member States, from 6 December 2011, replace the corresponding provisions of the Council of Europe Convention of 30 November 1964 on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders.
Dieser Rahmenbeschluss ersetzt im Verhältnis der Mitgliedstaaten untereinander ab dem 6. Dezember 2011 die entsprechenden Bestimmungen des Übereinkommens des Europarates vom 30. November 1964 über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen.
DGT v2019
Because of the damage his health suffered in that action, he was conditionally released from custody for six months in December 2002.
Aufgrund der hierbei erlittenen gesundheitlichen Schäden sei er im Dezember 2002 bedingt für sechs Monate aus der Haft entlassen worden.
ParaCrawl v7.1
While each kind of oppression, torture, lie and maneuver continues the restistance which almost reaches its 300th day has been continuing both inside and outside by 280 political prisoners, prisoner ?s families and conditionally released prisoners of the DHKP-C.
Während jede Art von Unterdrückung, Folter, Lüge und Täuschungsmanövern weitergeführt werden, erreicht der Widerstand seinen fast 300. Tag und wird sowohl in den Gefängnissen als auch außerhalb der Gefängnisse von 280 politischen Gefangenen, Familienangehörigen und auf Grund ihres Zustandes entlassenen Gefangenen der DHKP-C fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
It is generally the norm in Switzerland that a criminal is conditionally released after serving two-thirds of their sentence.
In der Schweiz ist es allgemein Standard, dass ein Täter nach Verbüssung von zwei Dritteln seiner Strafe bedingt entlassen wird.
ParaCrawl v7.1
The Moroccan Judge sent us to preventive imprisonment in the local prison of Sale on 15 October 2009.Your Excellency,On 28 January 2010, our comrade, Ms. Degja Lechgar, was conditionally released, and in a similar way three other comrades, Mr. Yahdih Terrouzi, Mr. Saleh Lebeihi and Mr. Rachid Sghair, were also released on 18 May 2010 after our shared hunger strike which lasted for 41 days.
Am 15. Oktober 2009 ordnete der marokkanische Richter unsere Untersuchungshaft im örtlichen Gefängnis von Salé an.Sehr geehrter Herr Präsident, am 28. Januar 2010 wurde unsere Mitgefangene, Degia Lechgar, vorübergehend und unter Bedingungen freigelassen. Unter ähnlichen Bedingungen wurden nach einem gemeinsamen 41-tägigen Hungerstreik am 18. Mai 2010 weitere drei Mitgefangene – Yahdid Terrouzi, Saleh Lebeihi und Rachid Sghair – vorübergehend aus dem Gefängnis entlassen.
ParaCrawl v7.1
Dann agreed to conditionally release emails between himself and his former scheduler, Jessica Utovich.
Infolge der Ermittlung stimmte Dann bedingt zu E-Mails zwischen ihm und seiner früheren Terminplanerin, Jessica Utovich, herauszugeben.
WikiMatrix v1

Related phrases