Translation of "Conduction of interviews" in German
This
was
done
by
means
of
two
different
questionnaires
and
the
conduction
of
semi-standardized
interviews.
Dies
erfolgte
mit
der
Verwendung
von
zwei
verschiedenen
Fragebögen
und
der
Durchführung
eines
halb-standardisierten
Interviews.
ParaCrawl v7.1
Before
the
BigStep
workshop,
MCG
started
a
screening
phase,
which
contained
the
conduction
of
qualitative
interviews
with
the
key
players
of
the
organization
on
the
one
hand
and
the
analysis
of
the
facts
and
figures
on
the
other
hand.
Vor
dem
BigStep®
Workshop
wurde
eine
Screening
Phase
durchgeführt,
in
der
einerseits
qualitative
Interviews
mit
den
Key
Playern
geführt
und
ausgewertet
wurden
und
andererseits
eine
Analyse
auf
Basis
der
vorhandenen
Zahlen,
Daten
und
Fakten
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
OLAF
carried
out
a
mission
to
the
service
concerned
and
conducted
a
number
of
interviews.
Das
OLAF
führte
einen
Kontrollbesuch
in
der
betreffenden
Dienststelle
sowie
einige
Befragungen
durch.
EUbookshop v2
Herzog
conducted
a
series
of
interviews
with
the
radio
play
listeners.
Herzog
führte
eine
Reihe
von
Interviews
mit
den
Rezipient
des
Hörspiels
durch.
WikiMatrix v1
Your
job
is
to
conduct
preliminary
interviews
of
the
complainant.
Ihre
Aufgabe
ist
es,
die
Beschwerden
der
Kläger
zu
Protokoll
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
The
planning
and
conduct
of
the
eyewitness
interviews
was
a
very
valuable
experience.
Die
Planung
und
Durchführung
der
Zeitzeugeninterviews
wurden
zu
einer
Erfahrung
von
hoher
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
After
that,
Walder
and
the
reporter
agree
to
conduct
most
of
the
interview
in
writing.
Walder
und
der
Reporter
einigen
sich
darauf,
den
Großteil
des
Interviews
schriftlich
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Conduct
of
interviews,
potential
analysis
check
Durchführung
von
Interviews,
gff.
ParaCrawl v7.1
We
have
conducted
thousands
of
interviews
to
ensure
we
are
capturing
our
customer’s
experiences.
Haben
wir
Tausende
Interviews
geführt,
um
die
Erfahrungen
unserer
Kunden
richtig
einschätzen
können.
ParaCrawl v7.1
The
Asia
Justice
and
Rights
group
has
conducted
a
series
of
interviews
with
26
women
who
survived
the
mass
killings
and
other
forms
of
violence
in
Indonesia
during
the
anti-communist
purge
conducted
by
the
military
in
1965.
Die
Gruppe
"Asia
Justice
and
Rights"
hat
eine
Reihe
von
Interviews
mit
insgesamt
26
Frauen
geführt
-
Überlebende
der
Massenmorde
und
anderer
Formen
von
Gewalt
in
Indonesien
während
der
anti-kommunistischen
Säuberung
1965
durch
das
Militär.
GlobalVoices v2018q4
Persons
conducting
personal
interviews
of
applicants
pursuant
to
this
Directive
shall
also
have
acquired
general
knowledge
of
problems
which
could
adversely
affect
an
applicant’s
ability
to
be
interviewed,
such
as
indications
that
the
applicant
may
have
been
tortured
in
the
past.
Personen,
die
die
persönliche
Anhörung
von
Antragstellern
nach
Maßgabe
dieser
Richtlinie
durchführen,
müssen
außerdem
allgemeine
Kenntnisse
über
die
Probleme
erworben
haben,
die
die
Fähigkeit
des
Antragstellers,
angehört
zu
werden,
beeinträchtigen
könnten,
beispielsweise
Anzeichen
dafür,
dass
der
Antragsteller
in
der
Vergangenheit
möglicherweise
gefoltert
worden
sein
könnte.
DGT v2019
Rules
have
been
revised
as
regards
access
to
the
asylum
procedure,
the
conduct
of
personal
interviews,
and
concerning
the
maximum
duration
of
asylum
procedures
(a
general
time
limit
of
six
months
for
completing
procedures
at
first
instance
remains
a
central
objective
of
the
proposal).
Die
Vorschriften,
die
den
Zugang
zum
Verfahren,
die
Durchführung
der
persönlichen
Anhörungen
und
die
Höchstdauer
des
Asylverfahrens
regeln
(ein
zentrales
Anliegen
des
Vorschlags
ist
nach
wie
vor,
dass
Asylverfahren
in
der
ersten
Instanz
generell
innerhalb
von
sechs
Monaten
abgeschlossen
werden),
wurden
überarbeitet.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
Ireland,
to
comply
fully
with
the
Directive,
it
still
needs
inter
alia
to
implement
requirements
concerning
the
conduct
of
personal
interviews,
some
guarantees
for
unaccompanied
minors,
the
obligation
to
inform
asylum
applicants
of
delays
in
completing
the
procedure,
and
procedures
for
dealing
with
subsequent
applications.
