Translation of "Conductive agent" in German

Preferably, the polyelectrolytes are dissolved in the inventive ion-conductive coating agent.
Die Polyelektrolyte sind in dem ionenleitfähigen Beschichtungsmittel gelöst.
EuroPat v2
The electrically conductive fluxing agent SM diffuses into the fuse element upon heating and reduces its conductivity.
Das elektrisch leitende Schmelzmittel SM diffundiert bei Erwärmung in den Schmelzeiter ein und reduziert dessen Leitfähigkeit.
EuroPat v2
Even before the invention, short graphite fibers were used as an additive to the conductive agent of the active electrode material.
Bereits vor der Erfindung wurden kurze Graphitfasern als Zusatz zum Leitmittel des aktiven Elektrodenmaterials verwendet.
EuroPat v2
The gaseous part can then be ionized by the alternating electric field and forms a conductive oxidizing agent vapor plasma.
Der gasförmige Teil kann dann durch das elektrische Wechselfeld ionisiert werden und bildet ein leitfähiges Oxidationsmitteldampfplasma.
EuroPat v2
The first object is achieved, according to the invention, by a method which comprises treating the strings with a conductive impregnating agent which is permeable to the impregnating resin before they are pulled in.
Die erste Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Kordeln vor dem Einziehen mit einem für das Imprägnierharz durchlässigen, leitfähigen Tränkmittel behandelt werden.
EuroPat v2
A string which is particularly suitable for carrying out the method has a core of fibers which mostly extend in the longitudinal direction of the string and which are combined to form a roving, which roving is elastic in the direction transverse to the longitudinal direction and is surrounded by an elastic sheath which is permeable to impregnating resin, and the sheath is impregnated, at least in the region near the surface, with a conductive impregnating agent which is inert towards the impregnating resin.
Die zur Durchführung des Verfahrens besonders geeignete Kordel ist gekennzeichnet durch eine Seele aus mehrheitlich in Kordellängsrichtung verlaufenden Fasern, die zu einer quer zur Längsrichtung elastischen Lunte zusammengefasst sind, welche Lunte von einer elastischen, für Imprägnierharz durchlässigen Umhüllung umgeben ist, und die Umhüllung zumindest im oberflächennahen Bereich mit einem leitfähigen, für das Imprägnierharz durchlässigen Tränkmittel getränkt ist, das gegenüber dem Imprägnierharz inert ist.
EuroPat v2
In order also to improve a winding overhang support comprising such impregnated strings in relation to corona shielding, the string is treated at the surface with a conductive impregnating agent before its incorporation.
Um nun auch eine Wickelkopfabstützung mit solchen imprägnierten Kordeln in glimmschutztechnischer Hinsicht zu verbessern, wird die Kordel an der Oberfläche vor ihrem Einbau mit einem leitfähigen Tränkmittel behandelt.
EuroPat v2
The negative electrode as claimed in claim 1, wherein the electrode composition contains from about 2 to about 5% by weight of the polymer binder, from about 0.5 to about 2% by weight of the latex additive and from about 2 to about 6% by weight of the conductive agent, the remainder being the lithium intercalation compound.
Negative Elektrode nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Elektrodenmasse 2 bis 5 Gew.% polymeres Bindemittel, 0,5 bis 2 Gew.% Latexadditiv, 2 bis 6 Gew.% Leitmittel und Rest lithiuminterkalierende Verbindung enthält.
EuroPat v2
The separator further encloses the electrolyte which, conventionally, is a mixture of propylene carbonate and dimethoxyethane in which lithium perchlorate is dissolved as the conductive agent.
Der im Separator enthaltene Elektrolyt besteht vorzugsweise aus einer Mischung von Propylencarbonat und Dimetho­xiethan, in welcher Lithiumperchlorat als Leitsalz gelöst ist.
EuroPat v2
If on the other hand only one, or none, of the facing heat transfer surfaces of the heat transfer sections is a constituent of these electrically conductive regions, an electrically conductive joining agent—for example a metallic solder—can also be used to connect the two heat transfer sections without an electrically insulating intermediate body having to be used.
Ist andererseits nur eine der einander zugewandten Wärmetransferflächen der Wärmetransferabschnitte oder keine von ihnen Bestandteil dieser elektrisch leitfähigen Bereiche, so kann auch ein elektrisch leitfähiges Fügemittel - beispielsweise ein metallisches Lot - zur Verbindung der beiden Wärmetransferabschnitte zum Einsatz kommen, ohne dass ein elektrisch isolierender Zwischenkörper eingesetzt werden müsste.
