Translation of "Conduit connection" in German
Cover
member
2
is
connected
to
a
pressurized
source
of
water
through
a
connection
conduit
8.
Der
Deckel
2
ist
über
eine
Anschlußleitung
8
mit
einer
Wasserdruckquelle
verbunden.
EuroPat v2
The
pneuoperitoneum
is
supported
or
built
up
via
such
a
conduit
connection.
Über
einen
solchen
Leitungsanschluss
kann
das
Pneumoperitoneum
unterstützt
oder
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
A
cooling
medium
discharge
valve
is
arranged
in
the
connection
conduit.
In
der
Verbindungsleitung
ist
ein
Kühlmittelablassventil
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
connection
conduit
can
be
provided
alongside
the
first
connection
conduit
in
the
valve
housing.
Der
zweite
Anschlusskanal
kann
neben
dem
ersten
Anschlusskanal
in
dem
Ventilgehäuse
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Finally,
prefabricated
shaped
conduit
pieces
for
connection
to
straight
conduit
segments
can
also
be
made
of
plastic.
Schliesslich
lassen
sich
vorgefertigte
Kanalformstücke
zum
Anschluss
an
gerade
Kanalabschnitte
auch
aus
Kunststoff
herstellen.
EuroPat v2
Liquid
is
fed
to
the
regulating
device
from
an
external
source
over
a
connection
conduit
33
.
Die
Flüssigkeit
gelangt
über
eine
Verbindungsleitung
33
von
einer
externen
Quelle
zu
der
Flüssigkeitsmengen-Reguliereinrichtung.
EuroPat v2
The
first
conduit
has
a
connection
element
which
is
removably
connectable
with
the
opening
of
the
housing.
Die
erste
Leitung
besitzt
ein
Anschlusselement,
das
mit
der
Öffnung
des
Gehäuses
lösbar
verbindbar
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
valve
housing
113
has
an
empty
conduit
connection
135
with
a
pipe
output
143
.
Zu
diesem
Zweck
weist
das
Ventilgehäuse
113
einen
Leerrohranschluss
135
mit
einem
Schlauchausgang
143
auf.
EuroPat v2
A
valve
48
is
arranged
in
the
connection
conduit
leading
from
the
container
10
to
the
pump
40
.
In
der
Verbindungsleitung
vom
Behälter
10
zur
Pumpe
40
ist
ein
Ventil
48
angeordnet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
valve
housing
113
has
an
empty
conduit
connection
135
with
a
hose
outlet
143
.
Zu
diesem
Zweck
weist
das
Ventilgehäuse
113
einen
Leerrohranschluss
135
mit
einem
Schlauchausgang
143
auf.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
free
outflow
of
pressure
medium
from
the
cylinder
compartment
7
via
the
connection
conduit
14
is
prevented.
Gleichzeitig
wird
das
freie
Abströmen
von
Druckmedium
aus
der
Zylinderkammer
7
über
den
Anschlusskanal
14
unterbunden.
EuroPat v2
Immediately
after
establishing
the
conduit
connection,
through
outlet
4
of
the
reaction
vessel
2
carrier
fluid
is
drawn
off.
Unmittelbar
nach
Erstellen
der
Leitungsverbindung
wird
durch
den
Auslaß
4
des
Reaktionsbehälters
2
Trägerflüssigkeit
abgezogen.
EuroPat v2
Preferably,
a
third,
approximately
cylindrical,
section
on
the
control
piston
can
be
associated
with
the
third
connection
conduit.
Vorzugsweise
kann
dem
dritten
Anschlusskanal
ein
dritter
etwa
kreiszylindrischer
Abschnitt
an
dem
Steuerkolben
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Block
7
has
at
its
disposal
a
connection
conduit
17
which
is
connected
to
a
vacuum
source.
Block
7
verfügt
über
eine
Anschlussleitung
17,
die
mit
einer
Unterdruckquelle
verbunden
ist.
EuroPat v2
I've
always
said
I'm
nothing
more
than
a
conduit
for
human
connection
through
sound.
Ich
sage
immer,
dass
ich
nicht
mehr
als
Leitung
für
menschliche
Verbindungen
durch
Sound
bin.
ParaCrawl v7.1
However,
as
soon
as
the
relief
phase
starts,
the
pressure
in
the
pulsator
underpressure
pipe
44'
increases,
the
closure
plug
87
is
lifted
off
from
the
valve
seat
88
and
the
valve
is
opened
therewith,
so
that
atmospheric
air
can
penetrate
through
the
line
89,
the
pipe
90
and
the
conduit
connection
91
into
the
connection
54'
and
thus
inside
of
a
milking
cup.
