Translation of "Conduct a process" in German
It
may
also
be
possible
to
conduct
a
group
certification
process
for
IFS
Logistics,
under
specific
conditions.
Unter
speziellen
Voraussetzungen
kann
bei
dem
IFS
Logistics
auch
ein
Gruppenzertifizierungsprozess
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
conduct
a
process
analysis
and
develop
strategies
for
sustainable
production
processes
and
quality
assurance.
Wir
erstellen
eine
Prozessanalyse
und
entwickeln
Anpassungsstrategien
zur
Schaffung
nachhaltiger
Produktionsprozesse
und
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
This
group
will
conduct
a
separate
consultation
process
and
is
due
to
report
in
June
2002.
Diese
Gruppe
wird
eine
eigene
Konsultation
durchführen
und
soll
ihren
Bericht
im
Juni
2002
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
dependence
of
the
optical
measurements
obtained
on
the
conduct
of
a
drying
process
can
be
investigated.
Beispielsweise
kann
die
Abhängigkeit
der
erhaltenen
optischen
Meßwerte
von
der
Führung
eines
Ablüftprozesses
untersucht
werden.
EuroPat v2
Thermoplastic
molding
compositions
with
improved
mechanical
properties
can
be
obtained
via
optimized
conduct
of
a
process
in
respect
of
addition
of
starting
materials.
Durch
eine
optimierte
Prozessführung
können
über
die
Einsatzstoff-Zugabe
mechanisch
verbesserte
thermoplastische
Formmassen
gewonnen
werden.
EuroPat v2
To
enforce
the
code,
we
conduct
a
rigorous
assessment
process
reviewing
over
500
data
points.
Um
den
Kodex
durchzusetzen,
führen
wir
strenge
Überprüfungen
anhand
von
über
500
Datenpunkten
durch.
ParaCrawl v7.1
Questions
about
how
to
conduct
a
process
and
the
integration
of
modern
processes
into
the
sanitation
facility
process
are
at
the
focus.
Auch
Fragen
der
Prozessführung
und
der
Integration
neuartiger
Verfahren
in
den
Kläranlagenprozess
stehen
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
rejection
of
this
proposal,
and
for
all
these
reasons,
ALDE
urges
the
European
Commission
to
conduct
a
comprehensive
consultation
process
with
...
Nach
der
Ablehnung
dieses
Vorschlags
und
aus
all
diesen
Gründen
fordert
die
ALDE
die
Europäische
Kommission
dringend
auf,
ein
umfassendes
Konsultationsverfahren
mit
...
Europarl v8
The
consultations
were
resumed
in
October
2011
and
the
LCAA
informed
that
they
had
suspended
all
Libyan
Air
Operator's
Certificates
(AOC)
and
would
conduct
a
recertification
process
before
lifting
the
suspension
of
the
AOCs.
Im
Oktober
2011
wurden
die
Konsultationen
wieder
aufgenommen
und
die
LCAA
teilte
mit,
dass
sie
alle
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
in
Libyen
ausgesetzt
habe
und
vor
der
Aufhebung
dieser
Aussetzung
eine
Neuzertifizierung
vornehmen
werde.
DGT v2019
A
person
should
be
considered
qualified
to
conduct
a
validation
process
in
respect
of
the
model
used
to
value
assets
if
he
is
in
possession
of
adequate
competence
and
experience
in
the
valuation
of
assets
using
such
models;
Eine
Person
sollte
für
die
Durchführung
eines
Validierungsprozesses
in
Bezug
auf
das
zur
Bewertung
von
Vermögenswerten
verwendete
Modell
als
qualifiziert
gelten,
wenn
sie
über
adäquate
Kompetenz
und
Erfahrung
im
Bereich
der
Bewertung
von
Vermögenswerten
unter
Verwendung
derartiger
Modelle
verfügt;
DGT v2019
In
an
interview
given
after
the
publication
of
this
document**,
Ms
Nicole
Péry
repeated
that
she
intended
to
conduct
a
very
broadbased
process
of
consultation.
Nach
der
Veröffentlichung
dieses
Dokuments
hat
Frau
Nicole
Péry
in
einem
Interview**
in
der
Tat
daran
erinnert,
daß
sie
ihre
Arbeit
auf
eine
möglichst
breite
Dialogbasis
stellen
will.
