Translation of "Conduct a measurement" in German
It
was
not
possible
to
conduct
a
measurement
of
the
physical
properties
because
of
the
shrinkage.
Eine
Messung
der
physikalischen
Eigenschaften
konnte
aufgrund
des
Schrumpfes
nicht
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
We
conduct
a
measurement
campaign
at
the
Bode
River.
Wir
führen
eine
Messkampagne
in
Staßfurt
an
der
Bode
durch.
ParaCrawl v7.1
To
conduct
a
measurement,
just
click
on
the
corresponding
input
or
output
.
Um
eine
Messung
durchzuführen,
braucht
nur
der
entsprechende
Eingang
oder
Ausgang
angeklickt
zu
werden:
ParaCrawl v7.1
In
order
to
conduct
the
measurement,
a
defined
helium
volume
VHe
is
filled
into
the
respiratory
bag
4,
a
random
oxygen-
or
air-component
is
filled-in
in
addition,
and
the
test
subject,
after
expiration,
is
connected
to
the
respiratory
bag
4.
Zur
Durchführung
der
Messung
wird
ein
definiertes
Heliumvolumen
V
He
in
den
Atembeutel
4
eingefüllt,
ein
beliebiger
Sauerstoff-
oder
Luftanteil
hinzugefüllt
und
der
Proband
nach
Exspiration
an
den
Atembeutel
6
angeschlossen.
EuroPat v2
This
means
that
the
electrodes
do
not
necessarily
have
to
be
arranged
in
the
seatback
and
in
corresponding
lateral
regions
of
the
seatback,
it
is
also
provided
to
arrange
these
electrodes
in
the
seat
cushion
or
at
the
front
edge
of
the
seat
cushion,
in
order
to
conduct
a
capacity
measurement
at
the
aforementioned
body
regions
of
the
person,
for
example.
Dies
heißt,
daß
die
Elektroden
nicht
notwendig
in
der
Rückenlehne
und
in
entsprechenden
seitlichen
Bereichen
der
Rückenlehne
angeordnet
sein
können,
es
ist
ebenso
vorgesehen,
diese
Elektroden
im
Sitzpolster
oder
an
der
Vorderkante
des
Sitzpolsters
anzuordnen,
um
beispielsweise
eine
Kapazitätsmessung
an
den
oben
genannten
Körperregionen
der
Person
durchzuführen.
EuroPat v2
To
be
able
to
conduct
a
location-resolved
measurement,
there
are
arranged
between
neighboring
contact
segments
of
the
first
contact
device
and/or
of
the
second
contact
device,
which
can
be
brought
into
electrical
contact
with
the
test
object,
areas
which
are
not
in
electrical
contact
with
the
test
object
when
electrical
contact
is
made
with
the
contact
segments.
Um
eine
ortsaufgelöste
Messung
durchführen
zu
können,
sind
zwischen
benachbarten
Kontaktsegmenten
der
ersten
und/oder
zweiten
Kontakteinrichtung,
welche
in
elektrischen
Kontakt
mit
dem
Meßgegenstand
bringbar
sind,
Bereiche
angeordnet,
welche
nicht
in
elektrischen
Kontakt
mit
dem
Meßgegenstand
stehen,
wenn
elektrischer
Kontakt
mit
den
Kontaktsegmenten
hergestellt
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
a
tool
can
act
on
a
workpiece
pneumatically,
for
example,
in
order
to
conduct
a
pneumatic
pressure
measurement
or
to
clean
the
workpiece.
Dadurch
kann
ein
Werkzeug
ein
Werkstück
pneumatisch
beaufschlagen,
um
beispielsweise
eine
pneumatische
Druckmessung
durchzuführen
oder
das
Werkstück
zu
reinigen.
