Translation of "Conditioning station" in German

The large range of accessories allows removing the cooler for simple applications to turn into a stand-alone gas conditioning station.
Durch umfangreiches Zubehör kann der Kühler für einfache Anwendungen zu einem autonomen Gasaufbereitungszentrum ausgebaut werden.
ParaCrawl v7.1
Acrolein can be volatilized from certain specialty papers when heated, e.g., from paper sheets heated in the paper conditioning station or in the fusing station.
Acrolein ist ein flüchtiger Stoff, der bei Erhitzen von bestimmten Spezialpapieren z.B. in der Vorbehandlungsstation oder in der Fixierstation frei wird.
EuroPat v2
The open-loop portion manages air quality of air passing proximate to a fusing station for fusing the color images on the receiver members, and optionally manages air quality of air moved past a paper conditioning station which may be included in the printer.
Der rückführungslose Abschnitt dient zum Management der Luftqualität der in der Nähe einer Fixierstation zur Fixierung der Farbbilder auf den Aufnahmeelementen geführten Luft und wahlweise der Luftqualität der an einer möglicherweise im Drucker vorhandenen Station zur Vorbehandlung von Papier vorbei geführten Luft.
EuroPat v2
Paper from the paper supply passes through the paper conditioning station for conditioning at a certain temperature and a certain RH, in manner as is well-known.
Das Papier aus dem Papiervorrat passiert die Station zur Vorbehandlung von Papier, in der es auf bekannte Weise zur Erreichung einer bestimmten relativen Feuchtigkeit und einer bestimmten Temperatur vorbehandelt wird.
EuroPat v2
This Suite is fully equipped with an LCD television, autonomous air conditioning, a docking station, a fully stocked mini bar with premium brands, complimentary Wi-Fi and luxury toiletries.
Diese Suite ist komplett mit einem LCD-TV, einer autonomen Klimaanlage, einer Dockingstation, einer voll bestückten Minibar mit Premium-Marken, kostenlosem WLAN und luxuriösen Pflegeprodukten ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
On the ground floor, there are also the two separate rooms (ironing room and laundry room) and a room for solar system water-heater and the air conditioning control station .
Im Erdgeschoss gibt es auch die zwei getrennten Zimmern (Bügeln und Waschküche) und ein Zimmer für Solaranlage Wasser-Heizung und die Klimaanlage Leitstelle.
ParaCrawl v7.1
The supply station 2 a is combined with a conditioning station 64, in order to impart the temperature and/or humidity required for the respective printing process to the textile web 4 .
Die Lieferstation 2a ist kombiniert mit einer Konditionierstation 64, um der Textilbahn 4 die für das jeweilige Druckverfahren erforderliche Temperatur und/oder Feuchtigkeit zu verleihen.
EuroPat v2
The conditioning station 64 is followed by a printing station 8 b which, in the present example, operates on the electrostatic printing process and has corresponding transfer rolls 65 .
An die Konditionierstation 64 schliesst sich eine Druckstation 8b an, die im vorliegenden Beispiel nach dem elektrostatischen Druckverfahren arbeitet und entsprechende Übertragungswalzen 65 aufweist.
EuroPat v2
It is then possible to control the temperature of the domed preform end that is re-shaped after the embossing process, and is then likewise in intensive contact with the conditioning station, as desired.
Die nach dem Prägeprozess umgeformte Preformkuppe, welche dann ebenfalls in intensiven Kontakt mit der Konditionierstation steht, kann dann beliebig temperiert werden.
EuroPat v2
In addition, by way of the same movement, the preforms 1 in the conditioning station 7 have been placed into conditioned receptacles 29, which are temperature-controlled for example by liquid.
Zudem sind mit derselben Bewegung die Preformen 1 der Konditionierstation 7 in konditionierte Aufnahmen 29, welche beispielsweise flüssig temperiert werden, gesetzt worden.
EuroPat v2
However, it is very difficult to give the preform a thermal profile that is optimal for stretch blow-molding—unless the single-stage injection stretch-blow-molding machine is equipped with an additional station with IR heaters or a conditioning station, which can have an influence on the thermal profile.
Es ist jedoch sehr schwierig, dem Preform ein für das Streckblasen optimales Wärmeprofil zu geben - es sei denn, dass die Einstufen Spritzstreckblasmaschine mit einer zusätzlichen Station mit IR-Heizung oder Konditionierstation ausgestattet ist, die Einfluss auf das Wärmeprofil nehmen kann.
EuroPat v2
To this end, the preform is kept in its blow-moldable temperature state in a downstream conditioning station, which, apart from the region of the domed end and the shoulder region, has the precise geometry of the preform, while it is intensively cooled there in the two-stage process.
Dazu wird der Prefom in einer nachfolgenden Konditionierstation, welcher abgesehen vom Kuppenbereich und dem Schulterbereich die exakte Geometrie des Preforms aufweist, auf seinem blasfähigen Temperaturzustand gehalten, während er im zweistufigen Verfahren dort intensiv abgekühlt wird.
