Translation of "Conduct a contract" in German
All
these
contracts
were
awarded
directly
without
conducting
a
contract
award
procedure
or
publishing
a
call
for
tenders.
Diese
Verträge
wurden
alle
ohne
die
Durchführung
eines
Vergabeverfahrens
oder
die
Veröffentlichung
einer
Ausschreibung
direkt
vergeben.
TildeMODEL v2018
Where
the
Type
Approval
Authority
which
granted
the
original
type
approval
is
not
satisfied
with
the
results
of
in-service
tests
or
confirmatory
tests
in
accordance
with
the
criteria
set
out
in
Annex
8,
or
based
on
in-service
testing
conducted
by
a
Contracting
Party,
it
shall
require
the
manufacturer
to
submit
a
plan
of
remedial
measures
to
remedy
the
non-conformity
in
accordance
with
paragraph
9.3
of
this
Regulation
and
paragraph
9
of
Annex
8.
Befindet
die
Typgenehmigungsbehörde,
die
die
ursprüngliche
Typgenehmigung
erteilt
hat,
dass
die
Ergebnisse
der
Prüfungen
im
Betrieb
oder
der
Bestätigungsprüfungen
gemäß
den
in
Anhang
8
aufgeführten
Kriterien
oder
die
Ergebnisse
der
von
einer
Vertragspartei
durchgeführten
Prüfungen
im
Betrieb
nicht
zufriedenstellend
sind,
verpflichtet
sie
den
Hersteller,
einen
Plan
mit
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Mängel
gemäß
Absatz
9.3
dieser
Regelung
und
Anhang
8
Absatz
9
vorzulegen.
DGT v2019
In
the
present
case,
the
Commission
will
seek
a
confirmation
by
the
Court
that
the
conclusion
of
the
contract
between
the
city
of
Cologne
and
the
investment
company
without
conducting
a
proper
contract
award
procedure
infringed
the
EU
Directives
on
the
award
of
public
contracts.
Im
vorliegenden
Fall
wird
die
Kommission
um
die
Bestätigung
durch
den
EuGH
nachsuchen,
dass
der
Vertragsschluss
zwischen
der
Stadt
Köln
und
einer
Investitionsfirma
ohne
ordnungsgemäßes
Vergabeverfahren
gegen
die
EU-Richtlinien
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
verstößt.
TildeMODEL v2018
The
Court
had
ruled
in
November
2005
that
Austria
violated
its
public
procurement
obligations
when
the
city
of
Mödling
awarded
in
1999
a
contract
for
waste
disposal
services
running
for
an
indefinite
period
of
time
to
a
newly
established
public-private
undertaking
without
conducting
a
proper
contract
award
procedure.
Das
Gericht
befand
im
November
2005,
dass
Österreich
gegen
die
geltenden
Vorschriften
für
öffentliche
Aufträge
verstoßen
hat,
als
die
Stadtgemeinde
Mödling
1999
ohne
die
Durchführung
einer
regulären
Ausschreibung
die
Abfallentsorgung
an
ein
neu
gegründetes
öffentlich-privates
Unternehmen
vergab.
TildeMODEL v2018
Following
a
feasibility
study
conducted
in
Greece,
a
contract
was
concluded
with
the
Institute
of
Pedagogics
attached
to
the
Ministry
for
Education.
Auf
der
Grundlage
einer
in
Griechenland
vorgenommenen
Durchführbarkeitsstudie
wurde
ein
Kooperationsvertrag
mit
dem
Pädagogischen
Institut
beim
Erziehungsminister
abgeschlossen.
EUbookshop v2
On
the
side,
she
is
a
member
of
the
Conseil
International
d'Etudes
Francophones,
an
international
association
for
the
promotion
of
Francophone
culture,
and
has
conducted
a
Social
Contract
Project
with
the
largest
platform
of
civil
society
organisations.
Daneben
ist
sie
Mitglied
des
Conseil
International
d'Etudes
Francophones,
einer
internationalen
Vereinigung
zur
Förderung
der
frankophonen
Kultur,
und
führt
ein
Projekt
zum
Gesellschaftsvertrag
in
Zusammenarbeit
mit
der
größten
Plattform
von
Zivilgesellschaftsorganisationen
durch.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
will
only
be
collected
if
you
give
it
to
ista
on
your
own
-
for
example,
when
registering
for
a
survey
or
conducting
a
contract.
Persönliche
Daten
werden
nur
dann
erhoben,
wenn
Sie
diese
ista
von
sich
aus
-
zum
Beispiel
im
Rahmen
einer
Registrierung
bei
einer
Umfrage
oder
zur
Durchführung
eines
Vertrages
-
angeben.
ParaCrawl v7.1