EuroPat v2
During operation of the separating device 48, the wound rolls 80 are continuously unwound and the unwound paper web 78 is continuously saturated with the electrically conductive adhesive agent 86 by the coating device 84 .
Während des Betriebs der Abscheidevorrichtung 48 werden die Wickelrollen 80 kontinuierlich abgewickelt und die abgewickelte Papierbahn 78 durch die Beschichtungseinrichtung 84 kontinuierlich mit dem elektrisch leitfähigen Haftmittel 86 durchtränkt.
EuroPat v2
In contrast to the zinc foil provided with a hydrogel layer (EP 0 668 373), the inventive ion-conductive coating agent is cost-effective and simple to produce and to apply and, above all, can be stored to a nearly unlimited extent.
Im Unterschied zu der mit einer Hydrogelschicht versehenen Zinkfolie (EP 0 668 373) ist das ionenleitfähige Beschichtungsmittel kostengünstig und einfach herzustellen und anwendbar und vor allem nahezu unbegrenzt lagerfähig.
EuroPat v2
As described in Example 1, the ion-conductive coating agent was prepared by mixing component A which was comprised of the components listed in Table 3 with potash waterglass K35 at a ratio of 1000/165 parts.
Das ionenleitfähigen Beschichtungsmittels wurde, wie in Beispiel 1 beschrieben, durch Vermischen der Komponente A, bestehend aus der in Tabelle 3 aufgelisteten Komponenten, mit Kaliwasserglas K35 im Verhältnis von 1000/165 Teilen hergestellt.
EuroPat v2
In the area of the adjacent contact, the fuse element has a constriction, with the constriction being embodied such that the fuse element has an electrically conductive fluxing agent in the area of the constriction, with the fluxing agent having a lower fusion point than the fuse element itself.
Der Schmelzleiter weist im Bereich des benachbarten Anschlusses eine Engstelle auf, wobei die Engstelle so ausgestaltet ist, dass der Schmelzleiter im Bereich der Engstelle ein elektrisch leitendes Schmelzmittel aufweist, wobei das Schmelzmittel einen geringeren Erweichungspunkt als der Schmelzleiter selbst aufweist.
EuroPat v2
The protective element F has a fuse element D that connects the first contact FA 1 and the second contact FA 2 of the protective element F, with the protective element F further comprising a third contact FA 3 that can be connected to the second potential N of the supply network and is arranged so as to be near to but electrically insulated from the fuse element D, with the fuse element D having a constriction E in the area of the adjacent contact FA 3, with the constriction being embodied such that the fuse element D has an electrically conductive fluxing agent SM in the area of the constriction E, with the fluxing agent SM having a lower fusion point than the fuse element D itself.
Das Schutzelement F weist einen Schmelzleiter D auf, der den ersten Anschluss FA1 und den zweiten Anschluss FA2 des Schutzelements F verbindet, wobei das Schutzelement F weiterhin einen dritten Anschluss FA3 aufweist, der mit dem zweiten Potential N des Versorgungsnetzes verbindbar ist und der benachbart, aber elektrisch isoliert zum Schmelzleiter D angeordnet ist, wobei der Schmelzleiter D im Bereich des benachbarten Anschlusses FA3 eine Engstelle E aufweist, wobei die Engstelle so ausgestaltet ist, dass der Schmelzleiter D im Bereich der Engstelle E ein elektrisch leitendes Schmelzmittel SM aufweist, wobei das Schmelzmittel SM einen geringeren Erweichungspunkt als der Schmelzleiter D selbst aufweist.
EuroPat v2
Since the electrically conductive fluxing agent SM is arranged in the proximity of the constriction, due to the fact that greater electrical resistance is now present here, commensurately faster heating can be expected.
Da das elektrisch leitende Schmelzmittel SM im Bereich der Engstelle angeordnet ist, ist hier auf Grund der Tatsache, dass hier nun ein höherer elektrischer Widerstand vorliegt, mit einer entsprechend schnelleren Erwärmung zu rechnen.
EuroPat v2
Sum 1000 For producing the ion-conductive coating agent, the components listed in Table 1 were mixed in a compulsory mixer by stirring.
Für die Herstellung des ionenleitfähigen Beschichtungsmittels wurden die in Tabelle 1 aufgelisteten Komponenten in einem Zwangsmischer durch Rühren vermischt.
EuroPat v2
For preparing the ion-conductive coating agent, the components listed in Table 7 were mixed in a compulsory mixer by stirring.
Für die Herstellung des ionenleitfähigen Beschichtungsmittels wurden die in Tabelle 7 aufgelisteten Komponenten in einem Zwangsmischer durch Rühren vermischt.
EuroPat v2

Related phrases