Translation of "Conducted through" in German
The
ESDC
training
activities
shall
be
conducted
through
the
institutes
forming
the
ESDC
network.
Die
Ausbildungsmaßnahmen
des
ESVK
werden
von
den
das
ESVK-Netz
bildenden
Einrichtungen
durchgeführt.
DGT v2019
Community
research
activities
are
conducted
essentially
through:
Die
Forschungstätigkeit
der
Gemeinschaft
wird
im
Wesentlichen
durchgeführt
durch:
TildeMODEL v2018
The
ESDC
training
activities
shall
be
conducted
through
the
network.
Die
Ausbildungsmaßnahmen
des
ESVK
werden
durch
das
Netz
durchgeführt.
DGT v2019
The
survey
is
designed
centrally
and
conducted
through
the
regional
authorities.
Die
Erhebung
wird
zentral
geplant
und
unter
Einschaltung
der
regionalen
Behörden
durchgeführt.
EUbookshop v2
Nearly
all
heat
produced
is
conducted
through
the
back
side
of
the
chip.
Fast
die
gesamte
erzeugte
Wärme
wird
durch
die
Rückseite
des
Chips
geleitet.
WikiMatrix v1
The
product
mixture
is
heated,
and
a
gentle
nitrogen
stream
is
conducted
through
the
melt.
Das
Produktgemisch
wird
erwärmt
und
ein
leichter
Stickstoffstrom
durch
die
Schmelze
geleitet.
EuroPat v2
An
ozonized
gas
is
conducted
through
a
pulp
slurry.
Dabei
wird
ozonhältiges
Gas
durch
eine
Zellstoffaufschlämmung
geleitet.
EuroPat v2
The
recording
medium
AT
is
thereby
conducted
through
the
container
loop-like.
Der
Aufzeichnungsträger
AT
wird
dabei
schlaufenförmig
durch
den
Behälter
geführt.
EuroPat v2
The
reaction
gases
are
conducted
through
the
gas
sparger
into
the
reaction
chamber.
Die
Reaktionsgase
werden
durch
die
Gasdusche
in
den
Reaktionsraum
geleitet.
EuroPat v2
It
is
subsequently
conducted
through
a
cold
fixing
station
16.
Anschließend
wird
es
durch
eine
Fixierstation
16
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
electrical
line
15
is
conducted
through
a
cover
16
of
the
apparatus
for
angle
measurement
apparatus
1.
Die
elektrische
Leitung
15
ist
durch
eine
Abdeckung
16
der
Winkelmeßvorrichtung
1
geführt.
EuroPat v2
Therefore,
heat
is
mainly
conducted
through
the
core
of
the
wicks.
Die
Wärmeabfuhr
findet
vielmehr
im
wesentlichen
durch
den
Kern
der
Dochte
statt.
EuroPat v2
The
strip
material
is
conducted
through
a
guide
channel
26
to
cutting
tool
14.
Das
streifenförmige
Material
wird
durch
einen
Führungskanal
26
zum
Schneidwerkzeug
14
geleitet.
EuroPat v2
Connecting
lines
can
be
conducted
through
this
aperture
10.
Durch
diese
Aussparung
können
Verbindungsleitungen
geführt
werden.
EuroPat v2
The
connecting
lines
between
the
cassettes
are
conducted
only
through
the
apertures
10.
Die
Verbindungsleitungen
zwischen
den
Kassetten
werden
ausschließlich
durch
die
Aussparungen
geführt.
EuroPat v2
Moreover,
workpieces
having
various
formats
and
heights
can
be
conducted
through
the
treatment
cells.
Außerdem
können
Werkstücke
mit
verschiedenen
Formaten
und
Höhen
durch
die
Behandlungszellen
geführt
werden.
EuroPat v2
The
beam
path
is
therein
conducted
through
the
measurement
gas
6
twice.
Dabei
wird
der
Strahlengang
zweimal
durch
das
Meßgas
6
geleitet.
EuroPat v2
Cooling
gas
is
conducted
through
the
cooling
system
through
the
use
of
that
pumping
effect.
Mit
dieser
Pumpwirkung
wird
Kühlgas
durch
das
Kühlsystem
geleitet.
EuroPat v2