EuroPat v2
At the same time, by means of specially shaped embossing bodies, in combination with a special contour of the conditioning station in the region of the domed end and in the region of the shoulder, the preform can be deformed such that the critical regions become as thin as possible, while the wall thickness takes on the shaft thickness seamlessly in its further progression from the domed end and slowly loses wall thickness again at the shoulder.
Gleichzeitig kann mittels speziell ausgeformten Prägekörpern in Kombination einer speziellen Kontur im Kuppenbereich und im Schulterbereich der Konditionierstation der Preform derart verformt werden, dass die kritischen Bereiche möglichst dünn werden, während die Wandstärke von der Kuppe in ihrem weiteren Verlauf übergangslos die Schaftdicke annimmt und an der Schulter wieder an langsam an Wandstärke verliert.
EuroPat v2
Reproducible embossing is ensured in that the original progression of the domed end of the preform follows the internal geometry of the conditioning station for a short length before the optimized embossed geometry starts, such that a short supporting surface having an undercut of a few tenths of a millimeter arises for the preform.
Ein reproduzierbares Prägen wird gewährleistet, in dem der originale Kuppenverlauf des Preforms in der Innengeometrie der Konditionierstation für einen kleinen Bereich folgt, bevor die optimierte Prägegeometrie beginnt, so dass für den Preform eine kleine Stützfläche mit einem Hinterschnitt von wenigen zehntel Millimetern entsteht.
EuroPat v2
Yet another object of the invention is to provide a management of non-air-conditioned air quality of air, which non-air-conditioned air is not provided to the modules nor to the auxiliary chambers, and which air is flowed at a high throughput rate through certain other portions of the printer, including a fusing station and optionally a paper conditioning station.
Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Management der Luftqualität nichtklimatisierter Luft zu ermöglichen, die weder den Modulen noch den Zusatzkammern zugeführt wird, sondern mit hoher Strömungsrate durch andere Abschnitte des Druckers geführt wird, z.B. durch eine Fixierstation und wahlweise durch eine Station zur Vorbehandlung von Papier.
EuroPat v2
Included in the first interior volume is a paper supply station (not shown) and a paper conditioning station (not shown).
Der erste Innenbereich umfasst einen (nicht gezeigten) Papiervorrat und eine (nicht gezeigte) Station zur Vorbehandlung von Papier.
EuroPat v2
FIG. 6 schematically shows a thermal system 23 for temperature-conditioning the forming station 6 and the sealing station 10 of a thermoforming packaging machine. The forming station 6 and the sealing station 10 each comprise two tool components W, namely, a forming tool upper part and lower part 6 a, 6 b and a sealing tool upper part and lower part 10 a, 10 b .
Figur 6 ist nicht Teil der Erfindung und zeigt schematisch ein Thermosystem 23 zum Temperieren der Formstation 6 und der Siegelstation 10 der Tiefziehverpackungsmaschine T. Die Formstation 6 und die Siegelstation 10 umfassen jeweils zwei Werkzeugkomponenten W, nämlich ein Formwerkzeugoberteil und -unterteil 6a, 6b und ein Siegelwerkzeugoberteil und -unterteil 10a, 10b.
EuroPat v2
Each room has a king size bed, bathroom, air conditioning, tea station and high speed WI-FI.
Jedes Zimmer verfügt über ein Kingsize-Bett, ein Badezimmer, eine Klimaanlage, eine Teestation und Highspeed-WLAN.
ParaCrawl v7.1
Air conditioning, iPhone docking station and a modern bathroom with shower, hairdryer and free toiletries, are standard facilities in all units.
Zur Standardausstattung aller Unterkünfte zählen eine Klimaanlage, eine iPhone-Dockingstation und ein modernes Bad mit Dusche, Haartrockner und kostenlosen Pflegeprodukten.
ParaCrawl v7.1
Featuring free WiFi and air conditioning, Central Station Milano Suites & Apartments is located in Milan, 400 metres from Milano Centrale Train and Metro Station.
Die Central Station Milano Suites & Apartments begrüßen Sie mit kostenfreiem WLAN und Klimaanlage in Mailand, 400 m vom Mailänder Hauptbahnhof und dem U-Bahnhof Milano Centrale entfernt.
ParaCrawl v7.1
Flow E 2 flows in a pathway through the paper cooler 791, which pathway includes a pre-cooling auxiliary fan 755 and a post-cooling auxiliary fan 756, the paper cooler included in the paper conditioning station, which paper cooler is used to cool paper after conditioning of the paper by the paper heater 792 at elevated temperature.
Der Luftstrom E 2 strömt in einem Strömungsweg durch die Papierkühlstation 791, wobei sich in dem Strömungsweg ein zusätzlicher Vorkühlventilator 755 und ein zusätzlicher Nachkühlventilator 756 befinden. Die Papierkühlstation ist Teil der Vorbehandlungsstation und wird verwendet, um das Papier nach der bei erhöhter Temperatur in der Heizvorrichtung 792 erfolgenden Vorbehandlung zu kühlen.
EuroPat v2

Related phrases