Translation of "Confectioning" in German
Within
the
scope
of
confectioning
and
packaging
we
offer
the
following
services:
Im
Bereich
der
Konfektionierung
und
des
Verpackens
bieten
wir
an:
CCAligned v1
This
ensures
continuous
and
efficient
confectioning
of
optical
waveguides.
Dies
gewährleistet
eine
kontinuierliche
und
effiziente
Konfektionierung
von
optischen
Wellenleitern.
EuroPat v2
The
production
lines
are
equipped
with
10
roll
printing
machines
and
numerous
machines
for
finishing
and
confectioning
products.
Unsere
Produktionslinie
ist
mit
10
Rolldruckmaschinen
sowie
mehreren
Maschinen
zur
Fertigstellung
und
Konfektionierung
der
Produkte
ausgestattet.
CCAligned v1
We
also
accept
the
goods
for
packing,
confectioning,
packing
for
shipment.
Wir
nehmen
auch
Waren
zur
Verpackung,
Konfektionierung,
Packung
für
den
Versand
an.
ParaCrawl v7.1
The
pharmaceutical
preparations
of
the
present
invention
are
manufactured
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes.
Die
pharmazeutischen
Präparate
der
vorliegenden
Erfindung
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-,
oder
Lyophilisierungsverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
preparations
of
the
present
invention
can
be
manufactured
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes.
Die
pharmazeutischen
Präparate
der
vorliegenden
Erfindung
können
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-
oder
Lyophilisierungsverfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
These
are
manufactured
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes.
Diese
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-
oder
Lyophilisierungsverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
The
present
pharmaceutical
preparations
which
may,
if
desired,
contain
further
pharmacologically
active
ingredients,
such
as
antibiotics,
are
manufactured
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes,
and
contain
from
approximately
0.001%
to
99%,
especially
from
approximately
0.01%
to
approximately
10%,
especially
between
0.1%
and
5%,
of
the
active
ingredient(s),
a
concentration
of
active
ingredient
of
less
than
1%
being
suitable,
especially
for
preparations
to
be
administered
topically.
Die
vorliegenden
pharmazeutischen
Präparate,
die,
wenn
erwünscht,
weitere
pharmakologisch
wirksame
Stoffe,
wie
Antibiotika
enthalten
können,
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-
oder
Lyophilisierungsverfahren,
hergestellt
und
enthalten
von
etwa
0,001%
bis
99%,
insbesondere
von
etwa
0,01%
bis
etwa
10%,
in
erster
Linie
zwischen
0,1%
und
5%,
des
bzw,
der
Aktivstoffe,
wobei
eine
Wirkstoffkonzentration
unterhalb
von
1X,
insbesondere
für
topisch
zu
applizierende
Präparate
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
present
pharmaceutical
preparations
which,
if
desired,
may
contain
other
pharmacologically
active
ingredients,
such
as
antibiotics,
are
manufactured
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes,
and
contain
approximately
from
0.001%
to
99%,
especially
from
approximately
0.01%
to
approximately
10%,
more
especially
from
0.1%
to
5%,
of
the
active
ingredient(s),
an
active
ingredient
concentration
of
less
than
1%
being
suitable
especially
for
preparations
that
are
to
be
applied
topically.
Die
vorliegenden
pharmazeutischen
Präparate,
die,
wenn
erwünscht,
weitere
pharmakologisch
wirksame
Stoffe,
wie
Antibiotika,
enthalten
können,
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-
oder
Lyophilisierungsverfahren,
hergestellt
und
enthalten
von
etwa
0,001
%
bis
99
%,
insbesondere
von
etwa
0,01
%
bis
etwa
10
%,
in
erster
Linie
zwischen
0,1
%
und
5
%,
des
bzw.
der
Aktivstoffe,
wobei
eine
Wirkstoffkonzentration
unterhalb
von
1
%
insbesondere
für
topisch
zu
applizierende
Präparate
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
novel
pharmaceutical
preparations
which,
if
desired,
may
contain
other
pharmacologically
active
substances,
are
prepared
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes,
and
contain
from
approximately
0.1%
to
approximately
100%,
especially
from
approximately
1%
to
approximately
50%,
and
in
the
case
of
lyophilisates
up
to
100%,
active
ingredient.