EUbookshop v2
To
meet
the
requirements
of
directive
94/9/EC
it
is
therefore
absolutely
necessary
to
conduct
a
risk
assessment
process.
Um
die
Anforderungen
der
Richtlinie
94/9/EG
zu
erfüllen,
ist
es
daher
absolut
notwendig,
einen
Gefahrenbewertungsprozess
durchzuführen.
EUbookshop v2
The
EU
EOM
concluded
that
the
elections
represented
“a
genuine
effort
to
conduct
a
regular
electoral
process”
and
commended
the
electoral
authorities.
Die
Mission
stellte
abschließend
fest,
dass
bei
den
Wahlen
"echte
Anstrengungen
für
einen
ordentlichen
Ablauf
der
Wahlen"
unternommen
worden
sind,
und
sprach
den
Wahlbehörden
ihr
Lob
aus.
EUbookshop v2
Up
to
now,
since
it
has
not
been
possible
as
yet
to
conduct
a
polymerization
process
in
such
a
way
that
virtually
no
residual
monomers
would
remain,
it
has
been
attempted
to
remove
the
toxic
residual
monomers
from
the
polymer
product
by
converting
them
into
harmless
derivatives.
Da
es
bisher
nicht
möglich
war,
ein
Polymerisationsverfahren
so
zu
führen,
daß
praktisch
keine
Restmonomeren
mehr
verbleiben,
wurde
bisher
versucht,
die
toxischen
Restmonomeren
durch
Umwandlung
in
ihre
unschädliche
Derivate
aus
dem
Polymerisat
zu
entfernen.
EuroPat v2
Thus,
it
is
for
instance
possible
to
evacuate
the
area
portion
2
and
to
conduct
a
treatment
process
therein
which
is
to
run
separated
from
the
area
portion
4.
Somit
ist
es
beispielsweise
möglich,
den
Teilbereich
2
zu
evakuieren
und
in
demselben
einen
Bearbeitungsprozess
durchzuführen,
der
vom
Teilbereich
4
abgetrennt
zu
erfolgen
hat.
EuroPat v2
In
order
to
conduct
a
treatment
process
of
the
substrate
20
at
a
treatment
station
17
the
chamber
like
recipient
is
moved
by
means
of
a
transporting
system
16
to
the
respective
position,
whereafter
the
seals
5
are
activated
by
means
of
a
gas
fed
thereto
through
the
conduit
system
8
or
by
a
liquid.
Für
die
Durchführung
eines
Bearbeitungsprozesses
des
Substrates
20
an
einer
Bearbeitungsstation
17
wird
die
kammerartige
Aufnahme
an
die
entsprechende
Position
mittels
eines
Transportsystems
16
bewegt,
worauf
die
Dichtungen
5
mittels
durch
das
Leitungssystem
8
zugeführten
Gases
oder
einer
Flüssigkeit
aktiviert
werden.
EuroPat v2
As
soon
as
during
operation
the
voltage
that
is
measured
over
battery
14
falls
below
a
predetermined
minimum
value,
the
electronic
unit
12
generates
a
signal
to
cause
the
implant
wearer
to
conduct
a
charging
process
to
prevent
excessive
discharging
of
battery
14
.
Sobald
im
Betrieb
die
an
der
Batterie
14
gemessene
Spannung
einen
vorgegebenen
Mindestwert
unterschreitet,
erzeugt
die
Elektronikeinheit
12
ein
Signal,
um
den
Implantatträger
zu
veranlassen,
einen
Ladevorgang
vorzunehmen,
um
eine
übermäßige
Entladung
der
Batterie
14
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
the
Council's
view,
this
grace
period
should
have
been
be
used
to
conduct
a
discussion
process
for
the
submission
of
new
ideas
capable
of
bringing
the
different
positions
closer
together.
Überdies
hoffen
wir
auf
einen
Modelleffekt
und
wollen
in
den
Partnerländern
das
Konzept
einer
ökologisch
verantwortungsvollen
Verwaltung
fördern.
EUbookshop v2
They
do
however
feel
that
it
will
not
be
possible
to
conduct
a
successful
electoral
process
in
Togo
unless
prior
agreement
has
been
reached
between
all
political
forces,
given
the
tense
situation
which
has
prevailed
there
for
many
months.
