Translation of "Confidential and proprietary information" in German
This
document
may
contain
information
that
is
confidential
and
proprietary
information
of
United
Solar
Ovonic
LLC.
Dieses
Dokument
kann
vertrauliche
und
firmeneigene
Informationen
der
United
Solar
Ovonic
LLC
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Logitech
only
accepts
submissions
of
non-confidential
and
non-proprietary
information.
Logitech
akzeptiert
nur
Einreichungen
von
nichtvertraulichen
und
nichteigentumsgeschützten
Informationen.
ParaCrawl v7.1
We
protect
our
confidential
and
proprietary
information
from
unauthorized
use.
Wir
schützen
unsere
vertraulichen
und
firmeneigenen
Informationen
vor
unberechtigter
Nutzung.
CCAligned v1
All
such
information
shall
be
deemed
to
be
confidential
and
proprietary
information
of
ABBYY.
Alle
solche
Daten
müssen
als
vertrauliche
Daten
und
als
Eigentum
von
ABBYY
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Confidential
and
proprietary
information
can
be
documented
in
a
fourth
element
-
a
complementary
Confidential
Report.
Vertrauliche
und
unternehmensinterne
Angaben
können
in
einem
vierten
Teil
-
einem
ergänzenden
vertraulichen
Bericht
-
gemacht
werden.
DGT v2019
Confidential
and
proprietary
information
can
be
documented
in
a
fourth
element,
a
complementary
Confidential
Report.
Vertrauliche
und
unternehmensinterne
Angaben
können
in
einem
vierten
Teil
–
einem
ergänzenden
vertraulichen
Bericht
–
gemacht
werden.
DGT v2019
In
return,
the
licensee
is
obliged
to
treat
all
technical
information
as
confidential
and
proprietary
information
unless
it
is
or
becomes
public
knowledge.
Im
Gegenzug
hat
der
Lizenznehmer
alle
technischen
Informationen
als
vertraulich
und
geschützt
zu
behandeln,
es
sei
denn,
die
Schutzrechte
erlöschen
oder
sind
erloschen.
EUbookshop v2
The
Parties
further
recognize
that
cooperation
under
this
Annex
has
to
be
consistent
with
national
laws,
regulations
and
practices
regarding
patents,
trade
secrets,
and
protection
of
confidential
and
proprietary
information.
Die
Vertragsparteien
stellen
ferner
fest,
daß
die
Zusammenarbeit
im
Rahmen
dieser
Anlage
mit
innerstaatlichen
Gesetzen,
sonstigen
Vorschriften
und
Gepflogenheiten
in
bezug
auf
Patente,
Betriebs-
und
Geschäftsgeheimnisse
sowie
den
Schutz
vertraulicher
und
dem
Eigentümer
vorbehaltener
Informationen
vereinbar
sein
muß.
EUbookshop v2
Seller
agrees
not
to
disclose
to
third
parties
or
use
for
its
own
pecuniary
benefit
or
advantage
any
Stratasys
confidential
and
proprietary
information.
Der
Verkäufer
verpflichtet
sich,
keinerlei
vertrauliche
und
proprietäre
Informationen
von
Stratasys
gegenüber
Dritten
offenzulegen
oder
zu
seinem
eigenen
Vorteil
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Confidential
and
proprietary
information
Interxion
does
not
want
to
receive
confidential
or
proprietary
information
from
you
through
our
Website.
Vertrauliche
und
geschützte
Informationen
Interxion
will
keine
vertraulichen
oder
geschützten
Informationen
von
Ihnen
über
die
Website
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Other
Legitimate
Business
Purposes:
We
may
use
your
personal
information
when
it
is
necessary
for
other
legitimate
purposes
such
as
protecting
VMware's
confidential
and
proprietary
information.
Sonstige
rechtmäßige
geschäftliche
Zwecke:
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
verwenden,
wenn
dies
für
andere
rechtmäßige
Zwecke
erforderlich
ist,
z.B.
zum
Schutz
vertraulicher
und
urheberrechtlich
geschützter
Informationen
von
VMware.
ParaCrawl v7.1
In
the
original
motion,
EPM
had
alleged
that
Kodak
Alaris
breached
its
obligations
to
EPM
by
improperly
soliciting
business
from
EPM's
micrographics
service
customers
and
misappropriating
EPM's
confidential
and
proprietary
information.
Im
ursprünglichen
Antrag
hatte
EPM
angegeben,
dass
Kodak
Alaris
durch
das
unsachgemäße
Hereinholen
neuer
Geschäfte
über
Kunden
der
Mikrografie-Dienstleistungen
von
EPM
sowie
durch
die
Veruntreuung
vertraulicher
und
geschützter
Informationen
seine
Vertragspflichten
gegenüber
EPM
verletzt
habe.
