Translation of "Conference chairman" in German
In
the
conference,
the
chairman
of
the
Senate
and
Human
Rights
Committee
in
Italy
spoke
up
for
Falun
Gong.
Der
Vorsitzende
des
Senats
und
MenschenrechtskKomitees
in
Italien
sprach
ebenfalls
für
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
In
the
German
Bishops'
Conference,
he
became
chairman
of
the
Liturgy
Commission
the
Universal
Church
Commission.
In
der
Deutschen
Bischofskonferenz
ist
er
Vorsitzender
der
Liturgiekommission
und
gehört
der
Kommission
Weltkirche
an.
WikiMatrix v1
The
People's
Political
Consultative
Conference
Chairman
of
China,
Jia
Qinglin,
has
been
sued
for
genocide
and
torture.
Der
Vorsitzende
der
politischen
Beratungskonferenz
der
Volksrepublik
China
Jia
Qinglin
wurde
wegen
Völkermord
und
Folter
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
this
conference,
the
chairman
of
the
CPh,
Wolfgang
Maassen,
welcome
Lindner
as
a
new
member
of
the
Chapter.
Anlässlich
dieser
Tagung
begrüßte
der
Vorsitzende
des
CPh,
Wolfgang
Maassen,
ihn
als
neues
Mitglied.
ParaCrawl v7.1
At
a
press
conference
in
Moscow,
chairman
of
Intel
Craig
Barrett
has
developed
the
theme
…
Auf
einer
Pressekonferenz
in
Moskau,
Vorsitzender
der
Intel
Craig
Barrett
hat
das
Thema
der
$
…
ParaCrawl v7.1
I
have
just
been
at
a
meeting
with
the
Conference
of
Committee
Chairman
and
I
am
grateful
to
you
for
having
arranged
the
debate
so
as
to
enable
me
to
speak
now.
Ich
habe
bis
eben
an
einer
Sitzung
der
Konferenz
der
Ausschussvorsitzenden
teilgenommen
und
bin
Ihnen
dankbar
dafür,
dass
Sie
die
Aussprache
so
anberaumt
haben,
dass
ich
jetzt
zu
Ihnen
sprechen
kann.
Europarl v8
First
of
all,
I
am
delighted,
as
Mr Daul
said
in
his
capacity
as
Chairman
of
the
Conference
of
Committee
Chairman,
at
the
cooperation
that
has
been
established
between
the
Commission,
on
the
one
hand,
and
Parliament
and
its
various
committees,
on
the
other,
during
the
preparation
of
this
work
programme.
Zunächst
freue
ich
mich
sehr,
und
ich
beziehe
mich
dabei
auf
Herrn
Daul
als
dem
Präsidenten
der
Konferenz
der
Ausschussvorsitzenden,
über
die
gute
Zusammenarbeit,
die
sich
bei
der
Vorbereitung
dieses
Arbeitsprogramms
zwischen
der
Kommission
einerseits
und
dem
Parlament
und
seinen
verschiedenen
Ausschüssen
andererseits
entwickelt
hat.
Europarl v8
Ms
SIGMUND
has
been
invited
to
the
meeting
of
the
Conference
of
Committee
Chairmen
of
the
European
Parliament
in
Strasbourg,
on
5
July,
by
the
Conference
chairman,
Mr
Daul.
Frau
SIGMUND
wurde
von
Herrn
DAUL,
dem
Vorsitzenden
der
Konferenz
der
Ausschussvorsitzenden
eingeladen,
an
der
Sitzung
dieser
Konferenz
am
5.
Juli
2005
in
Straßburg
teilzunehmen.
TildeMODEL v2018
On
28
June,
at
the
close
of
the'spring
session
of
the
Conference,
the
Chairman
of
the
Ad
Hoc
Committee
on
a
Nuclear
Test
Ban,
Ambassador
Jaap
Ramaker,
presented
a
draft
integrated
treaty
text.
Zum
Ende
der
Frühjahrstagung
der
Konferenz
am
28.
Juni
legte
der
Vorsitzende
des
Ad-hoc-Ausschusses
für
einen
Kernwaffen-Teststopp,
Botschafter
Jaap
Ramaker,
den
Entwurf
eines
integrierten
Vertragstextes
vor.
EUbookshop v2
Those
are
the
underlying
principles,
and
it
will
be
for
the
conference
chairman,
Lord
Carrington,
to
give
them
more
substance.
Angesichts
dieser
Tatsachen
stellen
wir
fest,
daß
es
der
Kommission
nicht
gelungen
ist,
mit
den
israelischen
Besatzern
einen
Kompromiß
zu
erzielen.
EUbookshop v2
At
the
request
of
the
chairman
of
the
conference,
Vice-Chairman
Debosey
visited
Kosovo,
Vojvodina,
Sandrak,
Krajina
and
the
former
Yugoslav
republic
of
Macedonia
to
assess
in
discussions
with
local
leaders
the
prospect
for
negotiated
settlements
in
the
framework
of
the
confer
ence
on
the
basis
of
chapter
2
of
the
draft
treaty
provisions
on
minorities.
Auf
Ersuchen
des
Vorsitzenden
der
Konferenz
besuchte
der
stellvertretende
Vorsitzende
Debosey
Kosovo,
Vojvodina,
Sandrak,
Krajina
und
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien,
um
in
Unterredungen
mit
den
örtlichen
Führern
die
Aussichten
auf
eine
Verhandlungslösung
im
Rahmen
der
Konferenz
auf
der
Grundlage
des
Kapitels
2
der
Bestimmungen
für
Minderheiten
im
Vertragsentwurf
beurteilen
zu
können.
EUbookshop v2
At
the
end
of
the
press
conference,
the
chairman
of
"Yoko
Kaneko
Rescue
Alliance"
Mr.