Die
neuen
pharmazeutischen
Präparate,
die,
wenn
erwünscht,
weitere
pharmakologisch
wirksame
Stoffe
enthalten
können,
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-oder
Lyophilisierungsverfahren,
hergestellt
und
enthalten
von
etwa
0.1
%
bis
etwa
100
%,
insbesondere
von
etwa
1
%
bis
etwa
50
%,
Lyophilisate
bis
zu
100
%,
des
Aktivstoffes.
EuroPat v2
These
formulations
are
prepared
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes.
Diese
Formulierungen
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-
oder
Lyophilisierungsverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
Those
compositions
are
prepared
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes.
Diese
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-
oder
Lyophilisierungsverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
The
present
pharmaceutical
compositions
which,
if
desired,
may
comprise
other
pharmacologically
active
substances,
are
prepared
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes,
and
comprise
approximately
from
0.1%
to
100%,
especially
from
approximately
1%
to
approximately
50%,
and,
in
the
case
of
lyophilisates,
up
to
approximately
100%,
active
ingredient.
Die
vorliegenden
pharmazeutischen
Präparate,
die,
wenn
erwünscht,
weitere
pharmakologisch
wirksame
Stoffe
enthalten
können,
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-
oder
Lyophilisierungsverfahren
hergestellt
und
enthalten
von
etwa
0,1%
bis
100%,
insbesondere
von
etwa
1
%
bis
etwa
50%,
Lyophilisate
bis
etwa
100%
des
Aktivstoffes.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
compositions
of
this
invention
are
prepared
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
methods.
Die
pharmazeutischen
Präparate
der
vorliegenden
Erfindung
können
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-
oder
Lyophilisierungsverfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
pharmacetical
compositions
of
the
present
invention
are
prepared
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes.
Die
pharmazeutischen
Präparate
der
vorliegenden
Erfindung
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-,
oder
Lyophilisierungsverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
The
compositions
are
prepared
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes.
Diese
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-
oder
Lyophilisierungsverfahren,
hergestellt.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
compositions
of
the
invention
which,
if
desired,
can
contain
further
pharmacologically
active
substances,
are
prepared
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
conventional
mixing,
granulating,
confectioning
or
dissolving
methods,
and
they
contain
from
about
10%
to
100%,
preferably
from
about
20%
to
80%,
of
a
combination
according
to
the
invention.
Die
vorliegenden
pharmazeutischen
Zusammensetzungen,
die,
wenn
erwünscht,
weitere
pharmakologisch
wirksame
Stoffe
enthalten
können,
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-
oder
Lösungsverfahren,
hergestellt
und
enthalten
von
etwa
10%
bis
100%,
insbesondere
von
20%
bis
80%,
einer
erfindungsgemässen
Wirkstoffkombination.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
preparations
of
the
present
invention
can
be
produced
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes.
Die
pharmazeutischen
Präparate
der
vorliegenden
Erfindung
können
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-
oder
Lyophilisierungsverfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
novel
pharmaceutical
preparations
which,
if
desired,
may
contain
other
pharmacologically
active
substances,
are
produced
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes,
and
contain
from
approximately
0.1%
to
approximately
100%,
especially
from
approximately
1%
to
approximately
50%,
and
in
the
case
of
lyophilisates
up
to
100%,
active
ingredient.
Die
neuen
pharmazeutischen
Präparate,
die,
wenn
erwünscht,
weitere
pharmakologisch
wirksame
Stoffe
enthalten
können,
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-
oder
Lyophilisierungsverfahren,
hergestellt
und
enthalten
von
etwa
0,1
%
bis
etwa
100
%,
insbesondere
von
etwa
1
%
bis
etwa
50
%,
Lyophilisate
bis
zu
100
%
des
Aktivstoffes.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
compositions
of
the
present
invention
are
prepared
in
a
manner
known
per
se,
for
example
by
means
of
conventional
mixing,
granulating,
confectioning,
dissolving
or
lyophilising
processes.
Die
pharmazeutischen
Präparate
der
vorliegenden
Erfindung
werden
in
an
sich
bekannter
Weise,
z.B.
mittels
konventioneller
Misch-,
Granulier-,
Dragier-,
Lösungs-,
oder
Lyophilisierungsverfahren
hergestellt.
EuroPat v2