ParaCrawl v7.1
Any
communication
or
material
that
you
post
on
any
public
area
of
the
site
(Forum,
message
board)
including
any
data,
questions,
comments,
suggestions,
or
the
like,
is,
and
will
be
treated
as,
non-confidential
and
non-proprietary
information.
Jede
Mitteilung
und
alle
Daten,
die
Sie
in
einem
öffentlich
zugänglichen
Teil
der
Website
(z.B.
im
Forum)
veröffentlichen
--
einschließlich
jeglicher
Daten,
Anfragen,
Kommentare,
Vorschläge
und
Ähnlichem
--
stellen
nicht
vertrauliche
und
nicht
gesetzlich
geschützte
Information
dar
und
werden
auch
als
solche
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
either
Party
is
required
to
disclose
confidential
and
proprietary
information
pursuant
to
law,
it
shall
notify
the
other
Party
of
the
required
disclosure.
Sollte
eine
der
Vertragsparteien
nach
Gesetz
verpflichtet
werden,
vertrauliche
oder
rechtlich
geschützte
Informationen
offenzulegen,
wird
sie
die
jeweils
andere
Partei
über
die
erforderliche
Offenlegung
in
Kenntnis
setzen.
ParaCrawl v7.1
Autodesk
may
make
available
or
provide
access
to
other
confidential
and
proprietary
information
(either
marked
as
such
or
understood
to
be
such
under
the
circumstances).
Autodesk
kann
andere
vertrauliche
und
geschÃ1?4tzte
Informationen
(entweder
als
solche
gekennzeichnet
oder
unter
den
gegebenen
Umständen
als
solche
verstanden)
zur
VerfÃ1?4gung
stellen
oder
den
Zugriff
darauf
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Any
communication
or
material
that
you
transmit
to
the
Site
by
e-mail
or
otherwise
is,
and
will
be
treated
as
non-confidential
and
non-proprietary
information.
Jede
Art
von
Information
oder
Materialien,
die
Sie
per
E-Mail
oder
in
anderer
Weise
an
uns
schicken,
gilt
als
nicht
vertraulich
und
nicht
urheberrechtlich
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Confidential
Information:
All
confidential
and
proprietary
information
which
in
any
way
relates
to
the
function,
description,
or
operation
of
You
or
EFI,
including
without
limitation,
data,
designs,
processes,
specifications,
software
in
both
source
and
object
code
and
trade
secrets,
together
with
non-public
information
such
as
that
relating
to
suppliers,
service
information,
product
programme
schedules,
project
plans,
current
or
future
business
plans,
financial
projections,
business
correspondence,
this
Programme
and
such
other
similar
non-public
information,
and
any
information
marked
by
a
party
as
"Confidential".
Vertrauliche
Informationen:
Alle
vertraulichen
und
geschützten
Informationen,
die
sich
in
irgendeiner
Weise
auf
die
Funktion,
Beschreibung
oder
Tätigkeit
von
Ihnen
oder
EFI
beziehen,
insbesondere
Daten,
Entwürfe,
Prozesse,
Spezifikationen,
Software
(Quell-
wie
Objektcode)
und
Betriebsgeheimnisse
sowie
nicht
öffentliche
Informationen,
beispielsweise
in
Bezug
auf
Zulieferer,
Serviceinformationen,
Produktprogrammplanungen,
Projektpläne,
aktuelle
oder
zukünftige
Unternehmenspläne,
Finanzprognosen,
Geschäftskorrespondenz,
dieses
Programm,
ähnliche
nicht
öffentliche
Informationen
und
alle
Informationen,
die
eine
Partei
als
„vertraulich“
kennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
parties
acknowledge
that
during
the
term
of
this
Agreement
one
party
may
disclose
to
the
other
party
in
writing
or
orally,
information
that
relates
to
the
disclosing
party’s
software,
technology,
past,
present
or
future
research,
development
or
business
activities,
including,
without
limit,
confidential,
proprietary
and
technical
information
hereinafter
referred
to
as
“Confidential
Information”.