Sobald
jedoch
bei
Beginn
der
Entlastungsphase
der
Druck
in
dem
Pulsatorunterdruckrohr
44'
ansteigt,
wird
das
Verschlußstück
87
von
dem
Ventilsitz
88
angehoben
und
damit
das
Ventil
geöffnet,
so
daß
Atmosphärenluft
über
die
Leitung
89,
das
Rohr
90
und
den
Stutzen
91
in
den
Stutzen
54'
und
somit
in
das
Innere
eines
Melkbechers
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
deconsolidating
conduit
12
leading
to
the
deconsolidating
space
8
of
the
top
prop
is
in
this
stage
substantially
non-pressurized
and
is,
via
the
opened
valve
27
and
the
conduit
22,
in
connection
with
the
valve
23
maintained
in
closed
position
by
the
pressure
existing
within
the
deconsolidating
conduit
14.
Die
Raubleitung
12
zum
Raubraum
8
des
Oberstempels
ist
in
dieser
Phase
weitgehend
drucklos
und
steht
über
das
geöffnete
Ventil
27
und
die
Leitung
22
mit
dem
vom
Druck
in
der
Raubleitung
14
geschlossen
gehaltenen
Ventil
23
in
Verbindung.
EuroPat v2
Through
a
further
telescope-like
conduit
connection
30,
the
tie
rod
22
is
connected
with
the
headbolt
20
which
like
the
taper
9
and
the
drilling
tool
8
is
provided
with
a
central
longitudinal
bore.
Über
eine
weitere,
teleskopartige
Leitungsverbindung
30
ist
die
Schubstange
22
mit
dem
Kopfbolzen
20
verbunden,
der
ebenso
wie
der
Kegelzapfen
9
und
das
Bohrwerkzeug
8
eine
zentrale
Längsbohrung
aufweist.
EuroPat v2
End
wall
57
is
provided
with
a
hollow
fastening
pin
60
that
ends
in
a
conduit
connection
61,
and
may
serve
to
fasten
the
cylinder
to
a
load
bed,
e.g.,
to
flange
32
of
load
bed
1
according
to
FIG.
Der
Boden
57
ist
mit
einem
hohlen
Befestigungsstift
60
versehen,
der
in
einem
Leitungsanschluß
61
endet
und
zur
Befestigung
an
einer
Ladepritsche,
beispielsweise
an
dem
Flansch
32
der
Ladepritsche
1
nach
Fig.
EuroPat v2
To
provide
for
the
feasibility
of
denitrifying
the
wastewater
which
is
to
be
nitrified
in
the
second
stage
reactor,
a
connection
conduit
at
the
second
stage
reactor
discharge
is
appropriately
hooked
up
to
a
denitrification
zone
before
the
first
stage
activation
tank
or
after
the
second
stage
reactor.
Um
die
Möglichkeit
zu
haben,
das
in
dem
Reaktor
der
zweiten
Stufe
nitrifizierende
Abwasser
noch
zu
denitrifizieren,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
am
Ablauf
des
Reaktors
eine
Verbindungsleitung
zu
einer
dem
Belebungsbecken
der
ersten
Stufe
vorgeschalteten
oder
einer
dem
Reaktor
der
zweiten
Stufe
nachge
schalteten
Denitrifikationszone
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
line
89
is
connected
through
a
transparent
pipe
90
to
a
conduit
connection
91,
extending
into
the
supply
line
54'
to
the
inside
of
a
milking
cup.
Die
Leitung
89
steht
über
ein
durchsichtiges
Rohr
90
mit
einem
Stutzen
91
in
Verbindung,
der
in
die
Zuleitung
54'
zu
dem
Inneren
eines
Melkbechers
vorsteht.
EuroPat v2
The
connecting
rod
15
contains
in
a
bore
27
a
coolant
pipe
28
which
is
connected
by
means
of
a
telescope-like
conduit
connection
29
with
the
bored
tie
rod
22.
Die
Schubstange
15
enthält
in
einer
Bohrung
27
ein
Kühlmittelrohr
28,
das
an
einer
teleskopartigen
Leitungsverbindung
29
mit
der
durchbohrten
Spannstange
22
verbunden
ist.
EuroPat v2