Translation of "Confidentiality of data" in German
For
reasons
of
confidentiality,
data
in
this
paragraph
have
been
indexed.
Aus
Gründen
der
Vertraulichkeit
wurden
die
Daten
unter
dieser
Randnummer
indexiert.
DGT v2019
For
reasons
of
confidentiality,
precise
data
are
not
given.
Aus
Gründen
der
Vertraulichkeit
werden
keine
genauen
Daten
angegeben.
DGT v2019
According
to
Articles
29
and
30
of
the
Act
on
State
Statistics
,
the
confidentiality
of
the
statistical
data
is
secured
.
Gemäß
Artikel
29
und
30
des
Statistikgesetzes
ist
die
statistische
Geheimhaltung
sichergestellt
.
ECB v1
Confidentiality
and
publication
of
data
Both
master
data
and
operational
data
are
treated
as
confidential
.
Vertraulichkeit
und
Veröffentlichung
von
Daten
Stammdaten
und
Betriebsdaten
werden
vertraulich
behandelt
.
ECB v1
Whereas
the
confidentiality
of
the
data
collected
in
the
framework
of
this
Regulation
should
be
guaranteed;
Die
Vertraulichkeit
der
im
Rahmen
dieser
Verordnung
gesammelten
Angaben
ist
zu
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
Payment
service
providers
shall
ensure
that
the
confidentiality
of
the
data
processed
is
respected.
Zahlungsdienstleister
stellen
sicher,
dass
die
Vertraulichkeit
der
verarbeiteten
Daten
gewahrt
ist.
DGT v2019
The
Implementing
Rules
shall
also
address
terms
of
confidentiality
of
the
exchanged
data.
Die
Durchführungsbestimmungen
umfassen
auch
Bestimmungen
über
die
Vertraulichkeit
der
ausgetauschten
Daten.
DGT v2019
An
opportunity
to
comment
shall
be
given
to
the
applicant
as
on
the
confidentiality
of
such
data.
Dem
Antragsteller
wird
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
bezüglich
der
Vertraulichkeit
solcher
Daten
eingeräumt.
TildeMODEL v2018
Member
States
or
their
delegated
entities
shall
preserve
the
confidentiality
of
commercially
sensitive
data
or
information.
Die
Mitgliedstaaten
oder
die
von
ihnen
beauftragten
Einrichtungen
wahren
die
Vertraulichkeit
sensibler
Geschäftsdaten.
TildeMODEL v2018
The
reception,
processing
and
storage
of
the
data
by
the
Commission
shall
be
carried
out
in
such
a
way
as
to
guarantee
the
confidentiality
of
data.
Übermittelte
Daten
werden
von
den
Kommissionsdienststellen
unter
Wahrung
der
Vertraulichkeit
verarbeitet
und
gespeichert.
DGT v2019
The
confidentiality
of
data
should
satisfy
the
same
principles
in
all
the
Member
States.
Die
Geheimhaltung
der
Daten
sollte
in
allen
Mitgliedstaaten
den
gleichen
Grundsätzen
unterliegen.
DGT v2019
The
internal
rules
shall
also
address
terms
of
confidentiality
of
the
exchanged
data.
Die
internen
Regeln
umfassen
auch
Bestimmungen
über
die
Vertraulichkeit
der
ausgetauschten
Daten.
DGT v2019
In
some
areas
confidentiality
of
data
also
poses
problems.
In
einigen
Bereichen
wirft
auch
die
Geheimhaltung
von
Daten
Schwierigkeiten
auf.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
guarantee
the
confidentiality
of
data
collected
and
processed
by
Eurostat.
Die
Kommission
gewährleistet
die
vertrauliche
Behandlung
der
von
Eurostat
erfaßten
und
verarbeiteten
Daten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
protect
the
confidentiality
of
data.
Die
Kommission
schützt
die
Vertraulichkeit
von
Daten.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
should
be
paid
to
the
confidentiality
of
personal
data
collected.
Die
vertrauliche
Behandlung
der
erhobenen
personenbezogenen
Daten
sollte
oberstes
Gebot
sein.
TildeMODEL v2018
Both
individuals'
health
and
confidentiality
of
health
data
may
be
jeopardised.
Die
Gesundheit
der
Betroffenen
wie
auch
die
Vertraulichkeit
der
Gesundheitsdaten
können
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
How
will
the
confidentiality
of
the
data
be
safeguarded?
Wie
wird
die
Vertraulichkeit
der
Daten
gewahrt
werden?
TildeMODEL v2018
The
security
and
confidentiality
of
data
provided
by
the
operator
to
the
Commission.
Sicherheit
und
Vertraulichkeit
der
Daten,
die
der
Kommission
vom
Betreiber
übermittelt
werden;
TildeMODEL v2018
They
should
comply
with
the
data
protection
regulations
and
guarantee
the
confidentiality
and
security
of
data.
Sie
sollten
den
Datenschutzbestimmungen
entsprechen
und
die
Vertraulichkeit
und
Sicherheit
der
Daten
gewährleisten.
TildeMODEL v2018