Translation of "Confer a degree" in German
Completion
of
the
Licenciatura
degree
allows
the
holder
to
apply
for
Masters
programmes
or
other
post-graduate
courses
including
those
which
do
not
confer
a
degree.
Die
Fertigstellung
des
licenciatura
Grad
ermöglicht
es
dem
Inhaber
für
Master-Programme
oder
andere
postgraduale
Kurse
gelten
auch
solche,
die
nicht
über
einen
Abschluss
verleihen.
ParaCrawl v7.1
The
openings
provided
between
the
stripping
members
are
additionally
advantageous
because
they
confer
a
high
degree
of
flexibility
upon
the
stripping
apparatus,
so
that
the
stripping
apparatus
can
optimally
be
adapted
to
a
space
curve
extending
at
an
angle
to
the
direction
of
travel
of
the
belt
in
the
region
of
the
discharge
drum
around
which
the
conveying
belt
is
looped.
Zudem
sind
die
zwischen
den
Abstreifgliedern
vorgesehenen
Öffnungen
von
Vorteil,
weil
sie
der
Abstreifvorrichtung
eine
hohe
Flexibilität
verleihen,
so
dass
sich
die
Abstreifvorrichtung
an
eine
schräg
zur
Gurtlaufrichtung
verlaufende
Raumkurve
im
Bereich
der
vom
Fördergurt
umschlungenen
Abwurftrommel
optimal
anpassen
lässt.
EuroPat v2
The
polymers
prepared
in
(1)
are
further
subjected
to
controlled
sulphonation
in
order
to
confer
on
them
a
degree
of
hydrophilicity
corresponding
to
a
water
absorption
capacity
at
ambient
temperature
of
about
2
weight
%
water
absorption
(page
2,
lines
22
to
26).
Die
in
der
Entgegenhaltung
1
hergestellten
Polymere
werden
im
weiteren
Verlauf
einer
kontrollierten
Sulfonierung
unterzogen,
um
ihre
Hydrophilie
so
weit
zu
erhöhen,
daß
sie
einer
Wasserabsorptionsfähigkeit
von
rund
2
Gew.-%
Wasser
bei
Raumtemperatur
entspricht
(S.
2,
Zeilen
22
bis
26).
ParaCrawl v7.1
Pennington
so
impressed
Carové
that
in
the
same
year
he
persuaded
the
Heidelberg
Faculty
of
Theology
to
confer
a
doctoral
degree
on
the
black
minister.
Dieser
war
von
ihm
so
beeindruckt,
dass
er
noch
im
selben
Jahr
seine
Universität
davon
überzeugte,
Pennington
die
Ehrendoktorwürde
in
Theologie
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
Campagnolo
represents
a
concept
much
broader
than
simply
producing
elegant
components
that
confer
a
heightened
degree
of
performance
to
the
racing
bicycle.
Campagnolo
repräsentiert
ein
Konzept,
das
über
die
einfache
Herstellung
von
eleganten
Komponenten
hinausgeht
und
ist
gerade
dazu
berufen,
nach
einem
Maximum
an
Leistung
zu
streben.
ParaCrawl v7.1
Relinquishing
this
currency
element
of
sovereignty
actually
conferred
a
degree
of
independence
and
sovereignty
for
Spain.
Die
Aufgabe
dieses
Stücks
Souveränität
bei
der
Währung
hat
ein
Stück
Unabhängigkeit
und
Souveränität
für
Spanien
hinzugebracht.
Europarl v8
Therefore,
even
if
the
terms
used
are
different,
there
is,
between
these
two
conferences,
a
certain
degree
of
convergence
on
the
nature
of
a
fair
number
of
problems
that
affect
our
world.
Somit
besteht
zwischen
diesen
beiden
Konferenzen
trotz
des
unterschiedlichen
Sprachgebrauchs
eine
gewisse
Übereinstimmung
zum
Wesen
einer
ganzen
Reihe
von
Problemen,
die
unsere
Welt
betreffen.