Die
Parteien
bestätigen,
dass
während
der
Vertragsdauer
eine
Partei
gegenüber
der
anderen
Partei
schriftlich
oder
mündlich
Informationen
offenlegen
kann,
die
sich
auf
die
Software,
Technologie,
vergangene,
gegenwärtige
oder
künftige
Forschung,
Entwicklung
oder
Geschäftsaktivitäten
der
offenlegenden
Partei
beziehen,
darunter
vertrauliche,
betriebsinterne
und
technische
Informationen,
im
Folgenden
als
„vertrauliche
Informationen“
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
its
sole
discretion,
the
Disclosing
Party
will
provide
to
the
Receiving
Party
certain
confidential
and
proprietary
information
for
the
limited
purpose
of
allowing
the
Receiving
Party
to
evaluate
its
interest
in
________________________________,
in
accordance
with
the
following
terms
and
conditions:
In
seiner
einzigen
Diskretion
wird
die
enthüllend
Partei
zur
bekommend
Partei
bestimmte
vertrauliche
und
Eigentums
Informationen
für
den
begrenzt
Zweck
vom
Erlauben
der
bekommend
Partei,
sein
Interesse
an
________________________________
einzuschätzen,
in
Übereinstimmung
mit
den
folgend
Bedingungen
und
den
Zuständen,
sorgen:
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
you
will
protect
the
Confidential
Information
from
unauthorized
use,
access
or
disclosure
in
the
same
manner
that
you
would
use
to
protect
your
own
confidential
and
proprietary
information
of
a
similar
nature,
and
in
no
event
with
less
than
a
reasonable
degree
of
care.
Sie
erklären
sich
einverstanden,
dass
Sie
die
vertraulichen
Informationen
vor
unbefugter
Nutzung,
unbefugtem
Zugriff
oder
unbefugter
Offenlegung
in
dem
Masse
schützen,
in
dem
Sie
Ihre
eigenen
vertraulichen
und
geschützten
Informationen
ähnlicher
Art
und
mindestens
mit
angemessener
Sorgfalt
schützen
würden.
ParaCrawl v7.1
All
communications
(excluding
personal
information)
and
content
submitted
or
transmitted
by
you
to
Talk
Online
Panel
by
electronic
e-mail
or
otherwise,
shall
be
treated
as
non-confidential
and
non-proprietary
information,
unless
specifically
indicated
by
you
either
prior
to,
or
contemporaneously
with,
the
submission
or
transmission
of
such
communications.
Jegliche
Kommunikationen
(exklusive
persönlichen
Informationen)
und
jeglicher
Inhalt,
welcher
von
Ihnen
an
das
Talk
Online
Panel
per
Email
oder
auf
andere
elektronische
Weise
übermittelt
wird,
wird
als
nicht-vertrauliche
und
nicht-urheberrechtlich
geschützte
Information
angesehen,
sofern
dies
nicht
anders
von
Ihnen
vor
oder
gleichzeitig
mit
der
Übermittlung
und
Weitergabe
solcher
Kommunikationen
bekanntgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Supplier
shall
apply
appropriate
safeguards,
adequate
to
the
type
of
AMPLEXOR
Data
to
be
protected,
against
the
unauthorised
access
or
disclosure
of
AMPLEXOR
Data
and
protect
such
AMPLEXOR
Data
in
accordance
with
the
generally
accepted
standards
of
protection
in
the
related
industry,
or
in
the
same
manner
and
to
the
same
degree
that
it
protects
its
own
confidential
and
proprietary
information
–
whichever
standard
is
higher.
Der
Lieferant
ergreift
die
für
die
Art
der
zu
schützenden
AMPLEXOR-Daten
angemessenen
Vorkehrungen
gegen
den
unbefugtem
Zugriff
oder
die
Weitergabe
der
AMPLEXOR-Daten
und
schützt
diese
AMPLEXOR-Daten
in
Übereinstimmung
mit
den
in
der
Branche
allgemein
anerkannten
Standards
für
den
Schutz
oder
auf
die
gleiche
Weise
und
in
gleichem
Maße,
wie
er
seine
eigenen
vertraulichen
Informationen
schützt,
je
nachdem,
welcher
Standard
höher
ist.
ParaCrawl v7.1
You
will
hold
all
such
confidential
and
proprietary
information
in
the
strictest
confidence
and
will
not
disclose
it
to
any
third
party
or
use
it
for
the
benefit
of
any
person
other
than
for
the
Licensor
or
such
third
party.
Sie
werden
alle
diese
vertraulichen
und
proprietären
Daten
streng
vertraulich
behandeln
und
sie
nicht
an
Dritte
weitergeben
oder
sie
zugunsten
einer
anderen
Person
als
dem
Lizenzgeber
oder
einem
Dritten
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
a
recent
interview
survey
from
IDC,
an
IT
director
at
a
manufacturing
company
explained
that
his
organisation
lost
intellectual
property
as
a
result
of,
among
other
things,
employees
printing
highly
confidential
and
proprietary
information
and
providing
it
to
the
company's
competitors.
Bei
einer
kürzlich
durchgeführten
Umfrage
von
IDC
erklärte
ein
IT-Leiter
eines
Herstellungsunternehmens,
dass
sein
Unternehmen
geistiges
Eigentum
–
neben
anderer
Ursachen
–
aufgrund
von
Mitarbeitern
verloren
hatte,
die
vertrauliche
und
geschützte
Informationen
ausgedruckt
und
diese
an
die
Mitbewerber
des
Unternehmens
verkauft
hatten.
ParaCrawl v7.1