Translation of "Conduction time" in German
The
spacing
in
respect
of
time
of
those
two
maximum
values
corresponds
to
the
expected
value
for
the
conduction
time.
Der
zeitliche
Abstand
dieser
beiden
Maximalwerte
entspricht
dem
erwarteten
Wert
für
die
Überleitungszeit.
EuroPat v2
That
time
spacing
of
the
local
maxima
corresponds
to
the
conduction
time.
Dieser
zeitliche
Abstand
der
lokalen
Maxima
entspricht
der
Überleitungszeit.
EuroPat v2
Besides
the
operation
of
determining
the
conduction
time,
a
further
analysis
operation
lies
in
classification
of
detected
features.
Neben
der
Bestimmung
der
Überleitungszeit
besteht
eine
weitere
Analyse
in
der
Klassifikation
detektierter
Merkmale.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
described
apparatus,
that
permits
highly
accurate
determination
of
the
conduction
time
between
two
heart
chambers.
Diese
erlaubt
im
Kontext
der
beschriebenen
Vorrichtung
eine
sehr
genaue
Bestimmung
der
Überleitungszeit
zwischen
zwei
Herzkammern.
EuroPat v2
Due
to
its
negative
effect
on
conduction
time,
beta-blockers
should
only
be
given
with
caution
to
patients
with
first
degree
heart
block.
Aufgrund
der
negativen
Auswirkungen
auf
die
Überleitungszeit
sollten
Betablocker
bei
Patienten
mit
Herzblock
ersten
Grades
nur
unter
Vorsicht
eingesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
In
a
preferred
variant
the
apparatus
includes
means
for
recording
two
cardiac
signals
of
which
one
is
associated
with
the
left
ventricle
or
atrium
and
the
other
is
associated
with
the
right
ventricle
or
atrium,
and
means
connected
to
said
recording
means
for
forming
a
bimodal
signal
from
the
two
cardiac
signals,
in
such
a
way
that
the
bimodal
signal
contains
a
feature
of
the
first
signal
prior
to
its
conduction
into
the
respective
other
ventricle
or
atrium
and
the
corresponding
feature
after
its
conduction,
so
that
the
feature
is
contained
in
the
bimodal
signal
at
a
spacing
in
respect
of
time
corresponding
to
the
conduction
time,
on
the
one
hand
in
its
form
prior
to
conduction
and
on
the
other
hand
in
its
form
after
conduction.
In
einer
bevorzugten
Variante
umfaßt
die
Vorrichtung
Mittel
zum
Aufnehmen
zweier
Herzsignale,
von
denen
eins
dem
linken
und
das
andere
dem
rechten
Ventrikel
bzw.
Atrium
zugeordnet
ist,
sowie
mit
diesem
Mittel
verbundene
Mittel
zum
Bilden
eines
bimodalen
Signals
aus
den
zwei
Herzsignalen,
dergestalt,
daß
das
bimodale
Signal
ein
Merkmal
des
ersten
Signals
vor
seiner
Überleitung
in
das
jeweils
andere
Ventrikel
oder
Atrium
und
das
entsprechende
Merkmal
nach
seiner
Überleitung
enthält,
so
daß
das
Merkmal
in
einem
der
Überleitungszeit
entsprechenden
zeitlichen
Abstand
einmal
in
seiner
Form
vor
und
einmal
in
seiner
Form
nach
der
Überleitung
in
dem
bimodalen
Signal
enthalten
ist.
EuroPat v2
In
addition
the
second
memory
of
that
apparatus
contains
a
bimodal
comparison
signal
which
can
be
adapted
to
the
bimodal
signal
so
that,
after
adaptation
of
the
bimodal
comparison
signal
to
the
bimodal
signal,
the
conduction
time
can
be
determined
by
analysis
of
the
comparison
signal.