EuroPat v2
Should
the
data
listed
in
the
table
not
yet
be
known
(or
not
known
sufficiently
accurately)
for
a
specific
material
to
be
sorted,
before
conducting
the
method
according
to
the
invention,
it
would
be
appropriate
to
conduct
a
spectral
measurement
with
narrow-band
stimulation,
for
example
in
steps
of
1-10
nm,
in
order
to
establish
the
wavelengths
and
intensities
for
the
stimulating
light
and
the
fluorescent
light
that
is
to
be
detected.
Sollten
die
in
der
Tabelle
angeführten
Daten
für
ein
bestimmtes,
zu
sortierendes
Material
noch
nicht
(oder
nicht
ausreichend
genau)
bekannt
sein,
so
wäre
vor
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eine
Spektralvermessung
mit
schmalbandiger
Anregung,
z.B.
in
Schritten
von
1-10
nm,
durchzuführen,
um
die
Wellenlängen
und
Intensitäten
für
das
Anregungslicht
und
das
zu
detektierende
Fluoreszenzlicht
festzulegen.
EuroPat v2
For
this
and
other
reasons
it
is
therefore
advantageous
to
conduct
a
capacitance
measurement
between
in
each
case
two
directly
or
indirectly
adjacent
equipotential
bodies
20,
26
.
Aus
diesen
und
aus
anderen
Gründen
ist
es
daher
vorteilhaft,
eine
Kapazitätsmessung
zwischen
jeweils
zwei
direkt
oder
mittelbar
benachbarten
Äquipotentialkörpern
20,
26
durchzuführen.
EuroPat v2
The
invention
further
is
based
on
the
insight
that
by
the
named
disadvantage
in
the
prior
art
it
is
not
possible,
either,
to
conduct
a
cross
measurement
(indirect
measurement)
with
the
two
ultrasonic
sensors,
because
the
one
ultrasonic
sensor
cannot
receive
the
signals
of
the
other
ultrasonic
sensor.
Die
Erfindung
baut
ferner
auf
der
Erkenntnis
auf,
dass
es
durch
den
genannten
Nachteil
im
Stand
der
Technik
auch
nicht
möglich
ist,
eine
Kreuzmessung
(indirekte
Messung)
mit
den
beiden
Ultraschallsensoren
durchzuführen,
weil
der
eine
Ultraschallsensor
die
Signale
des
anderen
Ultraschallsensors
nicht
empfangen
kann.
EuroPat v2
The
conduct
of
a
measurement
process
of
the
method
10
therefore
begins
at
a
position
A
of
the
feeler
pin
18,
at
which
the
feeler
ball
20
samples
the
actual
measurement
object
surface
13
.
Der
Ablauf
eines
Messvorgangs
des
Verfahrens
10
beginnt
somit
in
einer
Position
A
des
Taststifts
18,
in
der
die
Tastkugel
20
die
tatsächliche
Messobjektoberfläche
13
antastet.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
efficiently
conduct
a
micro-ohm
measurement
at
a
circuit
breaker,
the
circuit
breaker
may
be
grounded
at
both
sides,
and
with
a
DC-current
clamp
or
a
shunt
the
portion
of
the
current
which
flows
from
the
current
source
through
the
grounding
equipment
can
be
determined
and
can
be
used
to
correct
the
measured
resistance.
Um
eine
Mikroohmmessung
an
einem
Leistungsschalter
effizient
durchführen
zu
können,
kann
der
Leistungsschalter
beidseitig
geerdet
werden
und
mit
einer
gleichstromfähigen
Stromzange
oder
einem
Shunt
der
Anteil
des
Stroms,
welcher
von
der
Stromquelle
durch
die
Erdungsgarnituren
fließt,
ermittelt
werden
und
zur
Korrektur
des
gemessenen
Widerstands
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
conduct
a
measurement
of
the
ultrasonic
transmission
capacity
of
a
probe,
the
control
device
activates
at
least
one
of
the
ultrasonic
transducers
and
usually
a
plurality
of
ultrasonic
transducers,
for
a
limited,
brief
interval
to
couple
ultrasonic
waves
into
the
probe.
