Translation of "Conducted emission" in German
This
type
of
filter
is
used
as
single-phase
radio
interference
suppression
filter
against
conducted
emission
with
efficient
filter
effect.
Diese
Art
Filter
wird
als
einphasiges
Funkentstörfilter
gegen
leitungsgebundene
Emissionen
mit
effizienter
Filterwirkung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
If
the
conformity
of
a
component
or
STU
taken
from
the
series
is
being
verified,
production
shall
be
deemed
to
conform
to
the
requirements
of
this
Directive
in
relation
to
immunity
to
conducted
disturbances
and
emission
if
the
component
or
STU
shows
no
degradation
of
performance
of
‘immunity-related
functions’
up
to
levels
given
in
6.8.1
and
does
not
exceed
the
levels
given
in
6.9.1.
Wird
die
Übereinstimmung
eines
dieser
Serie
entnommenen
Bauteils
oder
einer
selbständigen
technischen
Einheit
überprüft,
gilt
die
Erfüllung
der
Anforderungen
dieser
Richtlinie
durch
die
Produktion
hinsichtlich
leitungsgeführter
Störaussendungen
als
gewährleistet,
wenn
das
Bauteil
oder
die
selbständige
technische
Einheit
keine
Beeinträchtigung
der
„Funktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Störfestigkeit“
bis
zu
den
in
6.8.1
genannten
Werten
zeigt
und
die
in
6.9.1
genannten
Werte
nicht
übersteigt.
DGT v2019
If
the
conformity
of
a
component,
or
Separate
Technical
Unit
(STU)
taken
from
the
series
is
being
verified,
production
shall
be
deemed
to
conform
to
the
requirements
of
this
Regulation
in
relation
to
immunity
to
conducted
disturbances
and
emission
if
the
component
or
STU
shows
no
degradation
of
performance
of
‘immunity
related
functions’
up
to
levels
given
in
paragraph
6.8.1
and
does
not
exceed
the
levels
given
in
paragraph
6.9.1.
Wird
die
Übereinstimmung
eines
dieser
Serie
entnommenen
Bauteils
oder
einer
selbständigen
technischen
Einheit
überprüft,
gilt
die
Erfüllung
der
Anforderungen
dieser
Regelung
durch
die
Produktion
hinsichtlich
leitungsgeführter
Störaussendungen
als
gewährleistet,
wenn
das
Bauteil
oder
die
selbständige
technische
Einheit
keine
Beeinträchtigung
der
„Funktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Störfestigkeit“
bis
zu
den
in
6.8.1
genannten
Werten
zeigt
und
die
in
Absatz
6.9.1
genannten
Werte
nicht
übersteigt.
DGT v2019
Readings
for
both
wired
and
conducted
emission
are
displayed
in
an
amplitude
spectrum
and
may
not
exceed
frequency-dependent
limits.
Sowohl
bei
der
leitungsgebundenen
als
auch
bei
der
feldgebundenen
Emission
werden
die
Messwerte
in
einem
Amplitudenspektrum
dargestellt
und
dürfen
frequenzabhängige
Grenzwerte
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
The
propagation
of
faults
is
either
conductor-bound
(conducted
emission)
or
field-bound
through
radiation
(radiated
emission).
Die
Ausbreitung
der
Störungen
erfolgt
leitungsgebunden
(engl.:
conducted
emission)
oder
feldgebunden
durch
Strahlung
(engl.:
radiated
emission).
ParaCrawl v7.1
The
use
of
STP
cables
is
especially
important
to
maintain
a
high
degree
of
immunity
to
RF
(Radio
Frequency),
electrical
and
magnetic
disturbances
as
well
as
provide
the
lowest
possible
degree
of
radiated
and
conducted
Radio
Frequency
emission.
Die
Verwendung
von
STP-Kabeln
ist
besonders
wichtig,
um
ein
hohes
Maß
an
Störfestigkeit
gegenüber
Hochfrequenzwellen
sowie
elektrischen
und
magnetischen
Störfeldern
zu
erreichen.
Gleichzeitig
werden
auf
diese
Weise
gestrahlte
und
leitungsgeführte
Hochfrequenz-Emissionen
weitestmöglich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
special
technology
of
SCR-conductions
emissions
will
be
decreased
and
fuel
will
be
saved.
Durch
die
spezielle
Technologie
der
SCR-Leitungen
werden
Emissionen
verringert
und
Kraftstoff
gespart.
CCAligned v1
All
ranges
meet
EN55022
Class
B
limits
for
both
conducted
and
radiated
emissions.
Jedes
Produkt
erfüllt
die
EN55022
Klasse
B
für
leitungsgebundene
und
abgestrahlte
EMV.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
may
be
moved,
where
necessary,
to
a
different
bench
in
order
to
conduct
emission
measurement
tests.
Zur
Durchführung
der
Emissionsmessungen
kann
das
Fahrzeug
gegebenenfalls
auf
einen
anderen
Prüfstand
gebracht
werden.
DGT v2019
These
EMC
Competence
Centers
are
equipped
with
the
required
test
equipment
and
EMC
chambers
for
measuring
conducted
emissions.
Diese
EMV-Kompetenzcenter
sind
mit
den
erforderlichen
Messgeräten
und
EMV-Kammern
für
die
Messung
von
leitungsgebundenen
Emissionen
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
We
conduct
emission
measurements
throughout
Germany
for
a
variety
of
components
and
numerous
customers.
Wir
führen
deutschlandweit
Emissionsmessungen
für
verschiedenste
Komponenten
und
für
eine
Vielzahl
an
Kunden
durch.
ParaCrawl v7.1
Using
our
PEMS
(Portable
Emission
Measurement
System)
you
conduct
mobile
emission
measurements
in
real
operation.
Mit
PEMS
(Portable
Emission
Measurement
System)
erhalten
Sie
mobile
Emissionsmessungen
im
realen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
series
also
comply
with
the
EN55015
Class
B
specification
for
conducted
and
radiated
emissions.
Die
Geräte
der
Serie
DLG
erfüllen
die
EN55015
Grenzkurve
B
für
leitungsgebundene
und
abgestrahlte
EMV.
ParaCrawl v7.1
No
tests
for
conducted
emissions
or
immunity
to
conducted
disturbances
are
required
for
vehicle
type-approval.
Für
die
Erteilung
der
Fahrzeugtypgenehmigung
sind
keine
Tests
auf
leitungsgeführte
Störungen
oder
Störfestigkeit
gegenüber
leitungsgeführten
Störungen
erforderlich.
DGT v2019