Translation of "Confidential draft" in German
A
confidential
74-page
draft
document
prepared
for
the
UK
Department
of
Trade
and
Industry
says:
In
einem
vertraulichen,
74-seitigen
Entwurf
eines
Dokuments
für
das
englische
Handels-
und
Industrieministerium
steht:
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
the
application
of
the
first
paragraph,
Members
and
political
groups
shall
have
direct
access
to
the
European
Parliament's
internal
computer
system
for
the
consultation
of
any
non-confidential
preparatory
document
(draft
report,
draft
recommendation,
draft
opinion,
working
document,
amendments
tabled
in
committee).
Unbeschadet
der
Anwendung
von
Absatz
1
haben
die
Mitglieder
und
die
Fraktionen
unmittelbaren
Zugang
zum
internen
EDV-System
des
Parlaments
zwecks
Konsultation
jedes
nicht
vertraulichen
vorbereitenden
Dokuments
(Berichtsentwurf,
Entwurf
einer
Empfehlung,
Entwurf
einer
Stellungnahme,
Arbeitsdokument,
im
Ausschuss
eingereichte
Änderungsanträge).
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
application
of
the
first
paragraph,
Members
and
political
groups
shall
have
direct
access
to
the
European
Parliament’s
internal
computer
system
for
the
consultation
of
any
non-confidential
preparatory
document
(draft
report,
draft
recommendation,
draft
opinion,
working
document,
amendments
tabled
in
committee).
Unbeschadet
der
Anwendung
von
Absatz
1
haben
die
Mitglieder
und
die
Fraktionen
unmittelbaren
Zugang
zum
internen
EDV-System
des
Parlaments
zwecks
Konsultation
jedes
nicht
vertraulichen
vorbereitenden
Dokuments
(Berichtsentwurf,
Entwurf
einer
Empfehlung,
Entwurf
einer
Stellungnahme,
Arbeitsdokument,
im
Ausschuss
eingereichte
Änderungsanträge).
DGT v2019
While
using
Microsoft
Word,
it’s
common
to
add
picture
watermark
or
text
watermark
in
documents
for
reminding
readers
that
the
document
is
draft,
confidential,
sample,
etc.
Bei
der
Verwendung
von
Microsoft
Word
wird
häufig
Bildwasserzeichen
oder
Textwasserzeichen
in
Dokumenten
hinzugefügt,
um
die
Leser
daran
zu
erinnern,
dass
es
sich
um
Entwürfe,
vertrauliche
Dokumente,
Muster
usw.
handelt.
ParaCrawl v7.1
On
Tuesday
a
confidential
draft
of
a
white
book
of
the
Norwegian
environment
authority
indicated
that
no
special
protection
areas
are
envisaged
in
the
Barent
sea.
Am
Dienstag
war
ein
vertraulicher
Entwurf
eines
Weißbuchs
der
norwegischen
Umweltbehörde
bekannt
geworden,
der
empfiehlt,
in
der
Barentssee
keine
besonderen
Schutzgebiete
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
A
confidential
74-page
draft
document
prepared
for
the
UK
Department
of
Trade
and
Industry
says:
A
target
on
childhood
obesity
was
introduced
to
halt
the
year-on-year
rise
in
obesity
among
children
aged
under
11
by
2010
in
the
context
of
a
broader
strategy
to
tackle
obesity
in
the
population
as
a
whole.
In
einem
vertraulichen,
74-seitigen
Entwurf
eines
Dokuments
für
das
englische
Handels-
und
Industrieministerium
steht:
Die
Fettleibigkeit
unter
Kindern
muss
als
Problem
angegangen
werden,
damit
der
ständig
steigenden
Gewichtszunahme
bei
Kindern
unter
11
Jahren
bis
2010,
als
Teil
einer
breiteren
Maßnahme
gegen
die
Fettleibigkeit
der
gesamten
Gesellschaft,
begegnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
also
be
entitled
to
have
confidential
drafts
on
the
table
throughout
the
preparative
phase.
In
dieser
Vorbereitungsphase
muß
die
Kommission
auch
ein
Recht
auf
vertrauliche
Entwürfe
haben.
Europarl v8
Italian
newspapers
reported
yesterday
that
in
a
confidential
document
drafted
by
a
senior
manager
of
ThyssenKrupp
following
the
tragic
steelworks
fire,
and
seized
by
the
magistrates'
court,
the
survivors
interviewed
after
the
accident
were
described
as
workers
setting
themselves
up
as
heroes
and
stars
on
television.
Italienische
Zeitungen
berichteten
gestern,
in
einem
nach
dem
verheerenden
Brand
in
dem
Stahlwerk
von
einem
führenden
ThyssenKrupp-Manager
verfassten
und
von
der
Staatsanwaltschaft
beschlagnahmten
vertraulichen
Dokument
seien
die
Überlebenden,
die
nach
dem
Unfall
interviewt
worden
sind,
als
Arbeiter
dargestellt
worden,
die
sich
im
Fernsehen
als
Helden
und
Stars
aufgespielt
hätten.
Europarl v8
It
is
therefore
necessary
to
enable
economic
operators
to
give
their
assessment
of
the
impact
of
the
national
technical
regulations
proposed
by
other
Member
States,
by
providing
for
the
regular
publication
of
the
titles
of
notified
drafts
and
by
means
of
the
provisions
relating
to
the
confidentiality
of
such
drafts.
Deshalb
ist
es
notwendig,
dass
den
Wirtschaftsteilnehmern
durch
die
regelmäßige
Veröffentlichung
der
Titel
der
notifizierten
Entwürfe
sowie
durch
die
Bestimmungen
über
die
Vertraulichkeit
dieser
Entwürfe
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
zu
den
geplanten
technischen
Vorschriften
anderer
Mitgliedstaaten
Stellung
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
Behind
us
sit
students,
interns
and
people
from
the
Permanent
Representations
with
the
confidential
drafts
marked
'restrained'
,
while
we
MEPs
cannot
obtain
them.
Hinter
uns
sitzen
Angehörige
der
Ständigen
Vertretungen,
Studenten
und
Praktikanten,
welche
die
mit
"restrained
"
markierten
vertraulichen
Dokumente
in
Händen
haben,
die
wir
Mitglieder
nicht
bekommen
können.
Europarl v8
To
help
employees
feel
comfortable
enough
to
“make
the
space
their
own”,
Zboril
and
team
worked
with
Herman
Miller
and
architecture
and
design
firm
Little
to
ensure
the
office
had
the
right
balance
of
settings
where
people
could
work
together
but
also
break
away
to
focus
on
tasks
such
as
reading
a
long,
confidential
document
or
drafting
a
proposal.
Damit
sich
die
Mitarbeiter
auch
wirklich
wohlfühlen
und
„sich
den
Raum
aneignen“,
versuchte
Zboril
zusammen
mit
seinem
Team,
Herman
Miller
und
dem
Architektur-
und
Designbüro
Little
dafür
zu
sorgen,
dass
das
Büro
die
richtige
Mischung
aus
Bereichen
für
gemeinschaftliches
Arbeiten
und
ruhigen
Orten
besaß,
wo
man
zum
Beispiel
ein
vertrauliches
Dokument
lesen
oder
ein
Angebot
entwerfen
kann.
ParaCrawl v7.1