Irland
hingegen
muss
zur
vollständigen
Umsetzung
der
Richtlinie
u.
a.
noch
die
Anforderungen
betreffend
persönliche
Befragungen,
einige
Garantien
für
unbegleitete
Minderjährige,
die
Pflicht,
Asylbewerber
über
Verzögerungen
im
Verfahren
zu
informieren,
sowie
Verfahren
zur
Bearbeitung
von
Folgeanträgen
umsetzen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
to
abolish
the
principle
of
‘lodging
in
person’
(without
prejudice
to
the
requirements
on
the
collection
of
fingerprints
for
first
time
applicants)
while
maintaining
the
possibility
of
conducting
an
interview.
Die
Kommission
schlägt
vor,
den
Grundsatz
der
„persönlichen
Einreichung“
(unbeschadet
der
Anforderung
der
Abnahme
der
Fingerabdrücke
von
Erstantragstellern)
abzuschaffen
und
gleichzeitig
die
Möglichkeit
beizubehalten,
ein
persönliches
Gespräch
zu
führen.
TildeMODEL v2018
To
comply
fully
with
the
Directive,
Belgium
still
needs
inter
alia
to
implement
minimum
requirements
concerning
the
conduct
of
personal
interviews,
some
specific
guarantees
for
unaccompanied
minors
and
guarantees
applying
when
withdrawing
refugee
status.
Um
der
Richtlinie
vollständig
nachzukommen,
muss
Belgien
u.
a.
noch
die
Mindestanforderungen
betreffend
persönliche
Befragungen,
einige
spezifische
Garantien
für
unbegleitete
Minderjährige
und
Garantien
für
den
Fall,
dass
die
Flüchtlingseigenschaft
aberkannt
wird,
umsetzen.
TildeMODEL v2018
You
want
me
to
conduct
a
series
of
interviews
with
everyone
on
the
station
and
you
want
this
guy
to
help?
Sie
wollen,
dass
ich
Befragungen
mit
jedem
auf
dieser
Wache
durchführe
und
Sie
wollen,
dass
dieser
Kerl
dabei
hilft?
OpenSubtitles v2018
Responsibility
for
the
conduct
of
interviews
was
divided
up
as
follows
:
Die
Zuständigkeit
für
die
Abwicklung
der
Befragungen
war
wie
folgt
aufgeteilt
:
-
die
Vertreter
Frankreichs,
der
Niederlande,
des
Vereinigten
Königreichs
und
der
Schweiz
in
der
Untergruppe
"Nutzenanalysé"führten
die
erforderlichen
Interviews
in
ihren
eigenen
Ländern
selbst
durch;
EUbookshop v2
In
July
and
August
2012
the
Internet
Society
conducted
online
interviews
of
more
than
10,000
Internet
users
in
20
countries.
Im
Juli
und
August
2012
hat
die
Internet
Society
online
Interviews
mit
mehr
als
10.000
Internetnutzern
aus
20
Ländern
durchgeführt.
WikiMatrix v1
Thanks
also
to
Mr
Andrea
Guizzardi
and
Ms
Cristina
Bernini
at
the
University
of
Bologna,
Italy,
for
conducting
the
qualitycontrol
of
the
empirical
observations
as
well
asfor
their
valuable
contribution
to
discussions
inthe
context
of
the
project
partnership
about
themethodology
of
conducting
interviews.
Ferner
geht
der
Dank
des
Autors
an
Herrn
Andrea
Guizzardi
und
Frau
Cristina
Bernini
von
der
Universität
Bologna
für
die
Qualitätskontrolleder
empirischen
Beobachtungen
sowie
für
ihren
wertvollen
Beitrag
zu
Diskussionen
im
Rahmen
der
Projektpartnerschaft
über
die
Methodik
der
Führung
von
Interviews.
EUbookshop v2
In
2005
-
2006,
the
Oral
History
Expert
from
Voronezh
in
Southern
Russia
conducted
the
interviews
of
the
archive's
Subset
"Russia
–
Regional
Center
Voronezh".
Die
Oral
History-Expertin
aus
dem
südrussischen
Woronesch
hat
2005
-
2006
die
Interviews
der
Teilsammlung
"Russland
–
Regionalzentrum
Woronesch"
des
Online-Archivs
geführt.
ParaCrawl v7.1
Arts
writer
Hunter
Drohojowska-Philp
conducted
months
of
interviews
with
Shulman
to
construct
an
informative
and
lively
oral
history
and
portrait
of
the
times.
Schließlich
hat
die
Kunstjournalistin
Hunter
Drohojowska-Philp
ein
informatives
und
lebendiges
Portrait
der
Zeit
beigesteuert,
das
auf
monatelang
geführten
Interviews
basiert.
ParaCrawl v7.1