Translation of "Confidentiality contract" in German
There
are
only
few
staff
members
who
can
use
the
entire
CRM
system
and
they
are
bound
to
confidentiality
by
contract.
Dieses
CRM-System
ist
nur
von
wenigen
Mitarbeiter
voll
nutzbar,
die
vertraglich
an
Vertraulichkeit
gebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
accessing
of
confidential
and
protected
contracts
can
be
restricted.
Gleichzeitig
muss
der
Zugriff
auf
vertrauliche
und
schützenswerte
Verträge
eingeschränkt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
confidential
individual
service
contracts
between
individual
carriers
and
individual
shippers
account
for
the
majority
of
cargo
transported.
Die
meisten
Ladungen
werden
im
Rahmen
vertraulicher
individueller
Servicekontrakte
zwischen
einzelnen
Verkehrsunternehmen
und
einzelnen
Verladern
befördert.
TildeMODEL v2018
In
this
way
end-users
price
transparency
would
be
achieved
without
endangering
the
necessary
confidentiality
of
contracts.
Dadurch
wäre
die
Transparenz
der
Endverbraucherpreise
gewährleistet,
ohne
die
erforderliche
vertrauliche
Behandlung
der
Verträge
zu
gefährden.
DGT v2019
The
versions
of
Commission
proposals
retained
by
governments
place
more
emphasis
on
protecting
the
confidentiality
of
contracts
than
on
making
the
market
transparent
for
unsuccessful
bidders.
Die
von
den
Mitgliedstaaten
verabschiedeten
Versionen
der
Kommissionsvorschläge
legen
mehr
Gewicht
auf
den
Schutz
der
Vertraulichkeit
der
Verträge
als
auf
Markttransparenz
für
die
erfolglosen
Bieter.
TildeMODEL v2018
These
arrangements
are
nearly
all
encased
in
confidential
contracts
between
one
gas
company
and
another,
and
even
Member
States'
Governments
may
not
know
what
each
of
them
entails.
Fast
alle
entsprechenden
Maßnahmen
sind
Gegenstand
vertraulicher
Verträge
der
Gasversorgungsunternehmen
untereinander,
und
möglicherweise
wissen
nicht
einmal
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
über
Einzelheiten
Bescheid.
TildeMODEL v2018
In
other
parts
of
the
world,
as
in
the
US
the
introduction
of
the
Ocean
Shipping
Reform
Act
(OSRA)
1999
has
changed
the
rules
for
conferences
serving
the
US
trades
allowing
confidential
service
contracts.
In
anderen
Teilen
der
Welt,
beispielsweise
in
den
Vereinigten
Staaten,
wurden
mit
der
Annahme
des
Ocean
Shipping
Reform
Act
(OSRA)
im
Jahr
1999
die
Bestimmungen
für
Linienkonferenzen
auf
den
amerikanischen
Routen
dahingehend
geändert,
dass
vertrauliche
Dienstleistungsverträge
zulässig
sind.
TildeMODEL v2018
Confidentiality
clauses
in
contracts
may
considerably
weaken
Member
States’
purchasing
power
and,
when
combined
with
restrictions
on
health
budgets,
may
lead
to
procuring
insufficient
amounts
of
medical
countermeasures,
thereby
considerably
weakening
EU
preparedness.
Vertraulichkeitsklauseln
in
den
Verträgen
könnten
die
Einkaufsmacht
der
Mitgliedstaaten
erheblich
schwächen
und
in
Kombination
mit
Restriktionen
für
die
Gesundheitsbudgets
dazu
führen,
dass
zu
wenig
medizinische
Gegenmaßnahmen
eingekauft
werden,
was
die
Reaktionsbereitschaft
der
gesamten
EU
erheblich
schwächen
würde.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
an
explosive
growth
in
the
number
of
confidential
individual
contracts
between
shipping
lines
and
shippers
has
contributed
to
an
erosion
of
the
power
of
the
conference.
Darüber
hinaus
hat
die
gestiegene
Zahl
vertraulicher
individueller
Servicekontrakte,
wie
sie
Reedereien
mit
Verladern
schließen,
zu
einem
Verlust
der
Vormachtstellung
der
Konferenz
geführt.
TildeMODEL v2018
The
TUM
Patent
and
Licensing
Office
actively
markets
new
technologies
in
many
sectors,
and,
on
behalf
of
TUM,
is
responsible
for
the
negotiation
of
contracts
(confidentiality
agreements,
options,
licensing
and
acquisition
agreements,
etc.).
Das
Patent-
und
Lizenzbüro
der
TUM
vermarktet
aktiv
Technologien
in
vielen
Bereichen
und
ist
für
die
Verhandlung
von
Verträgen
(Geheimhaltungsvereinbarungen,
Optionen
und
Lizenz-
und
Übernahmeverträgen
etc.)
im
Namen
der
TUM
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1