Außerdem
enthält
der
zweite
Speicher
dieser
Vorrichtung
ein
bimodales
Vergleichssignal,
welches
an
das
bimodale
Signal
anpaßbar
ist,
so
daß
nach
Anpassung
des
bimodalen
Vergleichssignals
an
das
bimodale
Signal
die
Überleitungszeit
durch
eine
Analyse
des
Vergleichssignals
bestimmbar
ist.
EuroPat v2
If
a
statistical
mean
value
is
sought,
for
example
for
the
conduction
time,
then
instead
of
a
composite
from
the
right-atrial
and
left-atrial
measurement
signals,
it
is
also
possible
to
analyse
the
adapted
comparison
signal.
Wenn
ein
statistischer
Mittelwert
beispielsweise
für
die
Überleitungszeit
gesucht
wird,
kann
anstelle
eines
Kompositums
aus
dem
rechts-
und
linksatrialen
Meßsignal
auch
das
angepaßte
Vergleichssignal
analysiert
werden.
EuroPat v2
If
two
separate
channels
are
available
for
the
two
heart
chambers,
the
conduction
time
for
example
from
the
right
to
the
left
atrium
can
be
implemented
by
processing
a
signal
value
sequence
which
is
composed
of
values
of
both
signal
pick-ups
and
which
begins
with
the
signal
values
of
the
right
atrium
and
continues
with
those
of
the
left
atrium.
Wenn
zwei
separate
Kanäle
für
die
beiden
Herzkammern
zur
Verfügung
stehen,
kann
die
Überleitungszeit
beispielsweise
vom
rechten
zum
linken
Atrium
durch
Verarbeitung
einer
Signalwertfolge
geschehen,
die
sich
aus
Werten
beider
Signalaufnehmer
zusammensetzt
und
mit
den
Signalwerten
des
rechten
Atriums
beginnt
und
mit
denen
des
linken
Atriums
fortsetzt.
EuroPat v2
This
is
in
turn
ideally
set
as
a
function
of
the
particular
individual
interatrial
atrioventricular
conduction
time
caused
by
the
implant.
Diese
wiederum
wird
idealerweise
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
individuellen,
durch
das
Implantat
bedingten
interatrialen
atrioventrikulären
Leitungszeit
eingestellt.
EuroPat v2
The
implant-related
interatrial
conduction
time
in
DDD
stimulation
is
measurable
in
FIG.
3
as
the
time
interval
between
the
right-atrial
and
left-atrial
deflection.
Die
implantatbedingte
interatriale
Leitungszeit
bei
VDD-Stimulation
ist
in
Figur
3
als
Zeitintervall
zwischen
der
rechtsatrialen
und
linksatrialen
Deflektion
messbar.
EuroPat v2
The
RV
pacing
stimulus
(RV
p)
is
initiated
by
an
atrial
event
(A),
delayed
by
a
conduction
time
of
about
120
ms.
Die
RV-Stimulation
(RVp)
wird
durch
ein
atriales
Ereignis
(A)
gestartet,
verzögert
um
eine
Überleitungszeit
von
120ms.
EuroPat v2
For
example,
a
contraction
of
the
right
atrium
after
an
atrioventricular
conduction
time
is
followed
by
a
contraction
of
the
right
ventricle.
Beispielsweise
folgt
auf
eine
Kontraktion
des
rechten
Atriums
nach
einer
atrioventrikulären
Überleitungszeit
eine
Kontraktion
des
rechten
Ventrikels.
EuroPat v2
Because
the
right-ventricular
is
stimulus
is
not
detected,
after
the
programmed
LV
conduction
time
has
elapsed,
a
right-ventricular
stimulation
is
delivered.
Da
die
rechtsventrikuläre
Erregung
nicht
wahrgenommen
wird,
wird
nach
Ablauf
der
programmierten
AV-Überleitungszeit
eine
rechtsventrikuläre
Stimulation
abgegeben.