Zur
Durchführung
einer
Messung,
mit
der
das
Durchschallungsvermögen
eines
Prüfkörpers
untersucht
werden
soll,
regt
das
Steuergerät
zumindest
einen,
meist
jedoch
mehrere
Ultraschallwandler
des
Transducers
für
ein
begrenztes,
kurzes
Zeitintervall
zur
Einkoppelung
von
Ultraschallwellen
in
den
Prüfkörper
an.
EuroPat v2
In
order
to
better
understand
the
processes
and
their
global
impact,
the
scientists
will
conduct
a
comprehensive
measurement
programme.
Um
die
Prozesse
und
ihre
globalen
Auswirkungen
besser
zu
verstehen,
führen
die
Forschenden
ein
umfangreiches
Messprogramm
durch.
ParaCrawl v7.1
Blaum
and
his
team
are
thus
now
working
on
a
particularly
sensitive
detection
technology
that
does
not
destroy
the
ion,
and
makes
it
possible
to
conduct
a
mass
measurement
on
a
single
ion.
Deshalb
arbeitet
Blaum
mit
seinem
Team
nun
an
einer
besonders
feinen
Nachweistechnik,
die
das
Ion
nicht
zerstört
und
eine
Massenmessung
an
einem
einzelnen
Ion
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
following
the
refurbishment
it
first
of
all
makes
sense
to
conduct
a
measurement
phase
for
the
temperature
and
humidity
without
the
systems
in
operation,
whereby
the
rooms
should
be
operated
without
significant
additional
loads.
Deshalb
ist
nach
der
Sanierung
zuerst
eine
Messphase
für
Temperatur
und
Feuchte
ohne
Anlagenbetrieb
sinnvoll,
in
dem
der
Raum
ohne
nennenswerte
zusätzliche
Lasten
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
As
already
announced
previously,
we
have
received
by
our
branch
in
Accra,
Ghana,
the
assignment
from
the
local
Government
to
conduct
a
wind
measurement
campaign
in
the
region
of
the
Volta
Lake
under
the
guide
of
the
World
Bank.At
the
three
defined
remote
locations
at
the
Volta
Lake
with
the
names
Tatobator,
Kudorkope
and
Aglakopey
(see
map
section
below)
three
approximately
34
m
high
met
masts
will
be
installed
in
October
2012,
in
order
to
measure
the
local
meteorological
conditions
during
at
least
12
months.
Wie
bereits
früher
mitgeteilt,
haben
wir
über
unsere
Niederlassung
in
Accra,
Ghana,
von
der
dortigen
Regierung
den
Zuschlag
erhalten,
unter
Federführung
der
Weltbank
eine
Windmesskampagne
in
der
Region
des
Voltasees
im
Osten
des
Landes
durchzuführen.An
den
drei
definierten,
stark
abgelegenen
Standorten
am
Voltasee
mit
den
Ortsbezeichnungen
Tatobator,
Kudorkope
und
Aglakopey
(siehe
untenstehenden
Kartenausschnitt)
werden
im
Oktober/November
2012
drei
rund
34
m
hohe
Messmasten
installiert,
um
dort
die
lokalen
Meteobedingungen
während
mindestens
12
Monaten
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
optimal
concentration
may
be
determined
by
titration
or
by
a
conductivity
measurement.
Diese
kann
durch
Titration
oder
über
eine
Leitfähigkeitsmessung
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Impedance
measurements
can
therefore
likewise
be
used
to
characterize
the
conductance
of
a
measurement
membrane.
Impedanzmessungen
können
daher
ebenfalls
zur
Charakterisierung
der
Leitfähigkeit
einer
Meßmembran
angewandt
werden.
EuroPat v2
The
continuously
measured
value
of
that
conductivity
is
a
measure
of
the
urine
throughflow.
Der
fortlaufend
gewonnene
Wert
der
Leitfähigkeit
ist
somit
ein
Maß
für
den
Durchfluß.
EuroPat v2
The
tests
were
conducted
in
a
room
measuring
90
cubic
metres.
