Translation of "Conduit for" in German
He
shall
be
the
conduit
for
the
Devil.
Er
soll
die
Verbindung
für
den
Teufel
sein.
OpenSubtitles v2018
The
vascular
system
appears
to
have
functioned
as
a
conduit...
for
the
discharge.
Das
Gefäßsystem
funktionierte
scheinbar
als
Leitung
für
die
Entladung.
OpenSubtitles v2018
Chief
Wiggum,
I
am
merely
a
conduit
for
the
spirits.
Chief
Wiggum,
ich
bin
nur
ein
Medium
für
Geister.
OpenSubtitles v2018
We'll
have
to
augment
every
conduit
for
a
jump
this
far.
Wir
brauchen
alle
Kraft
für
einen
so
weiten
Sprung.
OpenSubtitles v2018
The
throttle
valve
located
in
the
connecting
conduit
provides
for
a
damping
of
the
tilting
movement.
Das
in
der
Verbindungsleitung
liegende
Drosselventil
sorgt
für
eine
Dämpfung
der
Pendelbewegung.
EuroPat v2
Appropriately
this
trap
is
hooked
up
to
a
conduit
for
the
continuous
evacuation
of
the
impurity
particles.
Dieser
Fangraum
ist
zweckmäßig
an
eine
Leitung
zur
kontinuierlichen
Abführung
der
Schmutzteilchen
angeschlossen.
EuroPat v2
A
feed
conduit
32
for
the
liquid
fuel
is
connected
to
the
housing
of
the
chamber
10.
An
das
Gehäuse
10
ist
eine
Zuführleitung
32
für
den
flüssigen
Brennstoff
angeschlossen.
EuroPat v2
The
inner
feed
conduit
for
the
oil
under
pressure
is
accordingly
likewise
well
protected.
Die
innenliegende
Zuleitung
für
das
Oel
unter
Druck
ist
demnach
ebenfalls
gut
geschützt.
EuroPat v2
The
collecting
channel
27
is,
in
turn,
connected
to
a
flow-off
conduit
22
for
the
gas
mixture.
Der
Sammelkanal
27
ist
wiederum
mit
einer
Abströmleitung
22
für
das
Gasgemisch
verbunden.
EuroPat v2
A
control
valve
25
is
arranged
in
the
conduit
24
for
fine
adjustment
of
the
gas
quantity.
Zur
Feineinstellung
der
Gasmenge
ist
in
der
Leitung
24
ein
Regelventil
25
angeordnet.
EuroPat v2
The
column
3
serves
at
the
same
time
as
a
supply-air
conduit
for
supplying
fan
air
to
the
roasting
chamber.
Die
Säule
3
dient
gleichzeitig
als
Zuluftkanal
zur
Zuführung
von
Gebläseluft
zur
Röstkammer.
EuroPat v2
This
saves
a
supply
and
discharge
conduit
for
the
coolant.
Man
erspart
sich
dadurch
das
Anbringen
eines
Zu-und
Abflusses
für
die
Kühlflüssigkeit.
EuroPat v2