Translation of "Conditions of utilisation" in German
The
Commission
now
proposes
three
measures
to
define
the
conditions
of
utilisation
of
railway
infrastructure:
Die
Kommission
schlägt
nun
drei
Richtlinien
zur
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
Nutzung
der
Eisenbahninfrastruktur
vor:
TildeMODEL v2018
Even
under
considerably
more
drastic
conditions
the
degrees
of
utilisation
of
the
terminal
OH
groups
can
be
increased
only
insignificantly.
Auch
unter
deutlich
drastischeren
Bedingungen
können
die
Nutzungsgrade
der
endständigen
OH-Gruppen
nur
unwesentlich
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
Commission
may
grant
specific
authorisations
to
use
the
terms
‘euro’
or
‘euro
cent’
or
the
euro
symbol
under
controlled
conditions
of
utilisation
in
cases
where
no
risk
of
confusion
exists.
Die
Kommission
kann
die
Aufschrift
„Euro“
oder
„Euro
Cent“
oder
die
Verwendung
des
Euro-Zeichens
durch
eine
Sondergenehmigung
gestatten,
wenn
die
Verwendungsbedingungen
einer
Kontrolle
unterliegen
und
keine
Verwechslungsgefahr
besteht.
DGT v2019
The
ECB
notes
that
the
authorisations
granted
pursuant
to
Article
4
(
1
)
would
allow
the
use
of
the
terms
«
euro
»
or
«
euro
cent
»
under
controlled
conditions
of
utilisation
in
cases
where
no
risk
of
confusion
exists
.
Die
EZB
weist
darauf
hin
,
dass
aufgrund
der
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
erteilten
Sondergenehmigung
die
Verwendung
der
Aufschriften
„Euro
»
oder
„Euro
Cent
»
gestattet
ist
,
wenn
die
Verwendungsbedingungen
einer
Kontrolle
unterliegen
und
keine
Verwechslungsgefahr
besteht
.
ECB v1
More
specifically
,
the
new
Article
4
is
vague
as
regards
the
«
controlled
conditions
of
utilisation
»
under
which
medals
and
tokens
may
bear
the
terms
«
euro
»
or
«
euro
cent
»
or
the
euro
symbol
and
when
«
no
risk
of
confusion
exists
»
.
Insbesondere
ist
der
neue
Artikel
4
unbestimmt
in
Bezug
auf
die
„einer
Kontrolle
unterliegenden
Verwendungsbedingungen
»
,
gemäß
denen
Medaillen
und
Münzstücke
die
Begriffe
„Euro
»
oder
„Euro
Cent
»
oder
das
Euro-Zeichen
aufweisen
dürfen
,
und
in
welchen
Fällen
„keine
Verwechslungsgefahr
besteht
»
.
ECB v1
It
is
an
important
element
of
the
Commissions’s
strategy
to
improve
the
operating
efficiency
and
customer
service
quality
of
the
Community’s
railways
through
a
wide
ranging
process
of
market
liberalisation,
improving
the
conditions
of
utilisation
of
infrastructure
(charging
and
capacity
allocation),
interoperability
and
technical
harmonisation.
Dies
ist
ein
wichtiges
Element
der
Strategie
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
operationellen
Effizienz
und
der
Qualität
des
Kundendienstes
der
Eisenbahnen
in
der
Gemeinschaft
durch
einen
weitgefaßten
Rahmen
von
Marktöffnung,
Verbesserung
der
Bedingungen
für
die
Infrastrukturnutzung
(Preise
und
Kapaziätszuweisung),
Interoperabilität
und
technischer
Harmonisierung.
TildeMODEL v2018
A
first
step
in
this
would
be
(as
already
discussed
above)
division
of
stocks
into
intervention
stockpiles
and
other
stocks,
display
of
the
volume
of
intervention
and
releases
from
stocks
under
various
conditions,
and
separation
of
utilisation
within
the
Community
and
for
export
according
to
uses
at
"normal"
market
prices
and
(subsidised)
special
conditions.
Dazu
würden
in
erster
Linie
gehören,
wie
weiter
oben
dargelegt,
die
Aufteilung
der
Bestände
in
Interventionsbestände
und
andere,
das
Volumen
der
Intervention
und
der
Abgaben
aus
den
Beständen
zu
den
jeweiligen
Bedingungen
sowie
die
Aufteilung
der
Verwendungen
im
Binnenmarkt
und
bei
der
Aus
fuhr
nach
Verwendungen
zu
"normalen"
Marktpreisen
und
zu
(subventionierten)
Sonderbedingungen.
EUbookshop v2
Our
collaboration
includes
the
analysis
of
the
needs
and
the
conditions
of
utilisation
as
well
as
the
assistance
with
budgeting
and
specifications.
Unser
Zusammenwirken
besteht
sowohl
in
der
Analyse
des
Bedarfs
und
der
Nutzungsbedingungen
als
auch
in
der
Ermittlung
der
Kosten
und
der
Erstellung
des
Lastenheftes.
ParaCrawl v7.1
Sammode’s
robust
luminaires
have
a
life
cycle
of
over
ten
years,
whatever
the
conditions
of
utilisation,
guaranteeing
for
the
duration
consistent
high
performance,
even
in
explosive
atmospheres.
Unsere
Leuchten
sind
robust,
weisen
unabhängig
von
den
Nutzungsbedingungen
eine
Haltbarkeitsdauer
von
mehr
als
zehn
Jahren
auf
und
bewahren
auch
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
ihre
Qualitätsmerkmale.
ParaCrawl v7.1
12.4.3Â
If
payment
is
made
by
PayPal,
at
the
time
the
orders
are
placed
by
you,
the
web
session
shall
be
redirected
on
PayPal's
website
where
you
will
be
able
to
complete
the
payment
of
the
price
and
delivery
charges
using
their
own
PayPal
account
and
in
accordance
with
PayPal
conditions
for
utilisation
of
service.
12.4.3Â
Wenn
die
Zahlung
per
PayPal
erfolgt,
wird
die
Web-Sitzung
zum
Zeitpunkt
Ihrer
Bestellung
auf
die
Website
von
PayPal
weitergeleitet,
wo
Sie
die
Zahlung
des
Preises
und
der
Versandkosten
mit
dem
eigenen
PayPal-Konto,
zu
den
PayPal
Bedingungen
fÃ1?4r
die
Nutzung
der
Dienstleistung,
abschließen
können.
ParaCrawl v7.1
Here
is
what
Lenin,
paraphrasing
the
well-known
theses
of
Marx
and
Engels
on
insurrection,
says
about
this
condition
of
the
strategic
utilisation
of
the
forces
of
the
revolution:
Über
diese
Bedingung
der
strategischen
Ausnutzung
der
Kräfte
der
Revolution
sagt
Lenin,
die
bekannten
Sätze
von
Marx
und
Engels
über
den
Aufstand
erläuternd:
ParaCrawl v7.1