Die
Untersuchungen
wurden
im
Raum
mit
dem
Umfang
von
90
Kubikmeter
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
quality
inspection
by
a
conductivity
measurement
supplies
obviously
again
and
again
discussion
material
to
inspections.
Die
Qualitätsprüfung
durch
eine
Leitfähigkeitsmessung
liefert
offensichtlich
immer
wieder
Diskussionsstoff
in
Inspektionen.
ParaCrawl v7.1
The
conductivity
is
a
measurement
of
the
ion
concentration
in
a
solution.
Die
Leitfähigkeit
ist
ein
Gradmesser
für
die
Ionen-Konzentration
in
einer
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Conducting
a
useful
measurement
on
the
moist
cellulose
beads
was
not
possible.
Eine
Messung
der
feuchten
Celluloseperlen
war
nicht
sinnvoll
möglich.
EuroPat v2
This
makes
conducting
a
measurement
extremely
simple
and
effective.
Dies
gestaltet
die
Durchführung
einer
Messung
äußerst
einfach
und
effektiv.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
by
a
conductivity
measurement
or
by
a
density
measurement.
Dies
kann
durch
eine
Leitfähigkeitsmessung
oder
auch
durch
eine
Dichtemessung
erfolgen.
EuroPat v2
This
is
connected
in
an
electrically
conducting
manner
to
a
measuring
tap
7
.
Diese
ist
mit
einem
Messabgriff
7
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
A
conductivity
measurement
in
particular
is
distinguished
in
that
only
a
limited
number
of
additional
components
are
required.
Insbesondere
eine
Leitfähigkeitsmessung
zeichnet
sich
durch
einen
besonders
geringeren
zusätzlichen
apparativen
Aufwand
aus.
EuroPat v2
Thereby,
using
conductivity
measurement,
a
simple
but
highly
accurate
method
for
concentration
measurement
is
available.
Dadurch
ist
über
die
Leitfähigkeitsmessung
eine
einfache,
hochgenaue
Methode
zur
Konzentrationsmessung
verfügbar.
EuroPat v2
Install
sealing
correctly
and
check
whether
there
is
a
conductive
measure;
Dichtung
korrekt
einbauen
und
prüfen,
ob
eine
leitfähige
Maßnahme
vorliegt;
CCAligned v1
The
conductivity
can
be
determined
by
means
of
a
conductivity
measuring
device.
Die
Leitfähigkeit
kann
mittels
eines
Leitfähigkeitsmessgerätes
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
sweat
test
should
be
carried
out
as
a
Pilocarpine
Iontophoresis
and
not
as
a
conductivity
measurement.
Der
Schweißtest
sollte
als
Pilocarpiniontophorese
und
keine
Leitfähigkeitsmessung
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
them,
we
have
conducted
a
number
of
measures.
Für
sie
haben
verschiedene
Maßnahmen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
tests
conducted
in
a
small
measuring
chamber
had
already
shown
that
life-threatening
gas
concentrations
are
reached
very
quickly.
Bereits
bei
Voruntersuchungen
in
einer
kleinen
Messkammer
wurden
sehr
schnell
lebensgefährliche
Gaskonzentrationen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Together
with
a
conductivity
measurement,
the
individual
beer
types
can
be
identified.
Zusammen
mit
einer
Leitfähigkeitsmessung
können
die
einzelnen
Biersorten
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
secondary
stream
can
be
conducted
continuously
through
a
measuring
zone
recording
the
water
content.
Beispielsweise
kann
der
Seitenstrom
kontinuierlich
durch
eine
Meßstelle
geleitet
werden,
die
den
Wassergehalt
registriert.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
specific
electric
conductivity
is
a
measure
for
the
reduction
of
the
charge
level
of
the
toner.
Die
Erniedrigung
der
spezifischen
elektrischen
Leitfähigkeit
ist
ein
Maß
für
die
Absenkung
der
Toneraufladung.
EuroPat v2