Europarl v8
In
certain
circumstances
it
may
be
more
efficient
if
the
royalties
are
agreed
before
the
standard
is
chosen
and
not
after
the
standard
is
decided
upon,
to
avoid
that
the
choice
of
the
standard
confers
a
significant
degree
of
market
power
on
one
or
more
essential
technologies.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
mag
es
effizienter
sein,
wenn
die
Lizenzgebühren
vor
und
nicht
nach
Festlegung
des
Standards
vereinbart
werden,
um
zu
vermeiden,
dass
die
Wahl
des
Standards
einer
oder
mehreren
wesentlichen
Technologien
eine
erhebliche
Marktmacht
verleiht.
DGT v2019
As
all
the
Member
States
of
the
European
Community
are
also
members
of
the
European
Civil
Aviation
Conference
(ECAC)27,
a
degree
of
coordination
of
positions
takes
place
within
that
organization,
in
particular
in
the
preparations
of
an
Assembly.
Da
alle
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
auch
Mitglieder
der
Europäischen
Zivilluftfahrtkonferenz
(ECAC)27
sind,
erfolgt
eine
gewisse
Koordinierung
der
Standpunkte
innerhalb
dieser
Organisation,
besonders
bei
der
Vorbereitung
einer
ICAO-Versammlung.
TildeMODEL v2018
The
conference
revealed
a
high
degree
of
agreement
on
the
need
to
set
time-bound
goals
for
progress
on
decision-making.
Es
zeichnete
sich
ein
breiter
Konsens
ab,
was
die
Notwendigkeit
zeitlicher
Vorgaben
für
Fortschritte
in
diesem
Bereich
betrifft.
TildeMODEL v2018
This
group
consists
of
day
schools
and
night
schools
open
only
to
holders
of
a
school
leaving
certificate
or
its
equivalent
and
conferring
a
university
degree
or
similar
qualification.
Diese
Gruppe
umfasst
die
Tages-
und
Abendschulen,
die
nur
nach
erfolgreichem
Abschluss
des
Abiturs
oder
Erwerb
eines
gleichwertigen
Diploms
besucht
werden
können
und
an
denen
ein
Universitätsoder
ein
gleichwertiges
Diplom
erworben
werden
kann.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
in
the
second
situation,
where
those
authorities
consider
that
Directive
91/628
has
not
been
complied
with,
but
that
failure
has
not
resulted
in
the
death
of
animals,
the
Community
legislature
confers
a
certain
degree
of
discretion
upon
the
competent
authorities
to
determine
whether
it
is
appropriate,
as
a
result
of
noncompliance
with
a
provision
of
that
directive,
for
the
export
refund
to
be
forfeited,
reduced
or
retained.
Im
zweiten
Fall
hingegen,
wenn
die
Behörde
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
die
Richtlinie
91/628
nicht
eingehalten
worden
ist,
ohne
dass
dieser
Verstoß
jedoch
zum
Verenden
der
Tiere
geführt
hat,
räumt
der
Gemeinschaftsgesetzgeber
der
zuständigen
Behörde
bei
der
Entscheidung,
ob
der
Verstoß
gegen
eine
Bestimmung
dieser
Richtlinie
zum
Verlust,
zur
Kürzung
oder
zur
Aufrechterhaltung
der
Ausfuhrerstattung
führt,
ein
gewisses
Ermessen
ein.
EUbookshop v2
HEREBY
RECOMMENDS
that
the
Governments
of
the
other
Member
States
should
allow
nationals
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
who
hold
a
diploma
conferring
a
degree
in
pharmacy
awarded
in
a
third
Sute
and
which
has
obtained
the
official
recognition
of
the
Minister
for
Education,
in
accordance
with
the
Law
of
18
June
1969
on
higher
education
and
the
recognition
of
foreign
degrees
and
diplomas
in
higher
education,
to
Uke
up
and
pursue
activities
as
pharmacists
within
the
Community,
by
recognizing
these
diplomas
in
their
territories.
Gesetz
vom
18.
