Translation of "Conduct away" in German

They receive the incoming precipitation water in lines and conduct it away.
Sie nehmen anfallendes Niederschlagswasser linienförmig auf und leiten es weiter.
EuroPat v2
To conduct away excess heat of reaction, it may be necessary to cool the mixture.
Zur Abführung überschüssiger Reaktionswärme ist es u.U. erforderlich zu kühlen.
EuroPat v2
The described spark gaps are preferably used to conduct away direct lightning currents.
Die beschriebenen Funkenstrecken werden vorzugsweise zum Ableiten direkter Blitzströme eingesetzt.
EuroPat v2
Strategically placed inserts now conduct moisture away from the body even more efficiently.
Strategisch platzierte Einsätze leiten Feuchtigkeit nun noch effizienter vom Körper weg.
ParaCrawl v7.1
The first layer should be synthetic, to conduct moisture away from the body.
Die unterste Schicht sollte synthetisch sein, um Feuchtigkeit vom Körper abzuführen.
ParaCrawl v7.1
In this type of arrangement, it was also possible reliably to conduct away the enthalpy of reaction by means of the cooling medium.
Bei dieser Art der Anordnung konnte die Reaktionsenthalpie ebenfalls zuverlässig durch das Kühlmedium abgeführt werden.
EuroPat v2
The conventional mold serves to conduct away the heat of the melt by direct contact with the melt.
Die Kokille im konventionellen Falle dient der Ableitung der Schmelzwärme durch Kontakt mit der Schmelze.
EuroPat v2
A heat sink 37 is mounted under the housing bottom under the supporting substrate 1 to conduct away the dissipated heat.
Unterhalb des Trägersubstrates 1 ist unter dem Gehäuseboden zur Abfuhr der Verlustwärme eine Wärmesenke 37 angebracht.
EuroPat v2
The surface is not smooth and cannot conduct away heat as it is the case with aluminium.
Die Oberfläche ist nicht glatt und kann keine Wärme ableiten, wie dies Aluminium tut.
ParaCrawl v7.1
In this case, the remaining space is zero, which makes it possible to conduct cleaning liquid away particularly well.
In diesem Fall ist der Restzwischenraum Null, was eine besonders gute Ableitung von Reinigungsflüssigkeit ermöglicht.
EuroPat v2
This larger inlay is in a position to conduct away the heat at a significantly higher rate.
Dieses größere Inlay ist in der Lage, die Wärme in einer wesentlich größeren Rate abzuleiten.
EuroPat v2
To conduct away the heat of reaction, the vessel should have a jacket through which a cooling medium, for example water, flows.
Zur Abführung der Reaktionswärme sollte der Behälter einen Doppelmantel haben, der von einem Kühlmedium, beispielsweise Wasser, durchflossen ist.
EuroPat v2
Depending on the resultant quantity of drainage condensate, a heat exchanger may under some circumstances be provided in the condensate conduit 20, in order to conduct away excess heat from the condensate arriving from the pressure container 10 or to utilize this heat.
Je nach anfallender Menge des Entwässerungskondensats kann unter Umständen in der Kondensatleitung 20 ein Wärmetauscher vorgesehen sein, um die überschüssige Wärme des aus dem Druckbehälter 10 kommenden Kondensats abzuführen oder zu nutzen.
EuroPat v2
The molten aluminum can penetrate these cracks and attack the iron cathode bars which conduct away the direct electric current.
Das flüssige Aluminium kann dann durch diese Risse eindringen und die eisernen Kathodenbarren, welche den elektrischen Gleichstrom abführen, angreifen.
EuroPat v2
It is known that, in order to satisfy these requirements, the polymerization of the isobutylene has to be started using a Friedel-Crafts compound as an initiator, and, to conduct away the heat of reaction, the polymerization has to be carried out in the presence of a low-boiling inert solvent which vaporizes under the reaction conditions.
Es ist bekannt, zur Erfüllung dieser Erfordernisse die Polymerisation des Isobutylens mit Friedel-Crafts-Verbindungen als Initiatoren in Gang zu setzen und zur Abführung der Reaktionswärme in Gegenwart eines niedrigsiedenden inerten Lösungsmittels, das unter Reaktionsbedingungen verdampft, zu polymerisieren.
EuroPat v2
In a particularly preferred embodiment, provision is made for the cooling device to have a channel leading to an outer circumferential side of the spindle drum and a central channel surrounded by the main motors and for the channels to, on the one hand, feed the gaseous coolant to the spindle drum and, on the other hand, conduct it away from it.
Ein besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel sieht da­bei vor, daß die Kühleinrichtung einen zu einer Außenum­fangsseite der Spindeltrommel geführten Kanal und einen von den Hauptmotoren umgebenen mittigen Kanal aufweist und daß die Kanäle das gasförmige Kühlmedium einer­seits der Spindeltrommel zu- und andererseits derselben abführen.
EuroPat v2
The flow-through mass which flows through the injection mold 8 can be regulated by a thermostat-valve 11 so that only so much volume of fluid flows through the injection mold 8 which is required to conduct away as much heat energy as has been transferred into the injection mold 8 during the injection molding operation.
Die Durchflußmenge wird durch ein Thermostatventil 11 geregelt, das dafür sorgt, daß nur die Fluidmenge durch die Spritzgußform 8 strömt, die erforderlich ist, um die in der Spritzgußform 8 durch den Spritzvorgang hineingetragene Wärmemenge abzuführen.
EuroPat v2
By using a conductive spring 21 it is possible, provided the braking springs 14, braking device 13 and pin 15 are also conductive, to conduct away charges from the coated side of the tape to the pin 15, which is grounded on the recorder.
Mit einer Leit-Folienfeder 31 kann, vorausgesetzt, die Bremsfeder 14, die Bremseinrichtung 13 sowie Stift 15 sind auch leitend, Ladung von der Bandschichtseite zum Stift 15, der geräteseitig geerdet ist, abgeführt werden.
EuroPat v2

Related phrases