EuroPat v2
This
assembly
is
based
on
the
assumptions
that
left-ventricular
stimulation
alone,
having
an
accordingly
adjusted
AV
conduction
time,
is
not
inferior
to
biventricular
stimulation
and
that
atrial
sensing,
for
example
via
the
far-field
EKG,
recorded
between
the
shock
coil
and
stimulator
housing,
is
reliably
possible.
Diese
Anordnung
geht
von
den
Voraussetzungen
aus,
dass
eine
nur
linksventrikuläre
Stimulation
mit
entsprechend
angepasster
AV-Überleitungszeit
der
biventrikulären
Stimulation
nicht
unterlegen
ist
und
dass
eine
atriale
Wahrnehmung
z.B.
über
das
Fernfeld-EKG,
aufgezeichnet
zwischen
Schockwendel
und
Stimulatorgehäuse
zuverlässig
möglich
ist.
EuroPat v2
The
stimulation
control
unit
54
preferably
determines
the
signal
which
indicates
the
duration
of
the
QRS
signal
interval
by
determining
the
natural
interventricular
conduction
time
(intrinsic
VV
interval)
in
that
the
stimulation
control
unit
54
determines
the
interval
in
time
between
a
contraction
of
the
right
ventricle
(intrinsic
right
ventricular
event)
detected
by
the
right
ventricular
sensing
unit
58
and
a
contraction
of
the
left
ventricle
(left
ventricular
event)
that
is
to
be
assigned
causally
to
the
right
ventricular
contraction
detected
by
the
left
ventricular
sensing
unit
66
.
Vorzugsweise
bestimmt
die
Stimulationssteuereinheit
54,
dass
die
Dauer
des
QRS-Signalabschnittes
eigene
Signal
jedoch
durch
Bestimmen
der
natürlichen,
interventrikulären
Überleitungszeit
(intrinsisches
VV-Intervall),
indem
die
Stimulationssteuereinheit
54
den
zeitlichen
Abstand
zwischen
einer
von
der
rechtsventrikulären
Sensingeinheit
58
erfassten
Kontraktion
des
rechten
Ventrikels
(intrinsisches
rechtsventrikuläres
Ereignis)
und
einer
von
der
linksventrikulären
Sensingeinheit
66
erfassten,
der
rechtsventrikulären
Kontraktion
kausal
zuzuordnenden
Kontraktion
des
linken
Ventrikels
(linksventrikuläres
Ereignis)
bestimmt.
EuroPat v2
In
at
least
one
embodiment,
an
optimization
may
be
performed
for
example
via
a
modulation
of
the
atrioventricular
(AV)
time,
(atrioventricular
conduction
time),
which
describes
the
period
of
time
in
which
an
excitation
of
the
sinoatrial
node
spreads
over
the
atria
to
the
heart
ventricles.
Eine
Optimierung
kann
beispielsweise
über
eine
Modulation
der
AV-Zeit
erfolgen
(atrioventrikuläre
Überleitungszeit),
welche
die
Zeitdauer
beschreibt,
in
der
eine
Erregung
vom
Sinusknoten
über
die
Herzvorhöfe
auf
die
Herzkammern
übergreift.
EuroPat v2
The
interatrial
conduction
time
begins
in
DDD
stimulation
with
the
right-atrial
stimulus
and
in
DDD
stimulation
with
a
signal
feature
characterizing
the
right-atrial
contraction,
and
ends
in
both
stimulation
modes
with
an
electrical
signal
feature
which
characterizes
the
left-atrial
contraction.
Die
interatriale
Leitungszeit
beginnt
bei
DDD-Stimulation
mit
dem
rechtsatrialen
Stimulus,
bei
VDD-Stimulation
mit
einem
die
rechtsatriale
Kontraktion
kennzeichnenden
Signalmerkmal
und
endet
in
beiden
Stimulationsmodi
mit
einem
elektrischen
Signalmerkmal,
welches
die
linksatriale
Kontraktion
kennzeichnet.
EuroPat v2