Juni
1969
über
das
Hochschulwesen
und
die
,Anerkennung
ausländischer
Hochschultitel
und
-grade
vom
Minister
für
das
Bildungswesen
anerkannten
Diploms
über
die
Erlangung
eines
Hochschulgrades
in
Pharmaziesind,
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeiten
des
Apothekers
in
der
Gemeinschaft
durch
Anerkennungdieser
Diplome
in
ihrem
Gebiet
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
The
combination
of
the
noble
materials
confers
a
high
degree
of
quality
in
the
finishes,
with
an
impeccable
construction.
Die
Kombination
der
edlen
Materialien
verleiht
ein
hohes
Maß
an
Qualität
in
den
Oberflächen,
mit
einer
einwandfreien
Konstruktion.
ParaCrawl v7.1
Students
can
be
conferred
a
bachelor's
degree
and
a
diploma
after
completing
the
required
courses
with
enough
credits,
passing
the
thesis
oral
defense,
and
holding
an
HSK
certificate
of
Band
5
or
above.
Studierende
können
einen
Bachelor-
und
einen
Diplomabschluss
erhalten,
nachdem
sie
die
erforderlichen
Kurse
mit
genügend
Credits
abgeschlossen
haben,
die
Disputation
bestanden
haben
und
ein
HSK-Zertifikat
der
Band
5
oder
höher
besitzen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
an
approximately
X-shaped
geometry
of
the
torsion
element
11
and
of
the
first
rocker
14,
the
movement
mechanism
3
confers
a
high
degree
of
stability
on
the
chair
1
while
simultaneously
permitting
a
torsion-like
twisting
between
the
upper
half
20
of
the
rear
part
9
and
the
seat
part
5,
the
torsion
being
made
possible
by
elastic
deformation
of
the
torsion
element
11,
the
support
members
26,
27
and
the
cover
28
.
Durch
einen
etwa
X-förmigen
Geometrie
des
Torsionselements
11
bzw.
der
ersten
Schwinge
14
gibt
die
Bewegungsmechanik
3
dem
Stuhl
1
eine
hohe
Stabilität
bei
gleichzeitiger
Ermöglichung
einer
torsionsartigen
Verwindung
zwischen
der
oberen
Hälfte
20
des
Rückenteils
9
und
des
Sitzteils
5,
wobei
die
Torsion
durch
eine
elastische
Verformung
des
Torsionselements
11,
der
Tragholme
26,
27
und
der
Bespannung
28
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Thus,
it
could
be
found
that
due
to
strong
cohesion
or
adhesion
properties,
said
nanocrystalline
material
confers
a
high
degree
of
suppleness
and
bonding
capacity
to
said
paste-like
masses.
So
konnte
festgestellt
werden,
daß
das
nanokristalline
Material
aufgrund
starker
Kohäsions-
bzw.
Adhäsionseigenschaften
den
pastösen
Massen
ein
hohes
Maß
an
Geschmeidigkeit
und
Bindefähigkeit
verleiht.
EuroPat v2
Following
his
studies
at
the
American
University
of
Beirut,
he
was
conferred
a
doctorate
degree
in
modern
European
philosophy
in
1961
by
Yale
University.
Nach
seinem
Studium
an
der
American
University
of
Beirut
erlangte
er
1961
den
Doktorgrad
in
Moderner
Europäischer
Philosophie,
der
ihm
von
der
Yale
University
verliehen
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
research
specialization
that
ultimately,
after
three
to
five
years
of
study,
leads
to
the
conferring
of
a
doctoral
degree,
Die
Promotion
am
GGK
beruht
auf
drei
Säulen:
Ihrer
wissenschaftlichen
Spezialisierung,
die
nach
drei
bis
fünf
Jahren
zum
Promotionsabschluss
führt,
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
cash
confers
a
certain
degree
of
liberty
because
in
a
cashless
society
the
consumer
would
be
completely
transparent",
said
Prof.
Dr.
Henning
Vöpel,
Director
of
the
HWWI.
Letztlich
bedeutet
Bargeld
auch
ein
Stück
Freiheit,
denn
in
einer
bargeldlosen
Gesellschaft
wäre
der
Konsument
vollkommen
transparent",
sagt
Prof.
Dr.
Henning
Vöpel,
Direktor
des
HWWI.
ParaCrawl v7.1