Sie
sind
jedoch
der
Auffassung,
daß
angesichts
der
seit
vielen
Monaten
in
dem
Land
herrschenden
Spannungen
ein
ordnungsgemäßer
Wahlprozeß
ohne
vorherigen
Abschluß
einer
Vereinbarung
zwischen
sämtlichen
politischen
Kräften
nicht
durchgeführt
werden
kann.
EUbookshop v2
The
Ministry
of
Education
would
like
to
conduct
a
special
selection
process
for
agriculture
students
at
Shinhwa
University
from
next
year
onwards....
Das
Bildungsministerium
würde
gern
ab
nächstem
Jahr
ein
spezielles
Auswahlverfahren
für
den
Agrarsektor
auf
der
Shin-Hwa
Universität
durchführen.
QED v2.0a
White
Tale
repeated
its
request
to
hire
yet
another
investment
bank
to
conduct
a
strategic
review
process.
White
Tale
wiederholte
die
Forderung,
eine
weitere
Investmentbank
zu
beauftragen,
um
einen
strategischen
Überprüfungsprozess
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
it
is
possible
to
control
and
conduct
a
manufacturing
process
externally
ny
way
of
cloud
computing
from
multiple
computers
connected
to
each
other
and
communicating
with
each
other.
Ebenso
ist
es
möglich,
dass
ein
Fertigungsvorgang
extern
im
Wege
eines
Cloud
Computing
aus
mehreren
miteinander
kommunizierenden
Rechnern
angesteuert
und
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
With
the
“goods-to-man”
principle
the
to-be-picked
articles
are
transported
to
an
operator
so
that
the
operator,
which
is
also
designated
a
“picker”
hereinafter,
only
needs
to
walk
a
little,
or
does
not
need
to
walk
at
all,
for
the
sake
of
better
ergonomics
in
order
to
conduct
a
picking
process
(order-orientated
grabbing
and
delivering
of
articles).
Bei
dem
"Ware-zum-Mann"-Prinzip
werden
die
zu
kommissionierenden
Artikel
zu
einer
Bedienperson
hin
transportiert,
damit
die
Bedienperson,
die
nachfolgend
auch
als
"Kommissionierer"
bezeichnet
werden
wird,
aus
Gründen
einer
besseren
Ergonomie
möglichst
wenig
bis
gar
nicht
laufen
muss,
um
einen
Kommissioniervorgang
(auftragsorientiertes
Greifen
und
Abgeben
von
Artikeln)
durchzuführen.
EuroPat v2
However,
in
order
to
be
able
to
conduct
a
corresponding
piecing
process,
the
respective
end
of
the
yarn
wound
on
the
spool
must
be,
manually
or
with
the
assistance
of
a
service
robot
patrolling
along
the
spinning
point,
initially
searched
for
on
the
surface
of
the
spool
and
removed
from
it,
in
order
to
ultimately
supply
it
against
the
actual
spinning
direction
of
the
spinning
point
and
connect
it
with
the
fiber
composite.
Um
einen
entsprechenden
Anspinnvorgang
durchführen
zu
können,
muss
jedoch
zunächst
das
jeweilige
auf
der
Spule
aufgespulte
Garnende
manuell
oder
mit
Hilfe
eines
entlang
der
Spinnstellen
patrouillierenden
Serviceroboters
auf
der
Spulenoberfläche
gesucht
und
von
dieser
gelöst
werden,
um
es
schließlich
entgegen
der
eigentlichen
Spinnrichtung
der
Spinnstelle
zuführen
und
mit
dem
Faserverband
verbinden
zu
können.
EuroPat v2
The
conduct
of
a
measurement
process
of
the
method
10
therefore
begins
at
a
position
A
of
the
feeler
pin
18,
at
which
the
feeler
ball
20
samples
the
actual
measurement
object
surface
13
.
Der
Ablauf
eines
Messvorgangs
des
Verfahrens
10
beginnt
somit
in
einer
Position
A
des
Taststifts
18,
in
der
die
Tastkugel
20
die
tatsächliche
Messobjektoberfläche
13
antastet.
EuroPat v2