Translation of "Condominium association" in German
Within
the
framework
of
condominiums,
this
would
for
example
be
the
condominium
association.
Im
Rahmen
von
Wohnungseigentumsanlagen
wäre
dies
beispielsweise
die
Wohnungseigentümergemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
If
the
building
is
bigger
or
is
rented
out,
the
condominium
association
can
purchase
property
owners'
liability
insurance.
Ist
das
Gebäude
größer
oder
wird
es
vermietet,
kann
die
Stockwerkeigentümergemeinschaft
eine
Gebäudehaftpflichtversicherung
abschließen.
ParaCrawl v7.1
All
Members
represent
and
warrant
that
the
posting
of
a
Member's
Listing
and
any
acceptance
of
an
Exchange
for
a
Host
Member's
Residence
will
not
breach
any
agreements
such
Member
has
entered
into
with
any
condominium
association,
homeowners'
association,
cooperative
agreements,
or
other
such
agreements,
and
(i)
complies
with
any
laws,
including
zoning
laws,
tax
requirements,
or
license
or
permit
requirements,
or
any
other
laws,
rules
or
regulations
applicable
to
the
Residence
or
Listing.
Alle
Mitglieder
erklären
und
garantieren,
dass
die
Veröffentlichung
des
Angebots
und
die
Tauschvereinbarung
für
die
Wohnung
eines
Gastgebermitglieds
nicht
gegen
Vereinbarungen
verstößt,
die
dieses
Mitglied
mit
einer
Wohnungseigentümergemeinschaft,
in
einem
Kooperationsvertrag
oder
anderen
derartigen
Vereinbarungen
getroffen
hat,
und
dass
(i)
alle
Gesetze
eingehalten
werden,
einschließlich
Bauvorschriften,
Steuerforderungen,
Lizenz-
oder
Genehmigungspflichten
und
alle
sonstigen
Gesetze,
Regeln
oder
Vorschriften,
die
für
die
Wohnung
oder
das
Angebot
gelten.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
buying
into
an
already
existing
condominium
association,
you
absolutely
should
carefully
examine
the
protocols
and
resolutions
of
the
annual
meetings.
Kaufen
Sie
sich
in
eine
schon
bestehende
Stockwerkeigentümergemeinschaft
ein,
sollten
Sie
unbedingt
die
Protokolle
und
die
Beschlüsse
der
Jahresversammlungen
einsehen.
ParaCrawl v7.1
Energy
auditors
also
play
a
central
role
as
advisors
to
condominium
owners’
associations
on
how
to
apply
for
financial
support
from
the
EEF.
Darüber
hinaus
spielen
Energie-Auditoren
als
Berater
der
Wohnungseigentümergemeinschaften
bei
der
Bewerbung
auf
finanzielle
Unterstützung
durch
den
EEF
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
To
meet
the
demands
of
our
clients
in
every
way,
we
are
insured
against
financial
loss,
fidelity
guarantee
claims
and
business
liability
claims
-
if
requested
we
also
offer
a
liability
insurance
against
financial
loss
for
the
administration
councils
of
condominium
owners'
associations.
Um
auch
in
jedem
Fall
die
Ansprüche
unserer
Mandanten
wahren
zu
können,
verfügen
wir
über
Vermögensschadenhaftpflicht-,
Vertrauensschadenhaftpflicht-
und
Betriebshaftpflichtversicherungen,
auf
Wunsch
auch
Vermögensschadenhaftpflicht
für
Beiräte
von
Wohnungseigentümergemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
Condominium
Owner
Associations
need
a
professional
service
provider
who
can
fully
manage
the
joint
property
for
you
in
accordance
with
the
legal
obligations
of
the
Condominium
Ownership
Act.
Wohnungseigentümergemeinschaften
(WEG)
benötigen
einen
professionellen
Dienstleister,
der
das
gemeinschaftliche
Eigentum
für
Sie
nach
den
gesetzlichen
Pflichten
des
Wohnungseigentumsgesetzes
vollumfänglich
verwaltet.
CCAligned v1
Focusing
on
the
commercial
and
technical
management
for
condominium
owners‘
associations
as
well
as
rental
management,
financing
services,
real
estate
management
and
expert
opinions.
Der
Fokus
liegt
auf
der
kaufmännischen
und
technischen
Verwaltung
für
Wohnungseigentümergemeinschaften
sowie
die
Mietverwaltung,
Finanzierungsdienstleistung,
Immobilienvermittlung
und
Gutachtenerstellung.
ParaCrawl v7.1
Solutions
from
our
Small
Business
Accounts
Department
are
ideal
for
wholesalers,
retailers,
professional
service
providers,
apartment
building
owners,
restaurants,
hotels,
motels,
day
care
centers,
preschools,
churches,
condominium/townhouse
associations,
and
other
businesses
and
organizations.
Lösungen
von
unserer
Abteilung
für
Kleinunternehmer
sind
ideal
für
Großhändler,
Einzelhändler,
professionelle
Dienstleistungsanbieter,
Besitzer
von
Mehrfamilienhäusern,
Restaurants,
Hotels,
Motels,
Kindertagesstätten,
Kindergärten,
Kirchen,
Verbände
von
Besitzern
von
Eigentumswohnungen/Reihenhäusern
und
andere
Unternehmen
und
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
As
gas
is
forbidden
by
most
condominium
associations,
electricity
is
the
principal
means
of
heating
and
air-conditioning
in
condos
and
private
houses.
Als
Gas
ist
verboten,
von
den
meisten
Kondominium
Verbände,
Strom
ist
das
wichtigste
Mittel
der
Heizungs-und
Klimaanlagen
in
privaten
Häusern
und
Eigentumswohnungen.
ParaCrawl v7.1