Translation of "Cone of light" in German
Then
a
cone
of
white
light
greeted
me.
Dann
begrüßte
mich
ein
Konus
aus
weißem
Licht.
ParaCrawl v7.1
A
circle
of
small
stones
are
arranged
in
a
circle
around
the
cone
of
light.
Um
den
Lichtkegel
herum
sind
kleine
Steine
zu
einem
Kreis
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
form
is
created
by
thrusting
dust
up
into
a
cone
of
light.
Die
Form
entsteht,
indem
Staub
in
einen
Lichtkegel
geworfen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
luminous
flux
contained
in
the
cone
of
light
rays
is
substantially
unchanged.
Der
im
Lichtstrahlkegel
enthaltene
Lichtstrom
bleibt
im
Wesentlichen
unverändert.
EuroPat v2
This
enables
the
partial
utilization
of
the
lateral
output
cone
of
the
emitted
light
radiation.
Dies
ermöglicht
die
teilweise
Nutzung
der
seitlichen
Auskoppelkegel
der
emittierten
Lichtstrahlung.
EuroPat v2
This
allows
the
orientation
of
the
light
cone
of
the
light
source
18
a
to
be
changed.
Dadurch
kann
der
Lichtkegel
der
Lichtquelle
18a
in
seiner
Orientierung
verändert
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
edge
of
the
light
cone
13
of
the
light
source
12
is
separately
marked.
Beispielsweise
ist
der
Rand
des
Lichtkegels
13
der
Lichtquelle
12
gesondert
markiert.
EuroPat v2
The
world
is
reduced
to
the
cone
of
light
from
my
headlamp.
Die
Welt
ist
auf
den
Lichtkegel
meiner
Stirnlampe
reduziert.
CCAligned v1
I
see,
that’s
where
the
term
“cone
of
light”
comes
from.
Aha,
daher
kommt
der
Begriff
„Lichtkegel“.
CCAligned v1
Only
one
cone
of
light
is
mirroring
the
process
we
are
going
through.
Nur
ein
einziger
Lichtkegel
spiegelt
unseren
Prozess
den
wir
durchleben.
ParaCrawl v7.1
The
intensity
and
width
of
the
cone
of
light
can
be
adjusted
individually.
Die
Intensität
und
Breite
des
Lichtkegels
kann
individuell
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
radiation
cone
of
the
light-emitting
diodes
12
can
overlap
so
that
the
most
uniform
illumination
possible
is
attained.
Die
Strahlungskegel
der
Leuchtdioden
12
können
überlappen,
so
dass
eine
möglichst
gleichmässige
Beleuchtung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
mask
29
moves
in
the
light
cone
of
the
point
light
source
6,
for
example
rotatorily,
as
presented.
Die
Maske
29
bewegt
sich
im
Beleuchtungskegel
der
punktförmigen
Lichtquelle
6,
beispielsweise
wie
dargestellt
rotatorisch.
EuroPat v2
This
formula
applies
provided
that
the
secondary
lens
completely
covers
the
cone
of
light
rays
passing
out
from
the
reflector.
Diese
Formel
gilt,
sofern
die
Sekundärlinse
den
von
dem
Reflektor
austretenden
Lichtstrahlkegel
vollständig
erfasst.
EuroPat v2
Through
the
rotation
of
the
individual
lighting
devices,
an
overall
cone
of
light
rays
of
uniform
brightness
and
colour
is
obtained.
Durch
das
Verdrehen
der
einzelnen
Beleuchtungsvorrichtungen
ergibt
sich
ein
gesamter
Lichtstrahlkegel
mit
gleichmäßiger
Helligkeit
und
Farbe.
EuroPat v2
In
this
way
a
headlight
with
a
cone
of
light
with
a
variable
aperture
angle
and
high
luminous
flux
is
created.
Hierdurch
wird
ein
Scheinwerfer
mit
einem
Lichtkegel
mit
variablem
Öffnungswinkel
und
hohem
Lichtstrom
gebildet.
EuroPat v2
The
reference
number
170
shows
the
cone
of
light
emitted
from
the
light
source
towards
the
material
measure.
Die
Bezugsziffer
170
zeigt
den
von
der
Lichtquelle
ausgesandte
Lichtkegel
in
Richtung
zur
Massverkörperung.
EuroPat v2
A
further
light
cone
of
a
light
source
opposite
on
the
support
15
is
similarly
outlined.
Ebenso
ist
ein
weiterer
Lichtkegel
einer
gegenüber
liegenden
Lichtquelle
an
dem
Träger
15
skizziert.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
light
is
thereby
radiated
in
a
defined
spatial
segment,
in
particular
as
a
cone
of
light.
Dabei
wird
das
Licht
in
der
Regel
in
einen
definierten
Raumausschnitt,
insbesondere
als
Lichtkegel
abgestrahlt.
EuroPat v2
The
transmitter
advantageously
transmits
a
diverging
cone
of
light
in
order
to
illuminate
the
polarizer
in
planar
fashion.
Vorteilhafterweise
sendet
der
Sender
einen
divergenten
Lichtkegel
aus,
um
den
Polarisator
flächig
zu
beleuchten.
EuroPat v2
It
was
like
a
cone
of
light.
Es
war
wie
ein
Lichtkegel.
ParaCrawl v7.1
If
the
viewer
stands
frontally
before
the
picture,
he
enters
into
the
cone
of
light.
Stellt
der
Betrachter
sich
frontal
vor
das
Bild,
schiebt
er
sich
in
den
Lichtkegel.
ParaCrawl v7.1
The
function
adjusts
the
cone
of
light
for
both
headlamps
by
eight
degrees
toward
each
roadside.
Der
Lichtkegel
beider
Scheinwerfer
wird
dabei
um
acht
Grad
zum
jeweiligen
Straßenrand
hin
geschwenkt.
ParaCrawl v7.1
Anthony
McCall
surrounds
our
body
with
a
cone
of
light
that
becomes
visible
in
the
fog.
Anthony
McCall
taucht
unseren
Körper
in
einen
Lichtkegel,
der
im
Nebel
sichtbar
wird.
ParaCrawl v7.1