Kitajima
declared
that
the
Alliance
has
fulfilled
its
mission
and
was
then
disbanded
as
Yoko
Kaneko
had
come
back.
Zum
Schluss
der
Pressekonferenz
sagte
der
Vorsitzende
des
"Bündnisses
zu
Rettung
von
Yoko
Kaneko",
Herr
Kitajima,
dass
das
Bündnis
seine
Aufgabe
erfüllt
hat
und
mit
der
Rückkehr
von
Yoko
Kaneko
aufgelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
today's
conference
"Excellence
2017plus"
on
the
continuation
of
the
Excellence
Initiative
at
the
Baden-Württemberg
Ministry
of
Science,
the
State
Rectors'
Conference
with
its
chairman,
Professor
Hans-Jochen
Schiewer,
presented
the
key
demands
of
the
universities
in
Baden-Württemberg.
Bei
der
heutigen
Konferenz
"Exzellenz
2017plus"
zur
Fortführung
der
Exzellenzinitiative
im
baden-württembergischen
Wissenschaftsministerium
stellte
die
Landesrektorenkonferenz
mit
ihrem
Vorsitzenden
Professor
Hans-Jochen
Schiewer
die
Kernforderungen
der
Universitäten
in
Baden-Württemberg
vor.
ParaCrawl v7.1
With
its
programmatic
"Message
to
the
People
of
God
in
Mexico"
the
85th
General
Assembly
of
the
Mexican
Bishops'
Conference
under
its
chairman
Carlos
Aguiar
Retes,
Bishop
of
Texcoco
-
one
of
the
Vice-President
of
the
Latin
American
Episcopal
Conference
in
the
bygone
period
at
the
end
of
March
2008
got
totally
involved
in
the
Aparecida
process.
Mit
ihrer
programmatischen
"Botschaft
an
das
Volk
Gottes"
in
Mexiko
hat
sich
die
85.
Vollversammlung
der
mexikanischen
Bischofskonferenz
Ende
März
2008
unter
ihrem
Vorsitzenden
Carlos
Aguiar
Retes,
Bischof
von
Texcoco
-
einer
der
Vizepräsidenten
der
Lateinamerikanischen
Bischofskonferenz
in
der
vergangenen
Periode
-
ganz
auf
Aparecida
eingelassen.
ParaCrawl v7.1
Bio-synthetic
kerosene
to
be
used
from
April
2011
At
a
joint
press
conference
today,
Lufthansa
Chairman
and
CEO
Wolfgang
Mayrhuber,
with
Peter
Hinze,
Parliamentary
State
Secretary
and
Government
Aerospace
Coordinator,
and
Professor
Dr.
Johann-Dietrich
Wörner,
Chairman
of
the
Executive
Board
of
the
German
Aerospace
Center
(DLR),
presented
a
biofuel
project
planned
by
Lufthansa.
Im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Pressekonferenz
am
29.
November
2010
in
Berlin
haben
Wolfgang
Mayrhuber,
Vorstandsvorsitzender
der
Deutschen
Lufthansa
AG,
Peter
Hintze,
Parlamentarischer
Staatssekretär
im
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWI)
und
Koordinator
der
Bundesregierung
für
die
Luft-
und
Raumfahrt,
und
Prof.
Dr.
Johann-Dietrich
Wörner,
Vorstandsvorsitzender
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR),
ein
von
der
Lufthansa
beabsichtigtes
und
im
Rahmen
des
Luftfahrtforschungsprogramms
(LUFO)
der
Bundesregierung
gefördertes
Biokraftstoff-Projekt
zur
Nachhaltigkeit
des
Luftverkehrs
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
conference
PA
chairman
Mahmoud
Abbas
gave
a
harsh,
inflammatory
speech
blaming
Israel
for
the
situation
in
the
Gaza
Strip
because
of
its
"plans
to
take
control
of
Palestinian
lands"
and
accusing
Israel
of
responsibility
for
the
"cycle
of
bloodshed"
in
the
region
resulting
from
what
he
claimed
was
"international
shirking
of
responsibility."
Bei
der
Eröffnung
der
Geberkonferenz
hielt
der
Vorsitzender
der
PA,
Mahmud
Abbas,
eine
scharfe
und
kühne
Rede,
in
der
er
Israel
an
der
Situation
im
Gazastreifen
wegen
"ihrer
Pläne,
die
palästinensischen
Ländereien
zu
übernehmen"
beschuldigte
und
ihr
vorwaf,
die
Verantwortung
für
den
"blutigen
Gewaltkreislauf"
in
der
Region
zu
tragen,
da
sie
"ihre
internationalen
Verpflichtungen
ignoriere".
ParaCrawl v7.1
At
apress
conference,Muhammad
Ashtia,
Chairman
of
the
Palestinian
Economic
Council
for
Development
and
Rebuilding
presented
the
overall
plan
they
have
put
together.
Mohammed
A-Shtayyeh,der
Vorsitzende
des
Palästinensischen
Ökonomischen
Rates
für
Entwicklung
und
Wiederaufbau,
präsentierte
an
einer
Pressekonferenz
einen
umfassenden
Wiederaufbauplan
für
den
Gazastreifen.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
the
press
conference,
Michael
Stoschek,
chairman
of
the
Brose
Group,
and
Manfred
Kastner,
Founder
of
Vision
Education,
will
be
available
for
interviews.
Im
Anschluss
der
Pressekonferenz
stehen
Ihnen
Michael
Stoschek,
Vorsitzender
der
Gesellschafterversammlung
der
Brose
Gruppe,
und
Manfred
Kastner,
Founder
VISION
EDUCATION,
für
Interviews
und
Einzelgespräche
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1