Translation of "Conduct rules" in German
In
principle,
general
conduct
of
business
rules,
including
consumer
protection
laws,
apply
in
all
Member
States.
Grundsätzlich
gelten
in
allen
Mitgliedstaaten
allgemeine
Wohlverhaltensregeln,
einschließlich
Verbraucherschutzvorschriften.
TildeMODEL v2018
Should
we
not
envisage
a
code
of
conduct
or
ethic
rules
for
such
social
impact
assessments?
Sollten
wir
nicht
einen
Verhaltenskodex
oder
ethische
Regeln
für
solche
sozialen
Folgenabschätzungen
erwägen?
TildeMODEL v2018
The
Code
of
Conduct
defines
fundamental
rules
of
behavior
for
Trocellen
executives
and
employees.
Der
Verhaltenskodex
legt
die
grundlegenden
Verhaltensregeln
für
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
von
Trocellen
fest.
CCAligned v1
Morality-
Enterprise
obeys
the
international
code
of
conduct
and
business
rules.
Moral-
Unternehmen
befolgen
den
internationalen
Verhaltenskodex
und
Geschäftsregeln.
CCAligned v1
In
this
state
he
does
not
have
leanings
for
the
observance
of
the
conduct
rules.
In
diesem
Zustand
hat
er
nicht
leanings
für
die
Befolgung
der
Führung
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
Despite
this,
many
Member
States
have
included
advertising
rules
in
their
conduct
of
business
rules.
Trotzdem
haben
viele
Mitgliedstaaten
die
Vermarktungsregeln
zum
Bestandteil
der
Wohlverhaltensregeln
in
der
Geschäftstätigkeit
gemacht.
Europarl v8
Conduct
of
business
rules
should
provide
transparency
in
the
relations
between
CSDs
and
their
users.
Die
Beziehungen
zwischen
Zentralverwahrern
und
ihren
Nutzern
sollten
mit
Hilfe
von
Wohlverhaltensregeln
transparent
gestaltet
werden.
DGT v2019
Recital
16
embodies
the
EP
amendment
on
the
importance
of
conduct
of
business
rules
for
investor
protection
(amendment
3).
Erwägungsgrund
16
übernimmt
die
EP-Änderung
zur
Bedeutung
der
Wohlverhaltensregeln
für
den
Anlegerschutz
(Änderung
3).
TildeMODEL v2018
The
revision
of
the
directive
on
investment
services
will
lead
to
harmonisation
of
the
conduct
of
business
rules.
Die
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
Investitionsdienstleistungen
wird
zur
Harmonisierung
der
Regeln
für
die
Geschäftsabwicklung
dienen.
TildeMODEL v2018
Such
"best
practice
guidance"
might
over
time,
develop
towards
a
Code
of
Conduct
on
operating
rules.
Eine
solche
„Orientierung
an
vorbildlichen
Verfahren“
könnte
dann
zu
einem
Verhaltenskodex
für
Betriebsvorschriften
führen.
TildeMODEL v2018
These
rules
are
drafted
in
accordance
with
the
results
of
the
work
conducted
by
the
CESR
in
its
efforts
to
harmonise
the
conduct
of
business
rules.
Bei
Ausarbeitung
dieser
Regeln
wurde
den
Arbeiten
des
AEWRB
zur
Harmonisierung
der
Wohlverhaltensregeln
Rechnung
getragen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
provision
provides
for
the
adoption
of
common
conduct
of
business
rules
through
comitology.
Zu
diesem
Zweck
sieht
die
Bestimmung
die
Festlegung
gemeinsamer
Wohlverhaltensregeln
im
Wege
des
Komitologieverfahrens
vor.
TildeMODEL v2018
The
four
training
conduct
rules
are
just
a
practice
of
the
higher
observances
of
the
state
of
monkhood.
Die
vier
ausbildenführung
Richtlinien
sind
eine
Praxis
der
höheren
Befolgungen
des
Zustandes
von
monkhood
gerecht.
ParaCrawl v7.1
The
employees
commit
themselves
to
abide
by
the
Code
of
Conduct
and
compliance
rules.
Die
Mitarbeiter
verpflichten
sich
die
Verhaltensregeln
des
Code
of
Conduct
und
die
Compliance
Regeln
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
the
Member
States
that
were
most
concerned
about
hedge
fund
activity
were
also
those
that
did
not
have
any
regulation
of
hedge
fund
managers
nor
conduct-of-business
rules
to
stop
the
selling
to
retail
investors
of
some
products
only
appropriate
for
professional
investors.
Interessanterweise
waren
die
Mitgliedstaaten,
die
die
größte
Besorgnis
bezüglich
der
Hedgefondstätigkeiten
hatten,
auch
diejenigen,
die
keinerlei
Regulierung
für
Hedgefondsmanager
hatten
und
auch
keine
Wohlverhaltensregeln,
um
den
Verkauf
von
Produkten,
die
nur
für
professionelle
Investoren
geeignet
sind,
an
Kleinanleger
aufzuhalten.
Europarl v8
We
have
common
rules
on
arms
exports,
we
have
a
common
code
and
a
code
of
conduct,
but
these
rules
are
interpreted
in
different
ways.
Wir
haben
gemeinsame
Regeln
für
Waffenexporte,
wir
haben
einen
gemeinsamen
Kodex,
einen
Verhaltenskodex,
aber
diese
Regeln
werden
unterschiedlich
ausgelegt.
Europarl v8
It
is
clear
that
the
single
sky
is
a
practical
combination
of
conduct
and
rules,
certainly
not
a
literary
metaphor:
rules
and
synergies
which
must
be
defined,
applied
and
respected.
Es
ist
klar,
dass
ein
einheitlicher
Luftraum
keine
literarische
Metapher
ist,
sondern
konkrete
Regeln
und
Verhaltensweisen
bedeutet:
Regeln
und
Synergien,
die
festgelegt,
angewandt
und
beachtet
werden
müssen.
Europarl v8
From
the
point
of
view
of
professional
investors,
it
will
be
possible
to
switch
quickly
to
the
country-of-origin
principle,
but,
from
the
consumer'
s
point
of
view,
applying
the
principle
still
requires
greater
harmonisation
of
the
conduct
of
business
rules
that
affect
them.
Hinsichtlich
der
professionellen
Anleger
kann
zügig
zum
Herkunftslandprinzip
übergegangen
werden,
bei
den
Verbrauchern
aber
setzt
die
Anwendung
des
Grundsatzes
voraus,
dass
die
Angleichung
der
die
Verbraucher
betreffenden
Wohlverhaltensregeln
noch
fortgeführt
wird.
Europarl v8
The
conduct-of-business
rules
have
been
used
by
Member
States
to
impose
their
own
host-state
rules
where
they
are
neither
necessary
nor
desirable
and
I
would
include
the
UK
in
that.
Die
Wohlverhaltensregeln
wurden
von
den
Mitgliedstaaten
benutzt,
um
ihre
eigenen
Vorschriften
dort
anzuwenden,
wo
sie
weder
erforderlich
noch
wünschenswert
waren,
und
zu
diesen
Staaten
zähle
ich
auch
das
Vereinigte
Königreich.
Europarl v8