Translation of "Conductor cable" in German
The
electronic
control
system
is
connected
in
parallel
with
a
three-conductor
bus
cable.
Die
Ansteuerelektronik
ist
parallel
mit
einem
dreiadrigen
Bus-Kabel
verbunden.
EuroPat v2
The
auxiliary
cable
is
thus
non-positively
but
elastically
connected
with
the
conductor
cable.
Das
Beiseil
ist
damit
kraftschlüssig,
aber
elastisch
mit
dem
Leiterseil
verbunden.
EuroPat v2
The
advantage
of
ribbon
lines
is
optimally
utilized
with
this
light-wave
conductor
cable.
Mit
diesem
LWL-Kabel
ist
der
Vorteil
von
Bandleitungen
optimal
ausgenutzt.
EuroPat v2
This
stability
is
retained
under
all
conditions
to
which
a
light-wave
conductor
cable
is
subjected.
Diese
Stabilität
bleibt
bei
allen
Bedingungen
erhalten,
denen
ein
LWL-Kabel
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
It
is
thus
placed
below
the
conductor
cable
as
an
auxiliary
cable
with
low
tension.
Es
wird
mit
einer
geringen
Zugspannung
unter
dem
Leiterseil
als
Beiseil
verlegt.
EuroPat v2
The
filter
module
is
illuminated
from
one
direction
by
the
light
source
via
a
light
conductor
cable.
Das
Filtermodul
wird
aus
einer
Richtung
durch
die
Lichtquelle
über
ein
Lichtleitkabel
beleuchtet.
EuroPat v2
In
addition
the
endoscope
10
includes
a
junction
28
for
a
light
conductor
cable.
Ferner
umfasst
das
Endoskop
10
einen
Anschluss
28
für
ein
Lichtleitkabel.
EuroPat v2
The
neutral
conductor
cable
includes
a
connector
for
the
neutral
connection
of
the
medical
device.
Zu
dem
Neutralleiterkabel
gehört
ein
Gerätestecker
für
den
Neutralanschluss
des
medizinischen
Geräts.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
instrument
test
arrangement
is
arranged
at
the
neutral
conductor
cable.
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Instrumententestanordnung
an
dem
Neutralleiterkabel
angeordnet.
EuroPat v2
The
spring
sleeve
preferably
has
a
cylindrical
receiving
region
for
the
conductor
of
the
cable.
Die
Federhülse
weist
vorzugsweise
einen
zylindrischen
Aufnahmebereich
für
den
Leiter
des
Kabels
auf.
EuroPat v2
The
stripping
pliers
of
the
invention
enables
an
easy
partial
stripping
of
a
conductor
cable.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Abisolierzange
ist
ein
leicht
durchzuführendes
teilweises
Abisolieren
eines
Leiterkabels
ermöglicht.
EuroPat v2
One
conductor
of
the
cable
is
connected
to
the
contact
element
by
means
of
a
crimp
connector.
Ein
Leiter
des
Kabels
ist
mit
dem
Kontaktierungselement
beispielsweise
über
eine
Crimpverbindung
kontaktiert.
EuroPat v2
This
crimped
section
is
only
suitable
for
connecting
an
electric
conductor
cable
of
a
certain
diameter.
Dieser
Crimpbereich
ist
nur
zum
Anschluss
eines
elektrischen
Leiterkabels
bestimmten
Durchmessers
geeignet.
EuroPat v2
The
connection
piece
is
connected
to
the
cable
conductor
using
a
bolting
or
pressing
technique.
Der
Stutzen
ist
mit
Schraub-
oder
Presstechnik
mit
dem
Kabelleiter
verbunden.
EuroPat v2
The
cable
conductor
is
guided
to
the
top
fitting
and
is
conductively
secured
there.
Der
Kabelleiter
ist
bis
zur
Kopfarmatur
geführt
und
dort
leitend
befestigt.
EuroPat v2
The
connector
30
clamps
the
uncovered
cable
conductor
in
the
lower
part.
Der
Verbinder
30
klemmt
im
unteren
Teil
den
freigelegten
Kabelleiter.
EuroPat v2
For
this
purpose,
slidable
contact
or
clamping
elements
are
preferably
provided
between
cable
conductor
and
electrical
duct.
Vorzugsweise
werden
hierzu
verschiebbare
Kontakt-
oder
Klemmelemente
zwischen
Kabelleiter
und
elektrischer
Durchführung
vorgesehen.
EuroPat v2